"The people should not fear their governments; governments should fear the people." That is how I remember this great character, "V." It was 2006 when I first saw this film, and I was fascinated by V’s story—a man who had been subjected to experiments and emerged stronger. Yet, he carried a profound significance; he represented the values ​​of his era and the struggle against dictatorships that crush their own citizens. I created this small painting of V to commemorate the 5th of November. I hadn't been able to post it sooner due to various issues—most notably, power outages—but since it is still November and dictatorships continue to exist around the world, I wanted to share this piece. I hope you like it.

"El pueblo no debería temer a sus gobiernos, los gobiernos deberían temer al pueblo". Así es como recuerdo a este gran personaje "V". Era el año 2006 cuando vi esta película y quedé fascinado por la historia de V, un hombre con el cual experimentaron y que se volvió más fuerte, sin embargo el guardaba un profundo significado, representaba los valores de su época, la lucha contra las dictaduras que aplastan a sus ciudadanos. Hice esta pequeña pintura de V, para recordar el 5 de noviembre, no había podido publicarla, por diversos problemas, especialmente los recortes de luz, pero como aún estamos en noviembre y aun siguen existiendo dictaduras alrededor del mundo, quiero compartir este trabajo que hice, espero que les guste.

As has become my custom, I’ve used a banknote to create a portrait of V—in this case, an old 100-bolívar Venezuelan note, which lost its value long ago due to hyperinflation. I use white paint to cover the face already printed on the bill and begin shaping it into the face of V. Once that’s done, I outline the entire sketch with a pencil, section by section, until the form is clear enough to begin painting.

Como ya es costumbre, he utilizado un billete para hacer el retrato de V, aquí utilizo un viejo billete de 100 bolívares venezolanos, que perdieron valor hace mucho tiempo con la hiper inflación. Con pintura blanca cubro el rostro que viene impreso y comienzo a darle forma del rostro de V, una vez este paso está realizado, voy delimitando con un lápiz todo el boceto, parte por parte hasta tener una forma clara para poder pintar.

You can see how the face has emerged following the initial outlines; now, it’s just a matter of filling in each area. The easiest part to paint is, naturally, the hat—it’s a single color (black), with a subtle white contrast along the edges to add a bit of sheen. If it were left entirely dark, it would look like a cartoon; the goal here is to achieve a greater sense of realism. Next, using a light brown, I add some highlights to the face, which helps to create volume and depth.

Puede verse como el rostro ha aparecido luego de los trazos, aquí solo ir pintando cada una de las áreas. La más fácil de pintar es obviamente el sombrero, ya que tiene un solo color que es el negro, con un ligero contraste hacia los bordes de color blanco, esto para darle ese brillo al color del sombrero, si quedara completamente oscuro se vería como una caricatura y lo que se busca es darle un poco de realismo. Después de eso, con un color café claro voy pintando algunos reflejos por el rostro, esto ayudará mucho a darle volumen al rostro con la profundidad.

When the light is somewhat dim or soft, areas that would otherwise appear white may, upon closer inspection, exhibit a blue tint along their edges. I therefore incorporate this subtle blue hue around the edges of the face—keeping in mind, of course, that V wears a mask of Guy Fawkes, a 16th-century religious extremist who sought greater freedom for those who shared his faith. His chosen course of action was to attempt to blow Parliament to smithereens; however, he was discovered and subsequently punished. It is from this man that V draws inspiration to become a symbol.

Cuando la luz es un poco baja o suave, las partes que suelen ir de blanco pueden reflejar en algunos bordes un color azul cuando se observa con detenimiento. Así que este leve color azul lo voy agregando por los bordes del rostro, no olvidemos que V realmente utiliza una máscara de Guy Fawkes, un extremista religioso del siglo XVI que buscaba un poco más de libertad para los que profesaban su religión, y su mejor idea fue intentar volar el parlamento en mil pedazos, pero fue descubierto y posteriormente castigado. De este hombre, V se inspira para convertirse en un símbolo.

In that era, England was an absolutist state; only the Anglican religion—headed by the King of England—was permitted. Consequently, opposing these established values ​​was punishable by death—which was the fate that befell Fawkes. Alan Moore, the writer of the comic V for Vendetta, drew inspiration from this for his character, adapting him to his own era and its contemporary values. He illustrates that, despite our supposed progress toward greater civilization, nothing has truly changed: the old forms of domination remain present within our societies. At this stage, I simply added a few final details to complete the design of V’s mask, and with that, it was finished.

Inglaterra en aquella época era un país absolutista, solo estaba permitido la religión anglicana cuya cabeza era el rey de Inglaterra, por lo que ir en contra de todos esos valores era castigado con la muerte, ese fue el destino de Fawkes. Alan Moor, escritor del comic de Vde Venganza toma de ahí el modelo para su personaje, adaptándolo a su propia época y a los nuevos valores, donde muestra que nada ha cambiado y las viejas formas de dominación siguen presente en las sociedades aunque seamos más civilizados. En este punto solo agrego unos breves detalles para terminar de dar forma a la máscara de V, y así quedó finalizado.

This film was released in 2006, and two years later—during the 2008 crisis—protests erupted. Amidst these, Guy Fawkes masks became popular as a symbol of protest and a stand against financial powers. Later, in 2012, the hacker collective known as Anonymous gained worldwide recognition—though they had been active as a group since 2003—and it was through them that the mask became truly popularized. I highly recommend this great film; although the creator of V for Vendetta didn't care for it, I personally found it excellent. I hope you enjoyed this fan art; it carries a beautiful political meaning. Until next time!

Esta película fue lanzada en 2006 y dos años después, en la crisis del 2008, estallaron las protestas, y en medio de ellas se pusieron de moda las máscaras de Guy Fawkes como símbolo de protesta y lucha contra los poderes financieros, luego en 2012 la sociedad de hackers conocida como Anoniymous se hizo mundialmente conocida aunque ya funcionaban como grupo desde la época de 2003, pero la máscara termino de ser popularizada por ellos. Recomiendo esta gran película, y aunque al creador de V de Venganza no le gustó, pues a mi me pareció excelente. Espero hayan disfrutado de este fan art, tiene un significado político hermoso. Me despido hasta pronto.