Ellas son la magia primaveral 🌻// 🌻They are the magic of spring

Cada 21 de septiembre, para mí, se transforma en magia. ¿Por qué?, pues tan solo poder observar que de un día para otro; comienzan a despuntar de los tallos secos los primeros brotes de sus hojas verdes, cuando siento el aroma de un jazmín escondido tras una vereda, al escuchar el ruido que hacen los loros cuando se pelean con las palomas y los horneros por picotear los desechos que dejan los vecinos. No solo eso, sino que además, se hace presente sobre la grama el Diente de león con ese color amarillo que encandila los rincones y esquinas de las veredas y parques en el lugar donde resido. En fin, amigos de la comunidad Naturaleza Asombrosa, paso a contarles acerca de mis hermosas flores primaverales, que ya hacen presencia en el ambiente primaveral y mágico, de mi entorno.

For me, every September 21st turns into something magical. Why? Simply because I can watch as—almost overnight—the first green leaf shoots begin to emerge from dry stems; I catch the scent of jasmine tucked away along a walkway; and I hear the squabbling of parrots as they fight with pigeons and ovenbirds over scraps left by the neighbors. Not only that, but dandelions also appear on the grass, their dazzling yellow hue brightening up the nooks and corners of the sidewalks and parks in my neighborhood. So, friends of the Amazing Nature community, I wanted to share a bit about my beautiful spring flowers, which are already making their presence felt in the magical, springtime atmosphere of my surroundings.

Esta ventanita, pertenece a una vivienda abandonada por sus dueños, por lo cual está en esas condiciones. Sin embargo, esta planta despues de tanto luchar contra el cruel invierno, logró asomarse tímidamente al exterior, coqueteando con todos los transeuntes que se maravillan cada vez que pasan y se detienen asombrados al ver su valentía al atravesar los cables y todo tipo de obstáculos para salir en busca del radiante sol.

This small window belongs to a house abandoned by its owners, which explains its current state. Yet, after a long struggle against the cruel winter, this plant managed to timidly peek outside, charming the passersby who marvel at it—stopping in amazement at its courage in pushing through wires and all manner of obstacles to reach out toward the radiant sun.

La parietaria Judaica, es una plantita que suele desarrollarse en las paredes y grietas. Por eso la llaman popularmente «la hierba de los muros». Su nombre genérico es Parietaria, parie, que significa pared, en latín. Es similar a la planta de ortiga. Se le adjudican propiedades medicinales y es usada en infusiones para cicatrizar heridas, y desinflamar, dichas propiedades emolientes y vulnerarias se las otorgan los mucílagos y taninos. (Particularmente no la recomiendo, pues no me compete esta materia y lo dejo a criterio de quien lo crea conveniente). Igualmente y está demostrado, que el polen es capaz de producir alergias respiratorias.

Parietaria judaica is a small plant that typically grows on walls and in crevices; hence, it is popularly known as "wall-pellitory" (or "wall herb"). Its genus name, Parietaria, derives from the Latin paries, meaning "wall." It resembles the nettle plant. It is credited with medicinal properties and used in infusions to promote wound healing and reduce inflammation—benefits attributed to its mucilage and tannin content. (Personally, I do not recommend it, as this subject falls outside my area of ​​expertise, and I leave the decision to the individual's discretion.) It has also been proven that its pollen can trigger respiratory allergies.

Esta lluvia de flores amarillas, abrieron sus pétalos antes de iniciar la primavera. Se adelantó y comenzó a trepar los muros de las casas de mis vecinos, tratando de advertir que se venía la más bella floración este año de su especie. Se vistió de gala, para atrapar las miradas de quienes día a día pasan a su lado. A propósito estira sus ramajes para que quien se acerque la acaricie con su tierna mirada, y ella generosa, le obsequie su aroma delicioso hipnótico para evitar el olvido. Las flores pertenecen al género Jasminum Popularmente llamada Jazmín. De esta existen 200 especies, sobre todo unas blancas que por su abundancia se han hecho famosas. Suelen ser trepadoras. Generalmente, es utilizada para preparar infusiones y té aromático. En aromaterapia se emplea como afrodisíaco, analgésico y antidepresivo, así como relajante muscular y para favorecer el sueño.

This shower of yellow flowers opened its petals before the official start of spring. It arrived early, climbing the walls of my neighbors' houses as if to herald the year's most beautiful bloom for its species. It dressed in its finest to catch the eyes of those passing by each day. It deliberately stretches out its branches so that anyone who draws near might caress it with a tender gaze; in return, the plant generously offers its delicious, hypnotic fragrance to ensure it is not forgotten. The flowers belong to the genus Jasminum, commonly known as jasmine. There are 200 species in this genus, most notably the white varieties, which have become famous for their abundance. They are typically climbing plants. The plant is generally used to prepare herbal infusions and aromatic teas. In aromatherapy, it is used as an aphrodisiac, analgesic, and antidepressant, as well as a muscle relaxant and an aid for sleep.

