Today we back again on Mt. Fuji, and after watching the sunrise and welcoming the new day, we now set out on the descent. Although it was only September, there was already some snow on top of the summit and the temperatures were accordingly low. All the way down at the base stations it was still summer and quite warm, but up here there was not much to feel of that.
The sun was now right in the sky and it was bright and we could finally make out the landscape around us. There was hardly any vegetation up here, but many stones and volcanic rocks, which were brought to the surface during earlier eruptions. We were partly above the clouds and still had quite a way to go before we would finally reach the bottom.
The first part of the descent was a bit steep and we had to be careful not to slip. In addition, the air was quite thin and we started to feel the lack of sleep. But the beautiful view compensated us for all the exertions that we had voluntarily taken upon ourselves. Now at that moment I didn't even think about it anymore.
DEUTSCH
Heute sind wir wieder einmal auf dem Mt. Fuji, und nachdem wir uns den Sonnenaufgang angesehen und den neuen Tag gebührend begrüßt hatten, haben wir uns nun auf den Abstieg gemacht. Obwohl es erst September war, lag oben auf dem Gipfel bereits etwas Schnee und die Temperaturen waren natürlich dementsprechend. Ganz unten an den Basisstationen war es dagegen noch Sommer und richtig warm, aber davon war hier oben nicht viel zu spüren.
Die Sonne stand nun richtig am Himmel und es war hell, und so konnten wir die Landschaft um uns herum endlich richtig ausmachen. Vegetation gab es hier oben kaum, dafür aber viele Felsen und Vulkangestein, welches bei früheren Ausbrüchen zu Tage gefördert wurde. Wir befanden uns teilweise noch über den Wolken und hatten noch ein ganzes Stück weg vor uns, bis wir endlich unten ankommen würden.
Das erste Stück des Abstiegs war etwas steil und man musste gut aufpassen, um nicht auszurutschen. Die Luft war zusätzlich recht dünn und der mangelnde Schlaf machte sich nun etwas bemerkbar. Aber die herrliche Aussicht entschädigte uns für all die Strapazen, die wir ja freiwillig auf uns genommen hatten und an die ich in diesem Augenblick auch gar nicht mehr dachte.
The clouds were sometimes below and then suddenly all around us again, and they seemed to play their own game. At the beginning of the descent, we were standing on the roof of the world and the world in front of us was very far away. Now the clouds seemed to be like a gate that we had to pass through to get back down to earth.
Die Wolken waren mal unter uns und dann plötzlich wieder überall um uns herum, und sie schienen ihr ganz eigenes Spiel zu spielen. Am Anfang des Abstieges waren wir noch auf dem Dach der Welt und die Welt lag ganz weit entfernt vor uns. Und die Wolken schienen wie ein Tor zu sein, durch das wir durch mussten, um zurück auf den Boden der Tatsachen zu kommen.
It was still a long way down, and little reminded us of the climb up, which we completed several hours before. Suddenly the world was full of light and color again, and down in the valley we could make out more and more details. The day spread out before us seemed to unfold in a wonderful way.
Noch war es ein weiter Weg hinunter, und wenig erinnerte dabei an den Aufstieg, der nun bereits einige Stunden hinter uns lag. Auf einmal war die Welt wieder voller Licht und Farbe und unten im Tal konnte man immer mehr Details ausmachen. Der vor uns ausgebreitete Tag schien sich wundervoll zu entwickeln.
But every now and then we had to take a look back. The reddish-brown summit was in sharp contrast to the blue sky that suddenly appeared above us. Every moment the sky looked different and the world around us showed itself from many different sides. On the one hand, it was quite hostile up here, but on the other hand, this hostility was also extremely attractive and mysterious. Green was a rather rare color up here on the summit, but at the bottom we would find it again in abundance. Our world offers us so much variety and I am happy and grateful to be able to discover something of it over and over again.
Aber ab und zu mussten wir auch einen Blick zurück werfen. Der rotbraune Gipfel stand in scharfen Kontrast zum blauen Himmel, der sich plötzlich über uns zeigte. Jeder Moment sah der Himmel anders aus und die Welt um uns herum zeigte sich dabei von vielen unterschiedlichen Seiten. Einerseits war es hier oben doch ziemlich unwirtlich, auf der anderen Seite war diese Unwirtlichkeit doch auch äußerst anziehend und geheimnisvoll. Grün war hier auf dem Gipfel eine eher seltene Farbe, aber ganz unten würden wir davon wieder im Überfluss bekommen. Unsere Welt bietet uns so viel Abwechslung und ich bin froh und dankbar, davon immer wieder etwas entdecken zu dürfen.
