(Cover designed by me in canva editor)
Portada diseñada por mi en el editor de Canva
Today I would like to share with you my journey back to the town where I spent the first eight years of my life; this time, however, we were not visiting for a happy reason—our beloved grandmother had just passed away. We had to accept that her time had come, given her advanced age and the fact that she had been bedridden for five years; yet, we understand that for her, this brings relief and liberation. Nevertheless, returning to the town—even under such sad circumstances—is always fulfilling; gazing at the mountainous landscape brought a sense of peace to both my sister and me.
Hoy me gustaría compartir con ustedes mi viaje de regreso al pueblo donde crecí los primeros ocho años de mi vida, pero en esta ocasión no fuimos de visita, el motivo era muy triste en realidad pues nuestra amada abuelita acababa de fallecer. Nos tocaba aceptar que ya era hora debido a su ya avanzada edad y a su deteriorada condición, cinco años postrada en cama, sin embargo entendemos que para ella se trata de alivio y liberación. No obstante regresar al pueblo aunque sea bajo esa situación triste siempre es satisfactorio, ver el paisaje montañoso a través de las montañas nos trajo un poco de paz a mi hermana y a mi.
We arrived right at midday, and the town streets were nearly deserted due to the intense heat—a desolation that felt particularly poignant to us at that moment. I couldn't help but recall the times I had walked those same streets in much happier circumstances: when our grandmother was still alive and in good health, and the whole family was happy. As a child, for instance, I lived on the street shown in the photograph; I used to play there with my cousins, and we would sit on the sidewalks in the evenings—the adults chatting and catching the cool breeze drifting down from the mountains (especially from La Copa, the 1,810-meter giant towering over the valley) while the children played. I also remember greeting my father with a big hug when he came home from work. How could I not feel nostalgic for those years—so beautiful and precious to me?
Llegamos a pleno mediodía y las calles del pueblo estaban casi desiertas a causa del intenso calor, lo cual le daba un aire desolador muy significativo para nosotras en ese momento, y yo no podía evitar recordar las veces que recorrí esas mismas calles en otro contexto mucho más feliz, cuando nuestra abuela aún vivía y tenía buena salud, toda la familia estaba contenta. Cuando era niña por ejemplo yo vivía en esta calle que muestro en la fotografía, allí jugaba con mis primos y en las aceras nos sentabamos por las tardes, los adultos a conversar para recibir el aire fresco que proviene de las montañas, en especial de la copa (el coloso de 1.810 metros de altura que se alza sobre el valle) y los niños para jugar, también recuerdo recibir a mi papá con un gran abrazo cuando llegaba del trabajo, así que ¿cómo no sentir nostalgia de aquellos años tan hermosos y preciados para mi?
I am left with fond memories of my grandmother: her clear, tender voice, her gentle gaze, and her endless blessings. Her home still holds these portraits representing the beginning of the Torres Palencia family—the grandparents, the founders. Sadly, I never knew him, as he passed away at a very young age—when my father was barely eleven—so his image remains immortalized as that of a "young grandfather." As for my beloved grandmother Petra—or "Petunia," as we affectionately called her—I cherish the best memories: her warmth and the touch of her soft hands.
De mi abuela me quedan los gratos recuerdos, su voz diáfana y tierna, su mirada dulce y sus bendiciones interminables. En su casa quedan estos retratos que representan el prinicio de la familia Torres Palencia, los abuelos, los fundadores. A él lamentablemente nunca lo conocí porque murió muy joven, cuando mi papá apenas tenía once años, así que su imagen está inmortalizada como la de ese "abuelo jóven" pero de mi amada abuela Petra o "Petunia" como solíamos llamarla con todo el cariño del mundo, me quedo con los mejores recuerdos, me quedo con su calidez y el contacto de sus manos suaves.
Thank you for letting me express my feelings through this medium. This is how I feel right now: grateful that she is resting in a place free from pain, sadness, hatred, resentment, and weariness—a place of only peace and love—patiently awaiting the day of our reunion. Blessings to everyone.
Gracias por dejarme expresar mis sentimientos a través de este medio, así estoy ahora, agradecida porque ella ya está descansando en un lugar donde no existe el dolor, ni la tristeza, ni odios, ni rencores ni cansancio, solo paz y amor, esperando pacientemente el día del reencuentro. Bendiciones a todos.
(Image designed by me in canva editor)
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.