Caminaba por una calle que casi no frecuento en el sector donde vivo, y a mitad de vereda me encontré con un espectáculo poco visto por mí. Un arbusto lleno de flores moradas que colgaban en grandes racimos, uno sobre otro para hermosear semejante regalo de la naturaleza. Recordé en ese instante que en efecto había visto otra igual en una visita que hice al Jardín Japonés en Buenos Aires, Por supuesto que en ese jardín la podaron de manera que sus racimos cayeran como si fuesen gajos de uvas formados por una gran cortina llena de pequeñas florecitas moradas. La que está en la fotografía, estaba repleta de abejas y cigarrones aleteando fuertemente, sedientos del dulce néctar floral. Su nombre es, Wisteria Sinensis, visteria china o glicina. Aunque esta planta es trepadora, puede existir de forma arbórea, con un tronco ceroso, y extremo achatado. Sus racimos colgantes llegan a medir entre 15 y 20 cm de largo en primavera. Su fragancia tiene cierta similitud a la uva. Las semillas de la planta contienen el glicósido llamado wisterina el cual es tóxico y si se ingiere puede provocar náuseas, vómitos, dolores de estómago y diarrea en adultos y la muerte por envenenamiento en niños produciendo una gastroenteritis moderada a severa. Solo se debe respetar la planta, no consumirla y además, protegerla del maltrato y cultivarla para embellecer todos los ambientes.

I was walking along a street I rarely visit in my neighborhood when, halfway down the sidewalk, I came across a sight I had seldom seen before: a shrub covered in purple flowers hanging in large clusters, layered one above the other to showcase this magnificent gift of nature. I immediately recalled seeing a similar one during a visit to the Japanese Garden in Buenos Aires. Of course, in that garden, it had been pruned so that the clusters cascaded down like bunches of grapes, forming a vast curtain of tiny purple blossoms. The one in the photograph was teeming with bees and large insects, their wings fluttering vigorously as they thirsted for the sweet floral nectar. Its name is Wisteria sinensisChinese wisteria. Although it is a climbing plant, it can also grow in a tree-like form with a waxy trunk and a flattened crown. Its hanging clusters reach lengths of 15 to 20 cm in the spring. Its fragrance bears a certain resemblance to grapes. The plant's seeds contain a glycoside called wisterin, which is toxic; ingestion can cause nausea, vomiting, stomach pain, and diarrhea in adults, and—by inducing moderate to severe gastroenteritis—can lead to fatal poisoning in children. One simply needs to respect the plant—avoiding consumption and protecting it from harm—and cultivate it to beautify any setting.

Ceiba Speciosa es su nombre científico, pero Palo Borracho, lo llaman popularmente en Argentina. El espectáculo de este árbol es la aparición del follaje. De eso se trata la magia que antes les mencioné. Me impresiona el inicio, ya que se ven los brotes de sus hojas de un color verde muy claro, para luego oscurecerse a medida que pasan los días. Este árbol tiene unas flores grandes y de un color rosado, claro y más fuerte en el centro. Cuando llegué a este país, en las primeras flores que puse mi mirada fue en las de este Ceibo. Tan solo vi esa gran cantidad de árboles que hay en todo este lugar, y de verdad es imprescindible destacar el trabajo que hicieron quienes se encargaron de sembrarlos por todos los rincones de Buenos Aires varios para adornar parques y jardines, aceras y campos. De las semillas se extrae aceite vegetal tanto comestible, como industrial. Quedo a la espera de nuevamente disfrutar de la floración completa del Ceibo, o Palo borracho.

Ceiba speciosa is its scientific name, but in Argentina, it is popularly known as Palo Borracho. The tree’s true spectacle lies in the emergence of its foliage—that is the magic I mentioned earlier. I am fascinated by the beginning of this process, as the leaf buds appear a very pale green before darkening as the days go by. The tree bears large pink flowers, with a lighter shade that deepens toward the center. When I first arrived in this country, these were among the very first flowers to catch my eye. Seeing the sheer number of these trees throughout the area, it is truly essential to acknowledge the work of those who planted them in every corner of Buenos Aires—adorning parks, gardens, sidewalks, and open fields alike. Vegetable oil—suitable for both culinary and industrial use—is extracted from their seeds. I look forward to once again enjoying the tree in full bloom.

Amigos, agradezco a quienes visitaron mi post, espero les haya parecido interesante. Saludos y cariños 😍

Friends, thank you to everyone who visited my post; I hope you found it interesting. Best regards and lots of love 😍