¡Hola amigos lectores! Hoy les traigo mi reseña acerca de un libro de relatos de un escritor ruso, el libro se llama La dama del perrito y otros relatos, del autor Antón Chéjov.

Hello, fellow readers! Today I’m sharing my review of a collection of stories by a Russian writer: The Lady with the Dog and Other Stories, by Anton Chekhov.

Este libro contiene 3 relatos y una novela corta. Cada uno de ellos tiene como protagonista a un hombre que se encuentra atravesando un periodo crucial en la vida e intenta darle sentido a su existencia. Su narración está cargada de ironía y metáforas sencillas para explicar situaciones cotidianas en aquellos años.

This book contains three short stories and a novella. Each one centers on a man going through a pivotal period in his life, attempting to find meaning in his existence. The narrative is infused with irony and simple metaphors used to explain everyday situations from those years.

Es la primera vez que leo algo de este escritor y me gustó bastante. Ustedes saben que este tipo de lecturas son las que me sacan de mi zona de confort y me gusta leer material diferente cada tanto, al igual que descubrir nuevas historias y autores que no conocía.

This is the first time I’ve read anything by this author, and I quite enjoyed it. As you know, these are the kinds of books that push me out of my comfort zone; I like to read something different every now and then, and to discover new stories and authors I wasn’t previously familiar with.

Quedé sorprendida porque si bien es un libro con relatos de épocas pasadas, fue muy ameno de leer e incluso atrapante. Me gusto mucho el primer relato que es el que le da nombre a esta selección de cuentos, que es La dama del perrito. este nos cuenta la historia de un hombre y una mujer casados con otras personas que tienen una aventura y se terminan enamorando de verdad. 

I was pleasantly surprised; although the book consists of stories set in the past, it was very enjoyable to read—even gripping. I particularly liked the first story, which gives its name to this collection: The Lady with the Dog. It tells the tale of a man and a woman—both married to other people—who begin an affair and end up truly falling in love.

El otro relato es El monje negro y allí se ve más el uso de metáforas poéticas y una narración un tanto más fantasiosa y bíblica, pero estuvo muy interesante. Nos habla acerca de un hombre que sufre delirios y termina por desgraciar tanto su vida como la de la mujer que decidió desposar.

The other story is The Black Monk, which makes greater use of poetic metaphors and features a somewhat more fantastical, biblical narrative style; it was, however, very interesting. It tells of a man who suffers from delusions and ends up ruining both his own life and that of the woman he chose to marry.

El tercer relato es Volodya y nos habla acerca de un joven adolescente, tímido y reservado que siente una atracción hacia una mujer mayor que él, y esto va a desencadenar una serie de sucesos desafortunados que terminan en una fatalidad. Quedé muy shockeada con este relato, el final fue bastante drástico y precipitado, la verdad es que no lo vi venir.

The third story, Volodya, centers on a shy, reserved teenage boy who develops an attraction to an older woman—a situation that triggers a series of unfortunate events, ultimately leading to a tragedy. I was quite shocked by this story; the ending was rather drastic and abrupt—I honestly didn’t see it coming.

Y la novela corta llamada Historia anónima, nos cuenta acerca de un fugitivo político que se mete a trabajar a la casa de un hombre adinerado, como su sirviente, para reunir información pertinente a su causa. Sin embargo, allí termina estrechando vínculos con una mujer que le cambia los planes y tendrá que tomar otras cartas en el asunto. También me resultó un relato impactante.

The novella titled Historia anónima tells the story of a political fugitive who takes a job as a servant in the home of a wealthy man in order to gather information relevant to his cause. However, he ends up forming a close bond with a woman—a development that alters his plans and forces him to take a different course of action. I also found it to be a striking story.

A decir verdad, creo que el único que tuvo un final más o menos lindo, y libre a la imaginación del lector, fue el primero. Los otros fueron bastante inquietantes y no terminaron para nada bien. Igual me encanto leerlos, los disfruté mucho y quedé encantada con la escritura de este escritor ruso. Así que lo recomiendo mucho si quieren leer algo diferente y para conocer voces e historias de otras épocas.

To be honest, I think the only one that had a somewhat pleasant ending—one left open to the reader’s imagination—was the first one. The others were quite unsettling and didn’t end well at all. Still, I loved reading them; I enjoyed them a great deal and was truly charmed by this Russian author’s writing. I highly recommend them if you’re looking to read something different and want to discover voices and stories from other eras.

Bueno amigos, hasta acá mi opinión acerca del libro. Espero que les haya gustado y los animo a leerlo si les llama la atención. Si ya lo hicieron me encantaría saber qué les pareció. Gracias por llegar hasta acá y apoyar mi contenido. ¡Hasta la próxima! 

Well, friends, that’s my take on the book. I hope you enjoyed it, and I encourage you to read it if it piques your interest. If you’ve already read it, I’d love to hear what you thought. Thanks for sticking with me and supporting my content. Until next time!