Good morning, blog friends, and happy Wednesday! Here I am again for my usual Wednesday walk. Today we’re back in Pistoia, where I went to run some errands—or rather, where I went because that’s where our lawyer is based; lately, due to disputes regarding my stepdaughter's child support and her mother's bad behavior, we’ve had to see him quite often. Anyway, while my husband was meeting with the lawyer, I took the opportunity to wander around the area. I know Pistoia fairly well, but today, during my stroll, I discovered a delightful little square called Piazzetta San Biagio. It was once a tiny hamlet within the city and—as you can see—it sits right in the historic center, boasting a classic medieval look with stone paving and surrounding old houses. Above all, it takes its name from the small church there; unfortunately, I could only capture the exterior, featuring an old doorway adorned with the polychrome decorations typical of Pistoia’s churches—the famous "zebra-striped" ones. The church is dedicated to San Biagio, one of the city's most beloved saints. It is one of the smallest churches around; built in the Romanesque style around the year 1000—when the city walls were still fully intact—it was likely just a small chapel back then. I understand it isn't used for daily services today and has undergone renovations, so it can only be visited on specific days. It was a shame to find it closed; I adore churches—even though I’m not a believer, I have great respect for and am fascinated by sacred places.
¡Buenos días, amigos del blog, y feliz miércoles! Aquí estoy de nuevo para mi habitual paseo de los miércoles. Hoy hemos vuelto a Pistoia, donde fui a hacer unas gestiones —o mejor dicho, adonde fui porque allí tiene su despacho nuestro abogado; últimamente, debido a disputas sobre la manutención de mi hijastra y el mal comportamiento de su madre, hemos tenido que verlo con bastante frecuencia. En fin, mientras mi esposo se reunía con el abogado, aproveché para recorrer la zona. Conozco Pistoia bastante bien, pero hoy, durante mi paseo, descubrí una pequeña plaza encantadora llamada Piazzetta San Biagio. Antiguamente era una pequeña aldea dentro de la ciudad y —como pueden ver— se encuentra justo en el centro histórico, luciendo un aspecto medieval clásico con su pavimento de piedra y las casas antiguas que la rodean. Sobre todo, debe su nombre a la pequeña iglesia que allí se alza; lamentablemente, solo pude fotografiar el exterior, que cuenta con una antigua portada adornada con las decoraciones policromadas típicas de las iglesias de Pistoia: el famoso estilo de «rayas de cebra». La iglesia está dedicada a San Biagio, uno de los santos más queridos de la ciudad. Es una de las iglesias más pequeñas de la zona; construida en estilo románico alrededor del año 1000 —cuando las murallas de la ciudad aún estaban intactas—, es probable que entonces fuera solo una pequeña capilla. Tengo entendido que hoy en día no se utiliza para los servicios diarios y que ha sido objeto de reformas, por lo que solo se puede visitar en días concretos. Fue una lástima encontrarla cerrada; adoro las iglesias: aunque no soy creyente, siento un gran respeto por los lugares sagrados y me fascinan.
They also host art exhibitions and small events in this little church; I was really struck by the old door—I find antique doors fascinating. Anyway, to continue my outing, I went to a place that was far less ancient and charming: a nearby supermarket. I’m not sure if a trip to the supermarket counts as a walk, but I think it does—at least a little—because I spent so much time there, especially in the produce section. I found a huge variety of fresh vegetables and, naturally, took the opportunity to stock up. I returned to my husband with a good supply of veggies for the coming days, so it was a productive walk—plus, vegetables are good for you! See you soon, blog friends!
En esta pequeña iglesia también organizan exposiciones de arte y eventos de menor escala; me llamó mucho la atención la puerta antigua, ya que me fascinan las puertas de época. En fin, para continuar mi paseo, fui a un lugar mucho menos antiguo y encantador: un supermercado cercano. No estoy segura de si ir al supermercado cuenta como caminata, pero creo que sí —al menos en parte—, ya que pasé bastante tiempo allí, sobre todo en la sección de frutas y verduras. Encontré una gran variedad de vegetales frescos y, como era de esperar, aproveché para abastecerme. Regresé con mi marido con una buena provisión de verduras para los próximos días, así que fue un paseo productivo; ¡además, las verduras son muy saludables! ¡Hasta pronto, amigos del blog!
First picture and other pictures edited by my phone translation with deepl.
