It's almost done. Over the past few weeks, many hardworking hands have been busy in the fields across our region, ensuring that this year's rice harvest was brought in. The rice was planted in early May, and it usually takes the entire month of September for the harvest to be completed.
Here and there, it might take a little longer, depending on when the rice was planted, but now, in early October, most of the fields have already been reaped.
It may sound strange, but I often find it a bit sad, because especially in the summer, it’s the many golden-yellow rice plants that look so beautiful and give our region that special touch. After the harvest, usually only short brown stalks remain, which can almost make you feel a little melancholic.
But that’s the cycle of life, and even if it may take a little while, it won’t be that long before the spectacle starts all over again next spring.
For now, we’re simply looking forward to the new rice, which will soon be steaming on our tables too. And I want to thank all those who participated in and helped with this vital work. Because of these many hard-working hands, we won’t have to go hungry in the coming months. And you really can’t express your gratitude for that often enough...
DEUTSCH
Es ist fast geschafft. Viele fleißige Hände waren in den letzten Wochen auf den Feldern in unserer Region tätig und haben dafür gesorgt, dass die diesjährige Reisernte eingeholt wurde. Ausgepflanzt wurde der Reis Anfang Mai und normalerweile dauert es den ganzen September bis die Ernte dann abgeschlossen ist.
Hier und dort zieht es sich vielleicht auch etwas länger hin, je nachdem, wann ausgepflanzt wurde, aber jetzt Anfang Oktober sind die meisten Felder dann doch bereits abgeerntet.
Es mag komisch klingen, aber ich finde es oft ein wenig schade, denn gerade im Sommer sind es gerade die vielen gold-gelben Reispflanzen, die so toll aussehen, und unserem Landstrich diesen so besonderen Touch geben. Nach der ernte bleiben meist nur kurze braune Strünke, was einen fast ein wenig melancholisch machen kann.
Aber so geht der Kreislauf des Lebens und auch wenn es noch eine Weile dauern mag, so lange ist es dann ja dann doch nicht, bis im nächsten Frühling das Schauspiel wieder von vorne losgeht.
Im Augenblick freuen wir uns einfach schon mal auf den neuen Reis, der demnächst auch bei uns auf dem Tisch dampfen wird. Und danken all denen, die bei diese so wichtigen Arbeit mitgemacht und geholfen haben. Dank dieser vielen fleißgen Hände werden wir auch in den kommen Monaten nicht hungern müssen. Und dafür kann man sich doch eigentlich gar nicht oft genug bedanken...
