This town is more or less (visually speaking) the same most of the time, although its light, its temperature, the faces of its inhabitants certainly change depending on the day and their mood, as does the pace at which things happen, and so on. In other words, the town is always more or less the same town, but not quite. But, setting aside this uncertainty inherent in my perspective as a photographer, what is always more or less the same in the town are the "folds" of poetry hidden within its scenes; be it an empty street, the fog, or someone going about their daily routine; the town always conceals and reveals glimpses of poetry... And this, obviously, I say from the perspective of a somewhat strange fellow who wanders the streets with a camera in his hand while everyone else seems to be doing their usual things, what they need to do to exist and keep going...

Este pueblo es más o menos (visualmente hablando) el mismo casi siempre, aunque ciertamente cambian sus luces, sus temperaturas, los rostros según el día y el ánimo, la velocidad con la que ocurren las cosas y así sucesivamente. En otras palabras, el pueblo es siempre más o menos el mismo pueblo, pero no. Pero, dejando aparte esta incertidumbre propia de mi punto de vista como fotógrafo; lo que si siempre es más o menos lo mismo en el pueblo, son los "pliegues" de poesía escondido entre sus escenas; ya sea una calle vacía, ya sea la niebla, o alguna persona haciendo lo que cotidianamente hace; el pueblo siempre esconde revela algunos gajos de poesía... Y esto, obviamente, lo digo desde el punto de vista de un tipo un tanto extraño que deambula en las calles con una cámara en la mano mientras el resto de las personas, parece estar haciendo sus cosas de siempre, lo que necesitan hacer para existir y continuar adelante...

Things in the streets, still scenes, empty and full spaces, sometimes seen and sometimes passed by, occasionally seem to want to call out and say something like: "Hey you, look at me, I've changed, I'm not the same today," and then I usually stop and take a picture, or step back and take a picture, or keep going and turn around and take another picture... This is something of instinct and feelings; you have to know how to find those tiny changes and record them... Yes, there is clearly, or perhaps it's just me who finds it, something poetic in all of this...

Las cosas en las calles, los escenarios como quietos, los espacios vacíos y los llenos, vistos y pasados de largo algunas veces, de vez en cuando parecen querer llamar la atención y querer decir algo como: "Hey tú, mírame, he cambiado, hoy no soy lo mismo" y entonces suelo detenerme y disparar, o retroceder y disparar, o continuar adelante y girarme e igualmente disparar... Esto es algo de instinto y sensaciones, hay que saber encontrar esas minúsculas alteraciones y registrarlas... Sí, evidentemente existe, o quizás soy yo que lo encuentro, algo de poesía e todo esto...

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape v3.7}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape v3.7}