He querido comenzar con estos versos para introducir el tema, pues creo que no contaré, experiencias de quilombos. Me parece que con el quilombo que hay en este momento en mi país, tengo suficiente letra, y creo que el mundo entero lo conoce.

Lo que sí me puse a chequear, porque me dio mucha curiosidad, fue descubrir la cantidad de palabras que se usan en distintos países para definir un quilombo. Empezaré por mi país, Venezuela, porque tenemos una verborrea tan variopinta, que a veces suena a humor. Y es que así somos.

Cuando hay una discusión y se va calentando el ambiente, la expresión popular es: se prendió un peo, Se armó el zafarrancho. Hay fuego en el 23. Y si se van de las manos: Se armó la coñaza.

Si nos vamos a la Madre Patria, España, cuando hay una confrontación acalorada entre varios dicen: Se armó la de Dios es Cristo el 2 de mayo.

En México, entre cuates: qué bronca, polvorín y mitote. En Ecuador, Perú y Venezuela también: Se armó la de San Quintín, cuando la pelea se pone fuerte.

En fin, hay muchísimas acepciones. Muy variadas y dependiendo de cada región o país. Pero decidí no seguir buscando en mi memoria porque ya se me estaba formando un quilombo mental. Aunque dije que no contaría ninguna experiencia, no puedo dejar de echarles este cuento corto.

What I did start looking into, because I was very curious, was discovering the number of words used in different countries to describe a chaotic situation. I'll start with my country, Venezuela, because we have such a varied vocabulary that it sometimes sounds like a joke. And that's just how we are. When there's an argument and things start to heat up, the popular expression is: "se cendi un peo" (a farce started), "se armó el zafarrancho" (a huge fight broke out), "hay fuego en el 23" (there's a fire in the 23rd). And if things get out of hand: "se armó la coñaza" (a real brawl broke out). Let's go to the Motherland, Spain, where when there's a heated confrontation between several people they say: "se armó la de Dios es Cristo el 2 de mayo" (all hell broke loose on May 2nd). In Mexico, among friends: "qué bronca" (what a mess), "polvorín" (a powder keg), and "mitote" (a big fuss). In Ecuador, Peru, and Venezuela too: all hell broke loose when the fighting got intense. Anyway, there are countless meanings. Very varied and depending on each region or country. But I decided not to keep searching my memory because I was already getting into a mental mess. Although I said I wouldn't share any experiences, I can't help but tell you this short story.

Fuente

En Caracas —recordemos que somos un país amante del béisbol— mientras dura la serie siempre hay piques entre lo rivales, de cada región. Este fue un juegazo entre el equipo del Caracas, contra el del Magallanes “Los eternos rivales”. Durante el juego, todo bien. Después del juego se lanzan latas de cerveza entre los fanáticos, dentro del estadio. Así suele ser... Esa vez fui con mis amigos al estadio. Ganó el Caracas y al salir, ya se nos había pasado el furor del partido y teníamos hambre. Tranquilamente, nos fuimos a una arepera. Ya en la mesa, pedimos cervezas y nuestras deliciosas arepas. Empezamos a comentar sobre el juego, y las mejores jugadas entre amigos. Pero en la mesa de al lado, estaban unos fanáticos que habían apostado dinero y estaban arrechos, porque perdió el Magallanes. Se fue acalorando la discusión y comenzaron a insultarse entre sí, hasta salieron a relucir palos, porque armas no había. Nosotros no nos metimos en ese lío, para no aparecer, pero todo se transformó en la pelea del siglo.

That time, I went to the stadium with my friends. Caracas won, and by the time we left, the excitement of the game had subsided, and we were hungry. We casually went to an arepa stand. We ordered beers and arepas. We started talking about the game, the best plays, among friends. But at the next table, there were some fans who had placed bets and were furious because Magallanes lost. The argument escalated, and they started insulting each other, and even sticks came out, since there were no guns. We didn't get involved, so as not to be seen, but it all turned into the fight of the century.

Desde todas las mesas empezaron los gritos y no se podía controlar aquello. Volaban botellas de cervezas, insultos y arepas van y comida viene... El dueño de la arepera ya cansado de mandarlos a calmar, decidió llamar a la policía. Nos montaron en las patrullas y quedamos también detenidos. Amanecimos todos en la sede de la prefectura por daños al local y trifulca a media noche. Así fue como se vivió ese quilombo, en plena temporada de beisbol profesional en Caracas, Venezuela. ¡Tremendo peo, el que nos ganamos al llegar a casa! 😅🤣😁

They put us in the patrol cars, and we were detained too. We all spent the night at the police station for damage to the place and the midnight brawl. That's how that chaos unfolded, right in the middle of the season. What a mess we got when we got home! 😅🤣😁