¡Hola amigos lectores! Hoy me paso por acá para compartirles mi reseña acerca del libro Antes de verte, de la autora Emily Houghton.

Hello, readers! I'm stopping by today to share my review of the book Before I Saw You by Emily Houghton.

La historia gira en torno a una mujer y un hombre que no se conocen de nada, pero que tendrán que compartir meses en la sala de rehabilitación de un hospital tras tener un grave accidente. Alice es una mujer independiente y solitaria, adicta al trabajo, hasta que un día queda atrapada en un incendio en su oficina y sufre graves quemaduras en el cuerpo. Alfie es un hombre alegre que usa el humor como vía de escape al dolor, él tuvo un accidente automovilístico y perdió una pierna. Ahora deberán aprender a aceptar su nueva realidad mientras nace una amistad bastante particular entre ellos.

The story revolves around a woman and a man who don't know each other at all, but who will have to spend months together in a hospital's rehabilitation ward after suffering a serious accident. Alice is an independent, solitary woman and a workaholic—until one day she gets trapped in a fire at her office and suffers severe burns all over her body. Alfie is a cheerful man who uses humor as a way to escape his pain; he was in a car accident and lost a leg. Now they must learn to accept their new reality as a rather unique friendship blossoms between them.

Es un libro narrado a dos voces, por lo que podemos conocer ambos puntos de vista y eso me encanta porque le da más profundidad a lo que están viviendo los personajes, te permite conocerlos mejor y empatizar con ellos. Es una historia divertida con sus tintes dramáticos, me gustan los temas que toca, sobre todo, porque tratan la salud mental.

It's a book told from two perspectives, so we get to see both sides of the story, and I love that because it adds depth to what the characters are going through; it lets you get to know them better and empathize with them. It's a fun story with some dramatic elements; I like the themes it explores, especially because they deal with mental health.

Es que estos personajes tienen sus propios traumas, más allá de las cicatrices físicas, lo que más les cuesta en su recuperación es la parte emocional. Alice pasa esos meses en el hospital sin que nadie le vea la cara, solo sus médicos y enfermeras, ella prefiere estar encerrada en su cama tras unas cortinas. Interactúa con los demás pacientes y con Alfie, con el que forma una linda amistad, pero nunca le permite verle la cara porque le da pavor. Ni ella quiere verla, así que tendrá que pasar por un proceso largo de aceptarse tal cual está ahora para poder sanar.

The thing is, these characters have their own traumas—beyond their physical scars, the emotional aspect is what they struggle with most during their recovery. Alice spends those months in the hospital without anyone seeing her face—only her doctors and nurses. She prefers to stay tucked away in her bed behind some curtains. She interacts with the other patients and with Alfie, with whom she forms a lovely friendship, but she never lets him see her face because it terrifies her. She doesn’t even want to see it herself, so she’ll have to go through a long process of accepting herself just as she is now in order to heal.

Por otro lado, Alfie tiene pesadillas con el día del accidente que lo despiertan gritando en la noche. Él se siente culpable porque fue el único sobreviviente en el choque que terminó con la vida de dos de sus mejores amigos. Así que se esconde en esa fachada de un hombre despreocupado y gracioso, pero en el fondo tiene una depresión que tendrá que tratar.

On the other hand, Alfie has nightmares about the day of the accident that wake him up screaming in the middle of the night. He feels guilty because he was the only survivor of the crash that claimed the lives of two of his best friends. So he hides behind a facade of being a carefree, funny guy, but deep down he’s struggling with depression that he’ll have to deal with.

Lo bueno es que a lo largo de estas páginas vamos viendo avances en su recuperación, tanto física como emocional. Esta última más hacia el final, y ahí es cuando ambos se permiten sanar y, tal vez, conocerte realmente. No les voy a decir para dejarlos con la duda y que se lo lean.

The good thing is that throughout these pages, we see progress in their recovery—both physical and emotional. The emotional healing comes more toward the end, and that’s when they both allow themselves to heal and, perhaps, truly get to know each other. I’m not going to tell you more so I don’t spoil it for you—you’ll have to read it for yourself.

Es una buena historia, aunque por momentos se puede tornar algo monótona porque la mayoría del tiempo transcurre en esa sala del hospital, y hay bastantes pensamientos surgiendo de los protagonistas más que diálogos. Lo bueno es que los capítulos son cortos y eso también se hace bastante más llevadero. Hay varios personajes entrañables que le aportan humor y ritmo a la trama. No van a encontrar una historia de amor de esas súper románticas, pero sí habrá algo interesante surgiendo. Así que pienso que es un libro que vale la pena leer por todo el mensaje que hay de superación personal.

It’s a good story, although at times it can get a little monotonous because most of the action takes place in that hospital room, and there are quite a few inner monologues from the main characters rather than actual dialogue. The good thing is that the chapters are short, which makes it much more bearable. There are several endearing characters who bring humor and pace to the plot. You won’t find one of those super-romantic love stories here, but something interesting does develop. So I think it’s a book worth reading for the message it conveys about personal growth.

Bueno amigos, hasta acá mi opinión acerca del libro. Espero que les haya gustado y los animo a leerlo si les llama la atención. Si ya lo hicieron me encantaría saber qué les pareció. Gracias por llegar hasta acá y apoyar mi contenido. ¡Hasta la próxima!

Well, friends, that's my take on the book. I hope you enjoyed it, and I encourage you to read it if it piques your interest. If you've already read it, I'd love to hear what you thought of it. Thanks for sticking with me this far and supporting my content. See you next time!