Gratos saludos tengan todos mis viajeros de todas partes del mundo, es un placer para mí saludarles en este sábado fin de semana para mostrarle un pueblo de los llanos venezolanos el que tuve visitando recientemente.
A warm greeting to all my fellow travellers from all over the world; it is a pleasure for me to greet you on this Saturday at the start of the weekend to show you a village on the Venezuelan plains that I visited recently.
En mi reciente visita al centro occidente de mi país Venezuela, estuve visitando a uno de los estados llaneros como lo es Portuguesa especialmente a su capital Guanare lo cual pude sumergirme en conocer a mayor profundidad, su gente, calidad humana así como todo lo que tiene para ofrecer, qué es mucho, aparte de qué es la capital religiosa nacional de nuestro país puesto que en este estado apareció la patrona de Venezuela como lo es la Virgen de Coromoto, en esta oportunidad tuve la dicha de poder hospedarme justamente en todo el casco central.
During my recent visit to the central-western region of my country, Venezuela, I visited one of the states in the Llanos region, namely Portuguesa, and in particular its capital, Guanare, where I was able to immerse myself in getting to know its people, their character and everything the region has to offer – which is a great deal – not to mention the fact that it is our country’s national religious capital, as it was in this state that Venezuela’s patron saint, the Virgin of Coromoto, first appeared. On this occasion, I was fortunate enough to stay right in the heart of the old town.
Una de las paradas que tuve fue justamente en la Quebrada de la Aparición, pero caminé específicamente por la parte del frente y pude encontrar una pequeña capilla de Nuestra Señora del Coromoto una iglesia muy diminuta que tenía la imagen de la patrona, bastante hermosa la iglesia, muy modesta pienso que para vivir la fe de manera auténtica debemos basarnos en las pequeñas experiencias, esta fue una de ellas así como también los múltiples negocios, que ofrecen distintas artesanías entre ellas diversas imágenes de la Virgen de Coromoto de venta.
One of the stops I made was at the Quebrada de la Aparición, but I walked specifically along the front section and came across a small chapel dedicated to Our Lady of Coromoto – a tiny little church housing an image of the patron saint. It was quite a beautiful church, though very modest. I believe that to live our faith authentically, we must draw on these small experiences; this was one of them, as were the many shops selling various handicrafts, including a range of images of the Virgin of Coromoto.
Al encontrarnos en el año jubilar Coromotano, es muy común encontrar buses provenientes de distintos estados de Venezuela la experiencia fue totalmente única, que durante esta peregrinación coincidimos con 2 estados más como era Maracay y Carabobo, junto con nosotros qué veníamos de Maracaibo, Guanare es un lugar rico en su gastronomía puesto que la mayoría de ella es conocida por ser mayormente en vara, todo comúnmente es realizado de esta forma como las carnes y distintas especies, más que son sumamente exquisita garantizando una excelente experiencia gastronómica.
As this is the Coromotano Jubilee Year, it is very common to see buses arriving from different states across Venezuela; the experience was truly unique. During this pilgrimage, we joined pilgrims from two other states – Maracay and Carabobo – alongside ourselves, who had travelled from Maracaibo. Guanare is a place renowned for its cuisine, as most of its dishes are traditionally prepared on a skewer, everything is typically prepared this way – from meats to various spices – and it is all exceptionally delicious, guaranteeing an excellent culinary experience.
Según me percepción a visitar las calles que pude recorrer en este paseo me percaté que Guanare es un lugar lleno de muchas casas coloniales, en las cuales muy común observar ventanas alargadas, estrechas, fabricadas en madera incluso muchas de ellas tienen rejillas, hacia afuera así como también techos de tejas, entre otros más una de las características que me llamó la atención, es que la mayoría de las casas en su parte externa se encuentran cubiertas de muhó, ya que es muy común la humedad de este lugar debido a que es un sitio rodeado de mucha agua, es bastante frecuente que llueva por eso es que su temperatura es muy calurosa húmeda, un calor bastante diferente al que estamos acostumbrados aquí en Maracaibo, es por eso que si en algún momento visitas este lugar te recomiendo ir con ropa de algodón totalmente fresca.
From what I could see whilst walking through the streets I was able to explore on this walk, I realised that Guanare is a place full of colonial houses, in which it is very common to see long, narrow windows made of wood – many of them even have outward-facing grilles – as well as tiled roofs, among other things. One of the features that caught my attention is that the exterior of most of the houses is covered in mould, as humidity is very common here because the area is surrounded by so much water; it rains quite frequently, which is why the climate is very hot and humid – a type of heat quite different from what we’re used to here in Maracaibo, which is why, if you ever visit this place, I recommend wearing light, breathable cotton clothing.
Guanare posee muchos lugares históricos como el primer liceo qué es usado en la actualidad es un museo, entre otros espacios históricos más, pero que no pude visitar debido a que me encontraba en el fin de semana posee una plaza Bolívar sumamente hermosa que está justamente ubicada enfrente de la catedral de Guanaré, que es una iglesia bastante imponente neoclásica, qué suele ser conocida como la iglesia con un altar único que no se encuentra en este lugar, en ningún otro estado esta la plaza Bolívar, ha sido una de las más hermosas que he visitado rodeada totalmente de un sinfín de casas históricas.
Guanare boasts many historic sites, such as the first secondary school – which is now a museum – amongst other historic places, though I was unable to visit them as I was there at the weekend. It has an exceptionally beautiful Plaza Bolívar, situated directly opposite Guanare Cathedral, a rather imposing Neoclassical church, which is often referred to as the church with a unique altar that is not actually located there; There is no other state with a Plaza Bolívar; it has been one of the most beautiful I have ever visited, completely surrounded by countless historic houses.
Por último me despido hasta una próxima oportunidad viajeros de todas partes del mundo, espero les haya gustado este hermoso pueblo de Guanaré, hasta pronto.
Finally, I’ll say goodbye for now, travellers from all over the world – I hope you’ve enjoyed this beautiful village of Guanaré. See you soon.
Imágenes creadas por mi en Adobe express.
Images created by me in Adobe express.
Las fotografías fueron tomadas con un teléfono samsung A36
The photographs were taken with a samsung A36 phone.
Las fotos son de mi pertenencia, tomadas por mi.
The photos belong to me, taken by me.
Texto traducido en Deelp



