Hello friends, good vibes to everyone.
Hola amigos, buenas vibras para todos.
Yesterday, we discussed Gonjiam and how it stands as perhaps one of the best films in Korean horror cinema. I promised to showcase the best of Thai horror—to be followed by Japanese cinema—in order to cover the most significant pillars of Asian horror. On October 23rd, we will talk about Shutter—not the 2008 remake, which was terrible, but the original 2004 Thai film. There is something about Asian horror that makes it uniquely terrifying; whether it’s a willingness to fully embody the face of terror without restraint, or a more effective use of jump scares, the fact remains that these films are incredibly impactful. The tone of this movie is paranormal, as the underlying premise centers on a vengeful spirit.
El día de ayer hablamos de Gonjiam y de como esa película es quizás de las mejores del cine de terror coreano; prometí traer lo mejor de los tailandeses para después hacerlo con el film de Japón para así completar lo más importante del terror asiático. Este 23 de octubre vamos a hablar de Shutter pero no de la adaptación que hicieron en el 2008 que fue terrible, hablaremos de la original, de la historia tailandesa del 2004. El terror en Asia tiene algo que lo hace ligeramente más aterrador que el resto, no se si es que no se frenan tanto al momento de personificar la cara del terror como tal o si juegan más con los jumpscare pero la realidad es que son películas muy efectivas. El tono de este film es paranormal ya que el trasfondo de todo se basa en un espíritu vengativo.
In this story, we meet Tun and Jane, a couple who make a terrible decision one night while driving. As they travel along a road, a woman suddenly crosses their path and is struck by their car. Instead of stopping to check on her or offer help, they choose to flee, leaving her behind. Tun, a photographer who makes a living shooting various events, begins to notice strange anomalies in his photographs—specifically while working at a graduation. Upon developing the images, he discovers white patches—resembling a kind of mist or fog—accompanied by distorted, disfigured faces. All of this begins immediately following the accident; it seems the couple’s lives will never be the same again. As time passes, things grow increasingly bizarre, and the paranormal experiences begin to intensify.
En esta historia tenemos a Tun y Jane, una pareja que decidió tomar una terrible decisión una noche mientras manejaban. Resulta que iban en su carro por una carretera cuando de repente se les cruza una mujer en la vía y que termina atropellada por ellos. En vez de pararse a ver como estaba y ayudarla decidieron huir y dejarla tirada. Tun es fotógrafo, se gana la vida haciendo sesiones y mientras estaba en una graduación comienza a notar cosas extrañas en sus fotos, al momento de revelaras aparecen unas manchas blancas, como una especie de bruma o niebla, acompañada por algunos rostros distorsionados y desfigurados. Todo esto ocurre justo después de aquel accidente y es que tal parece que la vida de esta pareja no va a volver a ser la misma. A medida que pasa el tiempo todo se va volviendo más extraño y las experiencias paranormales comienzan a tomar más fuerza.
At a point when there was still uncertainty regarding what was actually happening, Jane conducts a deeper investigation, reaching some quite revealing conclusions linked to Tun’s past. The connections are such that his friends begin to commit suicide, one by one, driven by the torment inflicted by this spirit. From this moment on, the couple must do their best to contend with the entity, all while trying to uncover what it is seeking. This film—also a Thai production—competes with The Medium for the title of the best in its class; both are excellent, but in my view, this one has a slight edge. Essentially, the plot is driven by the spirit’s quest for vengeance, which makes it all the more dangerous. Yet, this motivation doesn’t always stem from mere hatred or rage—it can also arise from deep-seated resentment, or even from love itself. I’ve already said quite a bit, but yes—that’s the general direction of the story.
