This is Rocío with her feline sister Cuky, to whom she was reading a story from her mobile. The little kitten was captivated by the words and, in the blink of an eye, was fast asleep.
Esta es Rocío con su hermana gatuna Cuky, a quien le estaba leyendo un cuento desde su celular. La pequeña minina se rindió ante las palabras y en un abrir y cerrar de ojos estaba plácidamente dormida.
Rocío’s focus whilst looking after Cuky was adorable, and I captured the scene in this lovely photograph, which I shared with her on her phone for her own photo gallery.
La concentración de Rocío cuidando de Cuky fue adorable y capturé la escena en esta bella fotografía, misma que le compartí a ella misma en su teléfono para su propia galería fotográfica.
Afternoons are often like this: my two daughters play with little Cuky, lulling her to sleep like a baby; other times they get her to play with coloured ribbons or virtual games. And, as you can hear, Julieta, my youngest daughter, downloaded a game featuring little mice onto her phone so that Cuky can play just like them.
Las tardes suelen ser así: mis dos hijas juegan con la pequeña Cuky, la hacen dormir como un bebé, otras veces la hacen jugar con cintas de colores o con juegos virtuales. Y, como escuchan, Julieta, mi hija menor, descargó un juego de ratitas en su teléfono para que Cuky juegue igual que ellas.
I can say with complete love and gratitude that this little white kitten came home at just the right time, as she’s a little angel who fills our days with joy and companionship.
Puedo decir con total amor y agradecimiento que esta pequeña gatita blanca llegó a casa en el mejor momento, ya que es un angelito que llena nuestros días de alegría y compañía.
Seeing them interact, laugh and look after her with patience and togetherness reminds me just how quickly they’re growing up; after all, this little one arrived when she was very tiny, and now you can really see how much she’s grown, both in size and in the way she interacts with the family.
Verlas interactuar, reír y cuidarla con paciencia y unión me recuerda lo rápido que están creciendo, y es que esta pequeña llegó muy chiquita y ahora se nota su crecimiento tanto en tamaño como en su interacción con la familia.
Cuky has transformed our daily routine, and every now and then she causes a bit of a worry, as sometimes she hides so well that it’s really hard to find her.
Cuky transformó la rutina y de tanto en tanto da alguna preocupación, ya que en ocasiones se esconde tan bien que cuesta mucho poder hallarla.
Her velvety little paws, expressive ears, and tender—and sometimes raucous—meows are a burst of love that amuses us all; and, as my daughters say, I no longer have two girls, but three: two humans and one little furry kitten.
Sus patitas de terciopelo, orejas expresivas, maullidos tiernos y a veces escandalosos son una inyección de amor que divierte a todos; y es que, como dicen mis hijas, ahora no tengo dos niñas, sino tres: dos humanas y una pequeña minina peluda.
The photographs used are courtesy of Cuky’s sisters, Rocío and Julieta, who never miss an opportunity to capture every little thing this flirty little furball gets up to; you could say they’re little paparazzi, pulling out their cameras, using the flash and even making videos for posterity of this little sister who’s growing like a weed.
Las fotografías usadas son cortesía de las hermanas de Cuky, Rocío y Julieta, quienes no pierden oportunidad de capturar cada acto que la coqueta peluda realiza; podría decir que son pequeñas paparazzi sacando la cámara, usando el flash y hasta haciendo videos para la posteridad de esta hermanita que crece como mala hierba.
Credits: The photographs are courtesy of Rocío and Julieta, all rights reserved. The text was translated using the free version of DeepL.
