(Portada diseñada por mi en el editor de Canva)
Cover designed by me in canva editor
Hoy me preparo para participar en una iniciativa de @hiveargentina en la cuál debemos contar una historia que gire entorno a una palabra que siempre llamó mi atención cuando la escucho de mis amigas argentinas, la palabra "Quilombo" pero debo confesar que la primera vez en mi vida que la escuché fue mientras vi la telenovela brasileña "Xica Da Silva" donde la palabra "Quilombo" se refería a asentamientos de esclavos fugitivos que se unían para combatir a la tiranía, ese tipo de asentamientos existían en todas partes pero según tengo entendido en países como Colombia y Venezuela se les llamó "Palenques" de cualquier forma supongo que se asociaron los Quilombos con caos y desorden y por eso es que los hermanos argentinos le dan esa connotación a los problemas o los desastres. (Corríjanme si estoy equivocada, por favor, amo aprender de nuevas culturas) 🤗
Today I’m getting ready to take part in a @hiveargentina initiative where we have to tell a story revolving around a word that always caught my attention whenever I heard my Argentine friends use it: "Quilombo." However, I must confess that the first time I ever heard it was while watching the Brazilian telenovela Xica da Silva; in that context, "Quilombo" referred to settlements of escaped slaves who banded together to fight against tyranny. Such settlements existed everywhere, though as far as I know, in countries like Colombia and Venezuela they were called "Palenques." In any case, I assume Quilombos became associated with chaos and disorder, which is why Argentines use the word to describe problems or disasters. (Please correct me if I’m wrong; I love learning about new cultures!) 🤗
Hoy les contaré sobre el tremendo quilombo que se formó una vez en la playa jaja. Resulta que cada año entre los meses de vacaciones escolares (Julio y agosto) en casa recibíamos a mi familia que llegaba desde lejos, desde el estado Zulia, y entre otro destinos siempre íbamos a la playa, y siempre a la misma playa "Parque Nacional Morrocoy" en el estado Falcón, es un lugar hermoso, pero resulta tedioso para mi ir siempre al mismo lugar. Por lo general se elige ese lugar por ser una playa tranquila, casi sin olas, y al frente hay una laguna "tranquila" y hago comillas por lo que les contaré más adelante. En esa época, los guarda parques permitían a los turistas quedarse allí hasta tarde e incluso pernoctar (ahora a las cuatro de la tarde ya debes salir del parque) y bueno, allí estábamos mis primas, mi tío y yo, sumergidos hasta el cuello en las tranquilas y tibias aguas de la laguna cuando eran más o menos las siete de la noche, los demás (mis padres y mis otros tíos) estaban afuera, a orillas de la laguna conversando y bebiendo.
Today I’m going to tell you about the huge mess that once unfolded at the beach—haha. You see, every year during the school holidays (July and August), we would host family members visiting from far away—specifically from Zulia state. Among other outings, we always went to the beach—and always the same one: Morrocoy National Park in Falcón state. It’s a beautiful place, but I found it tedious to keep going to the same spot. We usually chose it because it’s a calm beach with hardly any waves, and right in front, there’s a "calm" lagoon—I say "calm" in quotes for reasons I’ll explain later. Back then, park rangers allowed tourists to stay late and even camp overnight (whereas now, you have to leave the park by four in the afternoon). Anyway, my cousins, my uncle, and I were there, submerged up to our necks in the lagoon’s calm, warm waters around seven in the evening, while the others—my parents and my other aunts and uncles—were outside on the shore, chatting and having a drink.