En este punto en el que todavía había dudas al respecto en relación a lo que estaba pasando es Jane la que hace una investigación más profunda llegando a conclusiones bastante reveladoras que tienen que ver con el pasado de Tun. Es tal las conexiones que hay que los amigos de él están comenzando a suicidarse uno a uno debido al tormento de este espíritu. A partir de acá lo que le quedará a esta pareja es lidiar como puedan con esta entidad hasta descubrir que es lo que está buscando. Este film compite con The Medium, también tailandesa obviamente, por llevarse el titulo de la mejor, creo que ambas son bastante buenas pero esta, por lo menos para mi, está ligeramente por arriba. Basicamente lo que tenemos acá es una trama en donde la venganza es el motor de este espíritu lo cual lo hace mucho más peligroso. Pero ese motor no siempre viene desde el odio o ira, puede que venga desde el rencor o hasta del propio amor. Con esto les estoy diciendo mucho pero si, por ahí va la cosa.
It’s worth noting that this film is 22 years old, so don’t expect anything spectacular in terms of visuals—but then again, does it really need them? Honestly, no. It’s a very simple film, yet it manages to pack a massive punch through its scenes and the way it builds tension. As I mentioned earlier, the way the terror is manifested is wild; the appearance—specifically the makeup—of the woman in question is incredibly striking. There are also some well-executed jump scares; while they might not terrify you to death, they certainly deliver the necessary shock. The story itself is solid, featuring an unexpected plot twist at the end—a narrative built on past mistakes that come with a heavy price in the present. One of the film’s strengths is that it never gets boring; the plot doesn’t just stall by focusing solely on the spirit’s presence. Instead, it delves into the origin of the haunting, driven by the guilt surrounding an accident and the relentless torment inflicted upon the couple.
Hay que tener en cuenta que esa película es de hace 22 años por lo que no esperen grandes cosas visuales pero, las necesita? - la verdad es que no. Pensaría que es un film muy sencillo pero que logra un altísimo impacto con sus escenas y la creación de la tensión. Como les decía antes la forma en como manifiestan el terror es una locura; en otras palabras, el aspecto, el maquillaje de la mujer en cuestión genera mucho impacto. También tiene sus escenas en donde los sobresaltos o jumpscare están bien logrados, no es para morirse del miedo pero logran el shock necesario. La historia como tal está buena porque su desenlace o el plot twist del final es algo que no se espera, armaron una trama basada errores del pasado que se están pagando muy caro en el presente. Algo bueno que tiene este film es que no aburre en el sentido de que la trama no se estanca con la mera presencia del espíritu, sino que trata de encontrar su origen motivado por la culpa del accidente y del acoso inclemente hacia la pareja.
The performances are much more restrained and serious compared to what we often see in Korean or Japanese films. This was an unexpected difference, especially since I once watched a Thai horror series where the acting was excellent. That’s not to say the actors are bad—far from it—but the performances lack the effusiveness or intensity one might otherwise expect. That said, whenever the scene calls for it, the actors deliver—whether it’s conveying terror, suspense, bewilderment, anguish, or fear. Ultimately, this is a great, traditional, paranormal-themed horror film, complete with effective scares, jump scares, and some truly disturbing imagery. If you’re a fan of the genre, I highly recommend it; it’s a unique film that has earned its status as a horror classic. It runs for an hour and a half. It’s well worth a watch—I’ve included the trailer below.
Las actuaciones son mucho más comedidas y serias en relación a lo que podemos ver en films coreanos o japoneses. Esto es una diferencia que no me esperaba encontrar ya que en algún momento vi una serie de terror tailandesa y las actuaciones estuvieron muy bien. Esto no quiere decir que los actores sean malos ni nada por el estilo pero no hay la efusividad ni el ímpetu que uno se imagina. Eso si, cuando hay que interpretar lo que sea que tengan que hacer lo cumplen: terror, suspenso, desconcierto, angustia o miedo. En fin, tenemos una gran película de terror tradicional basada en lo paranormal que tiene sus escenas de sustos, jumpscare e imágenes muy perturbadoras. Sin son fanáticos del genero, se las recomiendo mucho, es un film muy infravalorado pero que es considerado un clásico dentro del terror. Dura hora y media. Vale la pena verlo, les dejo el tráiler por acá abajo.
Alright folks, that’s all for today—I hope you enjoyed it. ¡Sending a big hug to you all; see you next time!
Bueno mi gente por hoy es todo, espero que les haya gustado. ¡Un abrazo a todos, nos vemos en la próxima!
Rating: 75/100
