Saludos amigos de Zona de escalofrio. Con esta historia de ficción, participo en la iniciativa ¡Halloween 2026 con arte y relatos en Spooky Zone!
Esta celebración que se ha hecho popular en muchas regiones tienen un origen muy interesante que va mas allá de las festividades que conocemos y de lo que significa el nombre de Halloween, cuya traducción al español es "Vispera de todos los santos". Remontandome a sus origenes en el pueblo celta, escribí esta historia.
El portal está abierto. ✨️
Cuatro niños corren en el bosque, bajo un cielo estrellado. La oscuridad se acerca; el contacto con el mundo más allá de la muerte, ese portal que separa a los vivos de los espíritus, ese velo visible solo para aquellas almas elevadas, podrá abrirse por una noche para el resto de las personas.
Hace algunos años, un alma buena se transformó en un ser oscuro, cuando tomó una decisión que cambiaría la vida de toda una familia y de la comunidad donde vivían. Se dejó llevar por la ira y el odio y sacó la luz de su corazón.
La cosecha del trigo era una actividad alegre donde todos participaban en la molienda del grano y la elaboración de la harina dorada, para el sustento de las familias: el pan y las tortas que saciaban el hambre.
Las festividades se hacían en honor a la naturaleza, para que fuera benéfica con la cosecha, porque pronto cambiaría su rostro. El manto blanco y frío del invierno pronto cubriría los bosques y campos. Durante los siguientes tres meses se sobrevivía con lo que la tierra ya les había otorgado.
Samuel era el jefe de una familia muy unida: su esposa Ana, sus hijos José, Tomás, Libia y sus padres Antonio y María. Vivían en una gran casa y su siembra de trigo siempre había sido la más vigorosa y productiva de la comarca. Este año, todo iba muy bien. Las espigas comenzaban a formarse entre las hojas verdes, movidas por el viento frío que ya comenzaba a soplar. Poco faltaba para que los granos se llenaran.
Pero una noche algo ocurrió que cambió este acontecimiento. Mientras Samuel se reunía con sus amigos en la taberna, surgió una discusión. Un comentario mezquino fue el inicio de todo.
Un hombre sentado en la barra, frente a una jarra de cerveza, sin levantar la cabeza, habló con una voz baja y cavernosa.
"Samuel, la gente dice que tienes un pacto con las fuerzas oscuras para proteger tus tierras. Todos los años cosechas todo el grano, mientras que en otras parcelas tenemos pérdidas".
"Yo no necesito de la oscuridad; el trabajo honesto y dedicado de toda mi familia, es lo que hace la diferencia."
"¿Quieres decir que muchos de nosotros no sabemos cultivar?"
Las cervezas tomadas durante horas exacerbaron los ánimos y, mientras unos pocos amigos apoyaron a Samuel, otros se pusieron del lado del que comenzó la discusión. La chispa de la discordia ya estaba prendida y este hombre de mirada turbia, un desconocido, desapareció del lugar, mientras una acalorada discusión llegaba a la violencia.
Al día siguiente, algunas plantas de la parcela de Samuel comenzaron a marchitarse. Un hongo negro y polvoriento que venía del suelo, cubrió primero el tallo, luego las hojas y por último las espigas.
Nada pudo contener esta enfermedad y la familia fue testigo impotente de la pérdida total de su cultivo.
"¿Y ahora qué haremos, Samuel?", fue la pregunta que le hizo Ana.
"Ya no podemos hacer nada, no tenemos tiempo de resembrar."
Y mientras lo decía, sentía cómo la rabia y el odio hacia todos los que estaban esa noche en la taberna, crecían hasta convertirse en oscuridad absoluta. Ya no distinguía entre los que lo apoyaron y los que lo agredieron. Todos eran culpables de esta desgracia.
Y dejándose llevar por el mal, salió al amparo de la noche oscura y quemó,por completo, los cultivos de trigo de la comarca. Las llamaradas y el reflejo anaranjado en la noche, despertó a las personas pero, nada pudieron hacer.
Todas las familias quedaron desamparadas ante el invierno que se avecinaba y, aunque no había testigos de que Samuel lo había hecho, muchos lo acusaron.
Samuel decidió que había que huir, pero su familia no quiso acompañarlo. Ya no era el hijo, esposo y padre bueno y responsable que ellos conocían. Le tenían miedo.
Y desapareció unos días despues; algunos decían que se había ahogado en el río, otros que se había congelado en el bosque y fue alimento de los lobos. Otros opinaban que los espíritus guardianes de la naturaleza lo mantenían en una cueva, invisible para los seres vivos, pero visitada por los espíritus malignos, para que espiara el pecado cometido.
Después de este invierno duro, la familia se mantuvo en el pueblo haciendo lo que mejor sabían hacer, cultivar la tierra.