Cuando de pronto, yo que soy tan observadora, desde mi posición en la laguna, noto que un desconocido llega corriendo a mi papá señalando el agua, y luego mi papá nos hace señas a todos para que salgamos, pero debido a la distancia yo no lograba distinguir lo que decía, solo entendía que nos pedía salir, yo le obedecí porque vi el terror en su cara, pero mi tío y mis primas decidieron quedarse, no sé porqué, el caso es que a medida que yo me iba acercando a la orilla pude distinguir lo que mi papá decía: "¡UN COCODRILO!" 😲 entonces obviamente yo aceleré el paso tanto como me lo permitía el agua ¡Ahhhhhh! 😱
Then, suddenly—being the observant person I am—from where I was in the lagoon, I noticed a stranger running up to my dad and pointing at the water. My dad then signaled for all of us to get out, but because of the distance, I couldn't make out exactly what he was saying; I only understood that he wanted us to leave. I obeyed because I saw the terror on his face, but my uncle and cousins decided to stay—I don't know why. As I got closer to the shore, I could finally make out what my dad was saying: "A CROCODILE!" 😲 So, naturally, I picked up the pace as fast as the water would allow. Ahhhhhh! 😱
El caso es que ni mis tíos ni mis primas creían lo que decía mi papá y el hombre pues jamás habíamos visto cocodrilos allí, ni caimanes ni ninguno de esos animales. El caso es que mi otro tío alumbró el agua con los faros de su camionera y entonces allí sí pudimos verlos, y habló en plural porque no era uno sino dos, dos cocodrilos, no eran adultos pero tampoco bebés y estaban nadando cerca de mi tío y mis primas, y pues, ya se podrán imaginar que se formó el quilombo, jaja: Gritos, caos, agua chapoteando, intentos de nadar y hasta de saltar por encima del agua para alcanzar la orilla. Para colmo algunas familias que estaban también en el agua cerca de nosotros al ver a los animales también entraron en pánico y comenzaron a gritar horrorizados, afortunadamente los animales no decidieron atacar a pesar del quilombo que se armó en el agua, y más bien decidieron huir hacia los manglares.
The thing is, neither my aunts and uncles nor my cousins believed what my dad was saying—after all, we had never seen crocodiles there, nor caimans or any animals like that. But then my other uncle shone his pickup truck's headlights onto the water, and that’s when we actually saw them—and I say "them" because there wasn't just one, but two crocodiles. They weren't adults, but they weren't babies either, and they were swimming right near my uncle and cousins. Well, you can imagine the chaos that ensued—haha: screaming, mayhem, splashing water, and people scrambling to swim or even jump through the water to reach the shore. To make matters worse, other families nearby in the water panicked when they saw the animals and started screaming in terror; fortunately, the animals didn't decide to attack despite the commotion in the water, and instead chose to flee toward the mangroves.
Posteriormente nos subimos a los carros, incluso sin cambiarnos de ropa, con los trajes de baño mojados y huimos despavoridos. En la entrada del parque yo le informé lo sucedido al guardia nacional que estaba custodiando y se rio en mi cara como si yo estuviese loca, pero días más tarde salió en el periódico que varios turistas habían reportado caimanes en el Parque Nacional Morrocoy, porque si mal no recuerdo en realidad se trataba de caimanes, no de cocodrilos, aunque para mi es casi lo mismo jeje 😄, y sí, pues según se cuenta esa en realidad es un área de este tipo de animales que solían vivir en los manglares, y se habían ido a otras zonas debido al turismo, pero por alguna razón comenzaron a regresar, supongo que es por eso que ya no permiten estar ahí hasta tarde, y mucho menos pernoctar.
Afterwards, we got into our cars—without even changing out of our wet swimsuits—and fled in a panic. At the park entrance, I told the National Guard officer on duty what had happened, and he laughed in my face as if I were crazy; however, days later, a newspaper report mentioned that several tourists had spotted caimans in Morrocoy National Park—because, if I recall correctly, they were actually caimans, not crocodiles (though to me, it’s pretty much the same thing, haha 😄). And yes, the story goes that this area is actually a natural habitat for these animals; they used to live in the mangroves but had moved to other areas due to tourism, only to start returning for some reason. I suppose that’s why they no longer allow people to stay there late, let alone camp overnight.
Y bien amigos, esta fue toda mi historia por esta iniciativa, espero que se animen a contar las suyas (puede ser ficticia o real pero siempre en torno a la palabra Quilombo) Me gustaría invitar a las personas que conozco en Hive, mi papá @victor2356, mi mamá @carmen1659 y a mi hermana @bethyjade.
Well, friends, that’s my story for this initiative; I hope you feel inspired to share yours (whether fictional or real, but always centering on the word Quilombo). I’d like to invite the people I know on Hive: my dad @victor2356, my mom @carmen1659, and my sister @bethyjade.
(Image designed by me in canva editor)
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.
