No soy muy asidua a recomendar películas o series, porque siento que estas no es que las busquemos, sino más bien llegan en algún punto a nosotros por alguna misteriosa razón, y créanme, no queremos saber esa respuesta.
I don’t often recommend films or TV series, because I feel that we don’t really go looking for them; rather, they just find their way to us at some point for some mysterious reason – and believe me, we don’t want to know the answer to that.
En mi caso, tratándose del género de terror, suspenso y thriller psicológico, en mi feed de la plataforma suele aparecer una lista de sugeridos que —valga la redundancia— no sé quién es tan retorcido para recomendarme producciones cada vez con más escalas de terror que la anterior.
In my case, as I’m into horror, suspense and psychological thrillers, my feed on the platform usually displays a list of suggestions which — forgive the repetition — make me wonder who on earth is so twisted as to recommend programmes to me that are increasingly more terrifying than the last.
Sin embargo, si buscas una explicación racional, podemos culpar al "algoritmo" y dejarlo ahí para que puedas dormir bien esta noche.
However, if you’re looking for a rational explanation, we can blame the ‘algorithm’ and leave it at that, so you can sleep soundly tonight.
Así estaba deambulando en la plataforma que uso de manera asidua, Netflix, cuando salió la propuesta de una serie que llamó de inmediato mi atención, más aún porque ya había visto a sus antecesoras: El juego del calamar (Squid Game) y Alice in Borderland, dos auténticas joyas por si aún no las has visto.
I was just browsing Netflix, the platform I use regularly, when a series recommendation popped up that immediately caught my eye – all the more so because I’d already seen its predecessors: Squid Game and Alice in Borderland, two real gems, in case you haven’t seen them yet.
La serie en cuestión se llama "Un trabajo maldito", un k-drama que cuenta con una primera temporada de 8 episodios.
The series in question is called "A Cursed Job", a K-drama with an eight-episode first series.
La historia sigue las desventuras de un joven de 30 años, desempleado y desesperado, que prácticamente vive en la miseria. Con pensamientos caóticos y viendo que no hay salida, coquetea con la idea de atentar contra su vida —es decir, desvivirse—, y pareciera que ese acto se convierte en el imán de una "supuesta salvación".
The story follows the misadventures of a 30-year-old man who is unemployed and desperate, and who is practically living in poverty. With his thoughts in disarray and seeing no way out, he toys with the idea of taking his own life — that is, ending it all — and it seems that this act becomes the magnet for a ‘supposed salvation’.
Tras encontrar un folleto con un número telefónico y la dirección de una agencia de empleos llamada Araña, siente que por fin se abre una puerta. Y viendo que no hay más opciones, aplica el clásico: «—ni modo papi, hay que arriesgar–».
After finding a leaflet with a telephone number and the address of an employment agency called Araña, she feels that a door is finally opening for her. And seeing that there are no other options, she resorts to the old saying: “—Well, what can you do, Dad? You’ve got to take a chance—”.
De cierto modo, el trabajo parece bastante simple y común: pasar ocho horas como dependiente de una tienda cumpliendo tareas cotidianas, como en cualquier empleo normal.
In a way, the job seems quite simple and ordinary: spending eight hours as a shop assistant carrying out day-to-day tasks, just like in any normal job.
Hasta ahí todo marcha bien, pero la verdadera tentación llega con el salario. Si hace todo al pie de la letra, ganará cincuenta veces más que un sueldo promedio por este tipo de labores; ante la precariedad que arrastraba, acepta sin dudarlo.
So far, so good, but the real temptation lies in the pay. If he follows the instructions to the letter, he’ll earn fifty times the average wage for this sort of work; given the precarious situation he’d been in, he accepts without hesitation.
En su mente, siente que por fin su vida empezará a enderezarse con un trabajo legal y un sueldo fijo. Pero al adentrarse de lleno, se da cuenta de que lo último que tiene ese lugar es "normalidad".
In his mind, he feels that his life will finally start to get back on track with a legitimate job and a steady salary. But as he gets fully involved, he realises that the last thing that place has going for it is ‘normality’.
La regla de oro es guardar silencio y resistir las ocho horas de turno. No se trata solo de acomodar latas, limpiar pasillos o cuadrar la caja registradora; la verdadera proeza es salir ileso del ataque de seres terroríficos.
The golden rule is to keep quiet and get through the eight-hour shift. It’s not just about stacking tins, cleaning aisles or balancing the till; the real feat is to emerge unscathed from the onslaught of terrifying creatures.
Lo que nuestro protagonista ignora es que cada trabajador que llega a esta agencia comparte un hilo conductor: todos están ahogados por las deudas y la desesperación, terminando convertidos involuntariamente en cazadores de entidades sobrenaturales. Su deber principal será contener y enfrentar las energías de seres que buscan invadir el mundo real.
What our protagonist doesn’t realise is that every worker who joins this agency has one thing in common: they are all drowning in debt and despair, and end up unwittingly becoming hunters of supernatural entities. Their main duty will be to contain and confront the energies of beings seeking to invade the real world.
Si te gusta el terror y lo paranormal, esta serie es para ti. En lo personal me encantó, aunque ocho episodios se me hicieron demasiado poco. Por otro lado, la banda sonora logra que la tensión se eleve al máximo y, de tanto en tanto, hace que te pegues un buen susto.
If you love horror and the paranormal, this series is for you. Personally, I loved it, although eight episodes felt way too short. On top of that, the soundtrack drives the tension all the way up and, every now and then, manages to give you a really good scare.
Puntuación 10/10.
Créditos/Credits: Las imágenes usadas son capturas de pantalla del episodio 1 de la serie. El texto fue traducido en DeepL versión free.
