(Cover designed by me in canva editor)
Portada diseñada por mi en el editor de Canva
We all know that saying goodbye to a loved one is never easy. A few days ago, we had to say goodbye to my grandmother—the only grandmother I had left in this world, as my maternal grandmother passed away when I was just twelve, marking the first emotional blow that truly shook me. Yet, even though her passing clearly causes me pain, I also feel a sense of relief knowing she is no longer suffering but resting. As a believer, I am certain she is in a place of repose—the destination we all reach upon leaving this earthly plane—where she will patiently await the moment of her resurrection. That is why, despite the sorrow weighing on us, we are also filled with the peace of knowing her soul is finally free, no longer imprisoned in a frail body.
Todos sabemos que no es nada fácil despedirse de alguien a quien se ama, hace unos días nos tocó despedir a la abuela, la únic a abuela que me quedaba en este mundo, ya que mi abuela materna falleció cuando yo solo tenía doce años y fue el primer golpe emocional que me sacudió de verdad, sin embargo, y a pesar de que evidentemente me duele su partida, por otra parte no dejo de sentir alivio porque sé que ella ya no está sufriendo sino descansando, como creyente estoy segura de que ella se encuentra en un lugar de reposo al que todos vamos cuando partimosd e este plano terrenal, y allí esperará pacientemente el momento de su resurreccción. Por eso a pesar del dolor que nos embarga también nos ivade la tranquilidad de saber que su alma finalmente es libre y ya no está aprisionada en un cuerpo frágil.
My grandmother was an exceptional woman who faced great hardship from a very young age; she was widowed with several children in her care—and even pregnant—yet she never gave up. She made difficult decisions and fought with all her might. Of course, there were likely moments when she doubted her own abilities—for she was a human being like anyone else—but her greatest strength was always her faith. That is why we bade her farewell as was fitting: in the cemetery chapel, listening to the precious Word of God, which nourishes the spirit. There, I devoted myself to prayer, especially to thanking God for everything. I realized then that I should not focus on the loss, but rather on gratitude for all the years the Lord allowed us to have her—for her radiant smile, her gentle and compassionate voice, her endless blessings, and those warm kisses that left a lasting mark on my heart.
Mi abuela fue una mujer excepcional que desde muy joven le tocó muy duro, enviudó quedando con varios hijos a su cargo e incluso embarazada, pero aún así nunca se rindió, tomó decisiones difíciles, lucho con todas sus fuerzas, y por supuesto que quizá en algunos momentos dudaría de sus capacidades, porque era un ser humano como cualquier otro, pero siempre su mayor fortaleza fue la fe, por eso la despedimos como se debe, en la capilla del cementerio escuchando la valiosa palabra de Dios que es el alimento del espíritu, allí me dediqué a orar y en especial por agradecer a Dios por todo, allí cmprendí que no debía enfocarme en la pérdida, sino en el agradecimiento por todos los años que el señor nos eprmitió tenerla, por su sonrisa diáfana, por su voz pausada y compasiva, por sus bendiciones interminables y esos besos cálidos que se calaban en mi corazón.
And finally, we bade her farewell amidst her beloved flowers, recalling the many times I saw her tending to her plants whenever my parents, my sister, and I went to visit her in the village; I remember her beside her hibiscus blooms or her stunning purple orchids. That day, we had neither orchids nor hibiscus, yet there was no shortage of flowers—some exotic ones to adorn the place where her body would henceforth rest—and every flower was a prayer, an "I love you," and above all, a "thank you." Thank you for everything, and thank you for so much.
Y por último la despedimos en medio de sus amadas flores, recordando las muchas veces que la vi cuidando de sus plantas cada vez que mis padres, hermana y yo íbamos a visitarla al pueblo, la recuerdo junto a sus flores de cayena o sus bellísimas orquideas moradas. Ese día no teníamos orquideas ni cayenas pero flores no le faltaron, algunas éxoiticas para adornar el recinto donde yace su cuerpo a partir de ese momento, y cada flor es una oración, un "te quiero" y sobre todo un "gracias" Gracias por todo y gracias por tanto.
Many thanks to you as well for reading my post and for providing this space where we can pour out our most sincere thoughts. May God bless you abundantly.
Muchas gracias también a ustedes por leer mi publicación y por tener este espacio en el que podemos volcar nuestros más sinceros pensamientos. Que Dios los bendiga grandemente.
(Image designed by me in canva editor)
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.
