I like this afternoon that falls from weariness, this afternoon of flour and silence, when the sun leaves through the back door and leaves its golden hat on the ground.
There is a melancholy that does not weep, that sits and watches as the hours unravel in the corners, as if they were poor and alone.
This afternoon hurts and doesn't complain,
it hurts like the rain on the rooftops, like stale bread on Tuesdays, and like the shoe of one who has walked so much.
Melancholy isn't sadness, brothers;
melancholy is an afternoon that returns in its worn Sunday best, to ask us for a little tenderness.
I see it pass between the houses, with its gait of a meek beast, and I say to it: “Why do you come so late?”
And it tells me: “I come because I love you.”
There are afternoons that are like women who have been left alone in the kitchen, with their hands buried in flour and a child who doesn't come and doesn't come.
This melancholic afternoon is an afternoon that has put on its apron and looks at us from the back of the house with eyes that no longer expect anything.
I don't know if it's the afternoon that hurts, or the man who gazes upon it from within.
I don't know if twilight is outside, or if it's this ash I carry in my bones.
But I like this afternoon, I tell you, even though my soul and hope ache, even though my throat tightens and the bread falls from my hand.
In this melancholic afternoon, there's something that resembles good fortune: a child who doesn't know he's sad, a dog barking in the distance.
And I, a man like any other, in my smoky suit and my hat, sit on the threshold of this afternoon to weep a little without anyone seeing me.
Then I get up, I shake off my sorrows, I walk down the street of the world, and I tell the afternoon to stay, that I'll come back tomorrow to visit it.
There are also afternoons that are like mothers, who always wait for us in the same place, with warm soup and forgiveness on their lips, even if we arrive late, even if we arrive broken.
This afternoon stays with me.
And I stay with it, brothers, until dawn tells us it's daytime.
📘 © Original Content.
📘 English version with Google Translate
📘 La Tarde de la Melancolía (EN/ES)
Me gusta esta tarde que se cae de cansancio, esta tarde de harina y de silencio, cuando el sol se va por la puerta trasera y deja su sombrero de oro sobre el suelo.
Hay una melancolía que no llora, que se sienta a mirar cómo las horas se van deshilachando en los rincones, como si fueran pobres y estuvieran solas.
Esta tarde duele y no se queja, duele como duele la lluvia en los tejados, como duele el pan duro de los martes, y como el zapato del que ha caminado tanto.
La melancolía no es tristeza, hermanos; la melancolía es una tarde que regresa con su traje gastado de domingo, a pedirnos un poco de ternura.
Yo la veo pasar entre las casas, con su paso de bestia mansurrona, y le digo: “¿Por qué vienes tan tarde?” Y ella me dice: “Vengo porque te quiero”.
Hay tardes que son como mujeres que se han quedado solas en la cocina, con las manos hundidas en la harina y un hijo que no llega y que no llega.
Esta tarde de melancolía es una tarde que se ha puesto el delantal y nos mira desde el fondo de la casa con unos ojos que ya no esperan nada.
Yo no sé si la tarde es la que duele o es el hombre que la mira desde adentro. Yo no sé si el crepúsculo es afuera o si es esta ceniza que llevo en los huesos.
Pero me gusta esta tarde, les digo, aunque duela el alma y la esperanza, aunque se me haga nudo la garganta y se me caiga el pan de la mano.
En esta tarde de melancolía hay algo que se parece a la buenaventura: un niño que no sabe que está triste, un perro que ladra a lo lejos.
Y yo, que soy un hombre como todos, con mi traje de humo y mi sombrero, me siento en el umbral de esta tarde a llorar un poquito sin que nadie me vea.
Después me levanto, me sacudo las penas, me voy caminando por la calle del mundo, y le digo a la tarde que se quede, que ya vendré mañana a visitarla.
También hay tardes que son como madres que nos esperan siempre en el mismo sitio, con la sopa caliente y el perdón en los labios, aunque lleguemos tarde, aunque lleguemos rotos.
Esta tarde se queda conmigo. Y yo me quedo con ella, hermanos, hasta que el alba nos diga que es de día.
📘 © Contenido Original.
📘 Versión al inglés con Traductor de Google



