Kemping Przy Dunajcu / Camping At The Dunajec - 01.08.2026

Kolejny dość późny raport z dnia poprzedniego - bardzo aktywnego dnia. Noc średnio przespana przez hałas na kempingu do późna, co już chyba jest wpisane w standard tego pola namiotowego. O tym jednak wspomnę więcej w raporcie z niedzieli, albo - jeśli mi się uda - napiszę osobny post podsumowujący pobyt na Polanie Sosny. Tego jednak nie obiecuje, bo mam sporo różnych projektów na głowie.

Na śniadanie żona wymyśliła bułki z sardynkami i pastą z awokado, co było świetnym i pysznym pomysłem. Proste, ale treściwe i bardzo dobre. Dały nam sporo energii na czekające rowerowe wyzwanie.

Another rather late report covering the previous day - a very busy one. Sleep was mediocre due to noise at the campsite continuing late into the night - something that seems to be the norm for this place. I’ll mention more about that in Sunday’s report, or—if I manage it, write a separate post summarizing the stay at Polana Sosny. I’m not promising anything, though, as I have quite a few other projects on my plate.

For breakfast, my wife came up with the idea of ​​rolls with sardines and avocado spread—a brilliant and delicious choice. Simple, yet hearty and very tasty. They gave us plenty of energy for the cycling challenge ahead.

Pierwotny plan zakładał Velo Czorsztyn o czym już pisałem. Rowerów swoich nie zabraliśmy ze względu na brak możliwości przetransportowania ich. Nasze samochody są do tego celu zbyt małe, a nie posiadamy dedykowanego bagażnika do tego celu. Chcieliśmy wypożyczyć rowery na kempingu, ale okazało się, że tego dnia wypożyczalnia nie dostarczyła ich na teren kompleksu. Znalazłem więc na szybko inną opcję w pobliżu. Po niespełna 15 minutach spaceru dotarliśmy do wypożyczalni.

Już w trakcie marszu po rowery pojawiła mi się w głowie alternatywa dla Velo Czorsztyn. Idąc drogą zauważyłem ścieżkę rowerową, która biegła w przeciwną stronę, wzdłuż Dunajca. Zastanawiało mnie, czy to nie Velo Dunajec, co od razu sprawdziłem w aplikacji Mapy.com i miałem rację. Zaproponowałem więc, aby zmienić plan i wybrać właśnie Velo Dunajec.

The original plan involved Velo Czorsztyn, as I’ve already mentioned. We didn’t bring our own bikes because we had no way to transport them; our cars are too small for that, and we don’t own a dedicated bike rack. We wanted to rent bikes at the campsite, but it turned out the rental service hadn’t delivered them to the complex that day. So, I quickly found another option nearby. After a walk of less than 15 minutes, we reached the rental shop.

While walking to pick up the bikes, an alternative to Velo Czorsztyn crossed my mind. As I walked along the road, I noticed a bike path running in the opposite direction, alongside the Dunajec River. Wondering if it might be Velo Dunajec, I immediately checked the Mapy.com app and confirmed I was right. So, I suggested changing our plans and opting for Velo Dunajec instead.

Decyzję podjąć pomógł nam właściciel wypożyczalni, który przedstawił gotowy plan przejazdu w dużej mierze prowadzący właśnie przez Velo Dunajec. Nie zastanawialiśmy się zbyt długo i wybraliśmy tę opcję. Velo Czorsztyn przejechaliśmy już dwa razy w przeszłości i stwierdziliśmy, że warto sprawdzić coś nowego. Nie żałowaliśmy.

Daruję sobie opis wyprawy w tym raporcie i zostawię go na osobny post, bo temat zasługuje na obszerną relację.

The rental shop owner helped us make the decision by presenting a ready-made route plan that largely followed the Velo Dunajec trail. We didn't hesitate long and chose that option. We had already ridden Velo Czorsztyn twice in the past and decided it was worth trying something new. We didn't regret it.

I’ll skip the description of the expedition in this report and save it for a separate post, as the topic deserves a detailed account.

Po powrocie z rowerowej wyprawy przyszedł czas na obiad. Chcieliśmy coś kupić po drodze w tym celu, ale niestety - w Pieninach miejscami dość ciężko znaleźć konkretny sklep. Postanowiliśmy więc zrobić obiad z tego, co mieliśmy w naszych kempingowych zapasach. Wykorzystaliśmy kalafior, ziemniaki, cukinię i kiełbasę, co w połączeniu dało nam bardzo sycący posiłek. Często z byleczego można zrobić świetne danie. Kempingi uczą kreatywnej kuchni!

After returning from our bike trip, it was time for lunch. We had wanted to pick something up along the way, but unfortunately, finding a decent shop in the Pieniny region can be quite a challenge in some spots. So, we decided to whip up a meal using what we had in our camping supplies. We used cauliflower, potatoes, zucchini, and sausage, a combination that made for a very hearty meal. You can often create a fantastic dish out of the simplest ingredients; camping really teaches you to be creative in the kitchen!

Po obiedzie już absolutny chillout. Odwiedziliśmy restaurację działającą na terenie obiektu Polana Sosny, gdzie uraczyliśmy się zimnym, lanym piwem z sokiem. Zasłużyliśmy sobie!

Wieczór spędziliśmy grając w różne gry z wykorzystaniem kartek papieru. Najpierw państwa i miasta, a później statki i okręty. Świetna zabawa i zdrowa rywalizacja w małżeństwie czasami też jest potrzebna 🤣

38 kilometrów na rowerze w pełnym upale zmęczyło nas na tyle, że padliśmy dość szybko. Dodatkowo miała na to za pewne wpływ dość uboga ilość snu, która była oczywiście wynikiem hałasów i - jak to nazwał jeden z naszych sąsiadów - "trzoda odstawiana przez niekulturalną część gości pola namiotowego". Lepiej bym tego nie ujął.

After lunch, it was time to just kick back and relax. We visited the restaurant at the Polana Sosny complex and treated ourselves to cold draft beer with fruit syrup. We’d certainly earned it!

We spent the evening playing various paper-and-pencil games—first "Countries and Cities," then "Battleships." It was great fun; a little healthy competition between spouses is sometimes just what you need 🤣

Cycling 38 kilometers in the scorching heat left us so exhausted that we crashed pretty early. The lack of sleep likely played a part, too-caused, of course, by the noise and what one of our neighbors called the "swinish behavior of the uncouth crowd at the campsite." I couldn't have put it better myself.