(Cover designed by me in canva editor)
Portada diseñada por mi en el editor de Canva
Folks, if there’s anything I’m a huge fan of in this life, it’s *Harry Potter* and *One Hundred Years of Solitude*—I’ve read the books at least eight or nine times (I’m truly obsessed with them). You can imagine the high expectations I had when the trailer for the first season dropped; in fact, I have to confess that we signed up for Netflix at home specifically to watch this series (even though we ended up watching other shows and movies later). I was dying to see it, and honestly, once it came out and I watched every episode, I was left with the feeling that I had never seen an adaptation so faithful to the source material—something that all readers obsess over. In fact, during his lifetime, Gabo (Gabriel García Márquez, the novel's author) never wanted to approve an adaptation because he believed its complexity made it impossible to fully capture on screen, but his children—filmmakers who took charge of the project—proved that it could be done.
Señores si de algo soy fan en esta vida es de Harry Potter y Cien años de Soledad, pues me he leído los libros no menos de ocho o nueve veces (de verdad me obsesionan) así que ya ustedes se podrán imaginar todas las expectativas que tuve cuando salió el trailer de la primera temporada, de hecho debo confesarles que en casa contratamos Netflix solo por ver esta serie (aunque luego empezamos a ver otras series y películas) pero yo estaba loca por verla y la verdad es que cuando salió y pude ver todos sus capítulos me quedé con la sensación de que jamás en mi vida había visto una adaptación tan fiel a un material original, lo cuál es algo que obsesiona a toso los lectores, de hecho en vida el Gabo (Gabriel García Márquez, el autor de la novela) nunca quiso aprobar una adaptación para esta novela porque pensaba que debido a su complejidad nunca podría ser representada a cabalidad, pero sus hijos, quienes son cineastas y se encargaron del proyecto, demostraron que sí se podía.
Of course, the work isn't perfect—nothing ever is—and in my opinion (having read the original novel extensively), the only flaw lay in the casting, specifically regarding the actress who played Rebeca Buendía. The book describes her as a beautiful woman—so beautiful, in fact, that she overshadowed Amaranta’s plainness—yet the series presented us with a woman who was far from attractive (and I’m using a euphemism here to avoid being too blunt). The problem is that, nowadays, characters and even entire scripts are often ruined just to meet absurd "inclusion" standards. In this instance, she was supposedly "beautiful" in her own way; but let me tell you something: while it’s true that beauty is in the eye of the beholder, there are still standards... Anyway, that was the only detail I didn't like, and since she wasn't my favorite character and didn't appear throughout the entire series, I let it slide.
Claro está que el trabajo no es perfecto, porque obviamente nunca nada lo es, y en mi opinión, (luego de haber leído tanto la novela original) creo que el único fallo estuvo en la elección del elenco pero solo en una actriz en específico, la que interpretó a Rebeca Buendía, ya que el libro la describe como una mujer bella, tanto que opacaba la simplicidad de Amaranta, sin embargo la serie nos mostró a una mujer muy poco agraciada, )y estoy usando un eufemismo por no ser más directa) lo que sucede es que hoy en día muchas veces arruinan personajes y hasta guiones completos solo por cumplir con estandares absurdos de "inclusión" En este caso supuestamente ella era "bella" a su modo, pero les diré algo, la belleza está en los ojos de quien la admira, eso es verdad pero hay un estándar.. pero en fin, ese fue el único detalle que no me gustó, y como no se trata de mi personaje favorito y tampoco es que dure toda la serie, lo pasé por alto
Now the second season is upon us, and after watching the trailer, I am absolutely amazed; it offers a quick glimpse of everything we once read about (I know the episodes have already been released, but I haven't been able to watch it yet.), which fills me with excitement. From what I saw, the second season will show us the rise and subsequent decline of Macondo—culminating in the fulfillment of Melquíades’ prophecy. We’ll see the bloody carnival, the deaths of the seventeen Aurelianos, and Aureliano Segundo’s wild revelries. Naturally, there are new characters like Petra Cotes, Fernanda del Carpio, and the twins Aureliano Segundo and José Arcadio Segundo—though there is no sign of Remedios the Beauty (which makes me question the casting team's concept of beauty 😄). Aside from that, I am truly thrilled. I can't wait to see the iconic elements that have become hallmarks of the novel: Mauricio Babilonia and the thousands of yellow butterflies that followed him everywhere, the arrival of the railway, and the rise of the banana company that ultimately led to a massacre. If I was deeply impressed in the first season by Claudio Cataño’s physical transformation for the role of Colonel Aureliano Buendía—as well as his masterful performance, not just in dialogue but in his *costeño* accent and that taciturn gaze so iconic to the character—I am even more amazed by this second season. We see a more reclusive, aged version of the character; it is simply extraordinary.
Pero ahora venimos con la segunda temporada y luego de ver el trailer me quedé absolutamente maravillada pues nos da un rápido vistazo de todo lo que alguna vez leímos y eso me llena de emoción (Sé que ya publicaron los capítulos pero aún no he podido verla), según lo que vi la segunda temporada nos mostrará la evolución y luego el declive de Macondo (hasta el final con el cumplimiento de la profecía de Melquiades) El carnaval sangriento, la muerte de los diecisiete Aurelianos, las parrandas de Aureliano segundo y desde luego nuevos personajes como Petra Cotes, Fernanda del Carpio y los Gemelos Aureliano Segundo y Jose Arcadio Segundo, sin embargo no muestran nada acerca de Remedios la bella (lo cuál me genera sospechas con el concepto que maneja la gente de casting sobre la belleza 😄) pero fuera de eso la verdad es que estoy emocionadísima, ya quiero ver la parte icónica que se ha vuelto un sello de esta novela, Mauricio Babilonia y sus miles de mariposas amarillas que lo acompañaban a todas partes, la llegada del ferrocarril y el progreso de la compañía bananera que posteriormente terminó en masacre. Si en la primera temporada me llamó poderosamente la atención la transformación física de Claudio Cataño para la caracterización de su personaje (El Coronel Aureliano Buendía) además de su actuación tan magistral no solo en el diálogo sino en el acento costeño y esa mirada taciturna tan icónica del personaje, en esta segunda temporada me sorprende aún más, pues podemos ver una versión más huraña y envejecida del personaje, simplemente bárbaro
What else can I say? Just that I’m really looking forward to the chapters being published—I’m so excited! 😃 What about you? Are you fans of this story?
¿Qué más les puedo decir? Solo que espero con ansias, de verdad tengo muchísimas ganas de que se publiquen los capítulos 😃 ¿Y ustedes, son fans de esta historia?
(Image designed by me in canva editor)
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
