Argentina - Conquering four peaks along the Cura Malal mountain range in Saavedra: a day full of ups and downs. / Conquistando cuatro picos sobre el cordón montañoso Cura Malal en Saavedra: día lleno de subidas y bajadas.😃❤️

Even having been there, I look at the photos and find it hard to believe that these beautiful mountain landscapes belong to the province of Buenos Aires. One always associates Buenos Aires with the big city, but the truth is that if you travel a little into the interior, you can come across these wonderful places. During our Easter long weekend getaway, the trekking group and I traveled to Saavedra to explore the Cura Malal mountain range, which rewarded us with beautiful views at every step. Our day had started very cloudy in the morning, but by noon the weather gave us a break so we could keep walking 😃.

Incluso habiendo estado ahí, miro las fotos y me cuesta creer que esos paisajes montañosos hermosos pertenecen a la provincia de Buenos Aires. Uno siempre asocia Buenos Aires con la gran ciudad, pero la verdad es que si viajas un poco hacia el interior, podes encontrarte con estos lugares maravillosos. En nuestra escapada de fin de semana largo de pascuas, el grupo de trekking y yo viajamos hasta Saavedra para explorar el cordón Cura Malal, que nos regaló unas vistas hermosas en cada paso. Nuestro día había empezado muy nublado en la mañana, pero al mediodía dio tregua para que pudiéramos seguir caminando 😃.

Our hike started around 8 AM after breakfast, and our first stop was the Huellas de Amistad Refuge. From there, we enjoyed the view of the valley for a while, and when we were ready, we continued up the mountain. This trail was not difficult at all, although we came across several rocks that made the route a little more interesting. At times, we even had to climb using our hands for support: nothing as complicated as rock climbing, but entertaining enough to make it fun.

Nuestra caminata arrancó alrededor de las 8 AM después del desayuno y nuestra primera parada fue el Refugio Huellas de Amistad. Desde ahí, disfrutamos un poco de la vista del valle y cuando estuvimos listos, continuamos montaña arriba. Este camino no era para nada difícil, aunque nos encontramos con varias piedras que volvieron al recorrido un poco más interesante. Incluso por momentos tuvimos que trepar con ayuda de las manos: nada tan complicado como una escalada, pero lo suficiente entretenido como para hacerlo divertido.

After the refuge, our first peak within the mountain range was Cumbre Vigilante. This summit was marked with a stone tower, and of course, we didn't hesitate to leave our own. I was very happy that the weather improved because we were enjoying wonderful views from up there. It was even a little hot despite it being April, which lifted our spirits even more. From that point, looking ahead, we could see a little more of the route that lay before us.

Después del refugio, nuestra primer pico dentro del cordón montañoso fue la Cumbre Vigilante. Esta cumbre estaba marcada con una torre de piedras y nosotros por supuesto no dudamos en dejar la nuestra propia. Me puso muy feliz que el clima mejorara, porque estábamos teniendo unas vistas maravillosas desde ahí arriba. Incluso hacia un poco de calor a pesar de ser abril, lo que mejoró aún más nuestro ánimo. Desde ese punto y mirando hacia adelante, podíamos ver un poco más del recorrido que teníamos por delante.

The second peak we conquered on our adventure was Cerro Confluencia. To get there, we had to descend from the previous peak and climb back up to the next stone marker. This entire route was very picturesque, and I loved that each peak was marked with a sign displaying its name. Walking along this mountain range was exactly that: going up and down all the time. Since what I usually do is climb to a single peak and then descend, this adventure involving several consecutive peaks seemed great to me.

El segundo pico que conquistamos en nuestra aventura fue el del Cerro Confluencia. Para ello tuvimos que bajar del pico anterior, y volver a subir hasta la siguiente marca de piedras. Todo este camino era muy pintoresco y me encantó que cada pico estuviera marcado con un cartel con el nombre. Caminar sobre este cordón montañoso era justamente eso: subir y bajar todo el tiempo. Como lo que yo siempre hago es subir hasta un solo pico y luego bajar, esta aventura de más de un pico consecutivo me pareció genial.

By the time we reached the next two peaks, which were practically next to each other, Guillermo, our guide, told us that we were halfway along the mountain range. First, we saw Cerro Pura Vida and then Cerro Ballena. It was only 1 PM, and we had already walked quite a lot as we worked toward our goal of exploring this area. The good thing about walking up there was that we had a great 360° view, with lots of greenery all around. I would say that this hike was not very demanding, but it was quite entertaining to explore each peak and take photos at every one of them. The small "mountain range" in Buenos Aires was a great plan for a long weekend.

Para cuando llegamos a los dos picos que siguieron, que estaban prácticamente juntos, Guillermo el guía nos dijo que estábamos a la mitad del cordón montañoso. Primero vimos el Cerro Pura Vida y a continuación, el Cerro Ballena. Apenas eran la 1 PM y ya habíamos caminado bastante con nuestro objetivo de recorrer esta área. Lo bueno de haber estado caminando por ahí arriba era que teníamos una buena vista de 360° con mucho verde por todos lados. Diría que este paseo no fue de una exigencia muy alta, pero fue bastante entretenido ir recorriendo cada pico y sacándonos fotos en cada uno de ellos. La pequeña "cordillera" en Buenos Aires fue un buen plan de fin de semana largo.

For my taste in hikes that last the entire day, having covered so much ground and it still being only midday was great. That meant we still had much more to see, and that's exactly how it turned out: I didn't want the outing to end just yet. The peaks we had visited were beautiful, and we still had the second half ahead of us. The idea was to descend a little further ahead and walk back through the valley we had been seeing from all those scenic viewpoints. It sounded like a great adventurous plan, and we were having a wonderful time as we made it happen with every step ❤️.

Para mi gusto de caminatas que duran el día completo, haber recorrido tanto y que apenas fuera el mediodía era genial. Eso significaba que todavía nos quedaba mucho más por ver y así fue: yo no quería que el paseo terminara aún. Los picos que habíamos visitado eran hermosos, y todavía nos faltaba la segunda mitad. La idea era bajar un poco más adelante y volver caminando por el valle que veníamos viendo desde todos esos puntos panorámicos. Sonaba como una gran plan aventurero, y lo estábamos pasando muy bien mientras lo concretábamos con cada paso ❤️.