El peso de un nombre, es el texto reflexivo que @sacra97 comparte con todos en @holos-lotus dejando la puerta abierta a analizar el nombre propio, comprender si este nos identifica o conocemos su historia o simplemente si ese nombre no nos gusta en ningun sentido.
La condena de mi nombre ¡Ay Chavela!
De seguro te acordaste de esa canción 🎶 mexicana que dice: "Ay, Chavela. Y al saber que no me quieres y al mirar que me desprecias, yo me digo: 'Ay, Chavela'".
Pues sí, esta canción mexicana de don Antonio Aguilar fue mi calvario en la adolescencia, y fue ahí que empecé a sentir desagrado por mi nombre: Isabel. Y es que, cuando era una adolescente, mis compañeros de clase me la cantaban, pero no en tono de dedicatoria, sino más bien en un tono de demostración.
En ese entonces me armé de valor y consulté a mis padres el porqué de mi nombre, y ahí me relataron la historia. Mi madre se lavó las manos cual Poncio Pilatos, dejando toda la culpa en el artífice de mi nombre, es decir, mi señor padre. En esa época (año 1982) se usaba que para tener el alta médica debían pasar por el registro civil a la bebé, y ahí fue donde mi nombre original cambió al que me acompaña en la vida.
Mi nombre sería Guiselle Angélica; sin embargo, mi papá, creyendo que me molestarían en el futuro con ese nombre siendo apodada como “guiso”, hizo de las suyas en el registro civil dándome un nombre anticuado.
No obstante, este nombre ya lo tenía pensado, ya que en el onomástico el día 17 de noviembre se conmemora a las Isabel, y justo es la fecha de cumpleaños de mi padre, así que “tarán”, así llegó la primera Isabel de la familia.
Reconozco que su significado bíblico es lindo, “hija de Dios”, pero eso no quita que me desagrade.
Misteriosamente, a pesar de llamarme Isabel, en casa nadie me llamaba o llama así, más bien usaban su apelativo “Chavela”, el cual mutó sin existir una explicación lógica y cuerda. De un momento a otro comenzaron los siguientes apodos y nombres: Estratos de Vainilla, Rosario, Charito y Nina, siendo este el último, aunque llegó cuando ni siquiera era aún madrina de nadie.
Ya cuando empecé a trabajar, me preguntaron el nombre y allí dije: Isabel Angélica. Tomaron el primero con la primera letra del segundo, pasando a ser bautizada como Isabella. No obstante, ese nombre duró poco, ya que luego fui rebautizada como Isaura, “la esclava blanca”.
Así que, como serpiente 🐍, he mudado de nombre por boca de terceros sin sentir realmente que soy alguno de ellos, pero de entre toda esa lista puedo decir que Isabella es el que más me gusta.
Cuando ingresé a #hive, y debiendo usar un nickname, tomé parte de mi nombre y del de mi madre: Isabel = Issy y María = modificado a Marie, dando origen a issymarie, seudónimo que uso en la escritura, tanto en #hive como en concursos literarios.
Por otro lado, aprendí durante los años que, al final de cuentas, un nombre no me define, ya que lo que realmente importa es mi esencia, determinación y convicción para realizar las cosas, para proteger a los que amo y, ante todo, para ser feliz con la vida que me ha tocado, independiente del nombre que me dieron al nacer hace ya cuarenta y cuatro años.
Sin duda alguna este es mi nombre favorito 💕
English
***The Weight of a Name is the reflective piece that @sacra97 shares with everyone on @holos-lotus, opening the door to analysing one’s own name – to understand whether it defines us, whether we know its history, or simply whether we dislike that name in any way.
The Curse of My Name: Oh, Chavela!
Well, yes, this Mexican song by Don Antonio Aguilar was my ordeal during my teenage years, and that’s when I began to dislike my name: Isabel. You see, when I was a teenager, my classmates would sing it to me, but not as a love song, rather as a way of showing off. Back then, I plucked up the courage to ask my parents why I’d been given that name, and that’s when they told me the story.
My mother washed her hands of the matter like Pontius Pilate, placing all the blame on the man responsible for my name – that is, my father. Back then (in 1982), it was customary to take the baby to the registry office to have her registered before she could be discharged from hospital, and that was where my original name was changed to the one I’ve had ever since.
My name was supposed to be Guiselle Angélica; however, my dad, believing that I’d be teased in the future with that name and nicknamed ‘guiso’, had his way at the registry office by giving me an old-fashioned name.
However, he’d already had this name in mind, as the name day on 17 November commemorates those named Isabel, and that happens to be my father’s birthday, so ‘ta-da’—that’s how the first Isabel in the family came to be. I admit that its biblical meaning is lovely—‘daughter of God’—but that doesn’t mean I don’t dislike it.
Mysteriously, despite being called Isabel, nobody at home ever called me that – or still does; instead, they used the nickname ‘Chavela’, which evolved without any logical or sensible explanation. All of a sudden, the following nicknames and names started appearing: Estratos de Vainilla, Rosario, Charito and Nina, the latter being the most recent, although it came about when I wasn’t even anyone’s godmother yet.
When I started work, they asked me my name and I said: Isabel Angélica. They took the first part and combined it with the first letter of the second, so I came to be known as Isabella. However, that name didn’t last long, as I was later renamed Isaura, ‘the white slave’.
So, like a snake 🐍, I’ve gone by different names suggested by others without really feeling that any of them are me, but out of that whole list I can say that Isabella is the one I like best.
When I joined #hive, and had to choose a nickname, I took part of my own name and my mother’s: Isabel = Issy and María = changed to Marie, giving rise to issymarie, the pen name I use for my writing, both on #hive and in literary competitions.
On the other hand, I’ve learnt over the years that, at the end of the day, a name doesn’t define me, as what really matters is my essence, my determination and my conviction to get things done, to protect those I love and, above all, to be happy with the life I’ve been given, regardless of the name I was given at birth forty-four years ago.
Sin duda alguna este es mi nombre favorito 💕
Créditos/Credits: La portada fue creada en Gemini AI. Las fotografías usadas son de mi propiedad y tienen restricción de uso de terceros sin mi consentimiento. El texto fue traducido en DeepL versión free.