Hoy es 31 de octubre, se termina la temporada de cosecha. El Sanhaim, inicio del invierno, comienza y el portal estará abierto entre el mundo terrenal y el otro mundo, el de los espíritus.
Ana, acompañada de sus hijos, va detrás de sus nietos para celebrar este momento, como es costumbre. Ante una fogata, cuyas llamas parecen bailar al rirmo de la música, todo el pueblo está reunido y, con cantos y bailes, le dan la bienvenida a los espíritus, cuyas sombras comienzan a avanzar entre la niebla.
Pero para Ana y su familia, esta noche tiene un motivo muy especial: poder ver y hablar con el espíritu de Samuel. Eso les dará la certeza y la tranquilidad de que no los abandonó y de que está en paz. Lo han intentado todos estos años, sin lograrlo, pero hoy es diferente. Las estrellas en el cielo y el aroma sutil de las flores del árbol de avellano, se lo han manifestado y los acompañan, haata el instante en que puedan encontrarse.
✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️
Muchas gracias por leer e invito a mis amigos @katleya, @actioncats y @brujita18 a participar. Acá les dejo el enlace
The portal is open
Four children run through the forest under a starry sky. Darkness is falling; contact with the world beyond death—that portal separating the living from the spirits, that veil visible only to those exalted souls—may open for just one night to everyone else.
A few years ago, a good soul turned into a dark being when he made a decision that would change the lives of an entire family and the community where they lived. He let himself be consumed by anger and hatred and extinguished the light in his heart.
The wheat harvest was a joyful occasion where everyone took part in grinding the grain and making the golden flour to sustain their families: the bread and cakes that satisfied their hunger.
The festivities were held in honor of nature, to ensure a bountiful harvest, because nature would soon change its face. Winter’s cold, white veil would cover the forests and fields. For the next three months, they would survive on what the earth had already provided.
Samuel was the head of a close-knit family: his wife Ana, his children José, Tomás, and Libia, and his parents Antonio and María. They lived in a large house, and their wheat crop had always been the most vigorous and productive in the region. This year, everything was going very well. The ears of wheat were beginning to form among the green leaves, swaying in the cold wind that had already begun to blow. It wouldn’t be long before the grain began to fill out.
But one night, something happened that changed the course of events. While Samuel was meeting with his friends at the tavern, an argument broke out. A petty remark was the start of it all.
A man sitting at the bar, facing a mug of beer, spoke in a low, deep voice.
Samuel, people say you have a pact with dark forces to protect your lands. Every year you harvest your grain in full, while on other plots we suffer losses.
I don’t need the darkness; the honest, dedicated work of my entire family is what makes the difference.
You’re saying that many of us don’t know how to farm.
Hours of beer drinking had inflamed tempers, and while a few friends supported Samuel, others sided with the man who had started the argument. The spark of discord had already been lit, and this man with a shifty gaze—a stranger—disappeared from the scene as a heated argument escalated into violence.
The next day, some of the plants on Samuel’s plot began to wither. A black, powdery fungus that came from the ground first covered the stem, then the leaves, and finally the ears of corn.
Nothing could stop this disease, and the family watched helplessly as their entire crop was lost.
“What are we going to do now, Samuel?” Ana asked.
“There’s nothing we can do now; we don’t have time to replant.”
And as he said this, he felt his anger and hatred toward everyone who had been at the tavern that night grow until it turned into absolute darkness. He could no longer distinguish between those who had supported him and those who had attacked him. They were all to blame for this misfortune.
And, giving in to evil, he went out under cover of the dark night and completely burned the region’s wheat crops.
All the families were left destitute as winter approached, and although there were no witnesses to prove that Samuel had done it, many accused him.
Samuel decided he had to flee, but his family refused to go with him. He was no longer the good, responsible son, husband, and father they had known. They were afraid of him.
And he disappeared one winter day; some said he had drowned in the river, others that he had frozen to death in the forest and become food for the wolves. Still others believed that the guardian spirits of nature were holding him in a cave—invisible to living beings but visited by evil spirits—so that he might bear witness to the sin he had committed.
After this harsh winter, the family stayed in the village doing what they did best: farming the land.
Today is October 31; the harvest season is coming to an end. Sanhaim, the beginning of winter, is here, and the gateway between the earthly world and the spirit world will be open.
Ana, accompanied by her children, follows her grandchildren to celebrate this moment, as is customary. Gathered around a bonfire, whose flames seem to dance to the rhythm of the music, the entire village has come together, and with songs and dances, they welcome the spirits, whose shadows begin to emerge from the fog.
But for Ana and her family, tonight holds a very special significance: the chance to see and speak with Samuel’s spirit. That will give them the certainty and peace of mind that he did not abandon them and that he is at peace. They have tried all these years, without success, but today is different. The stars in the sky and the subtle scent of the hazelnut tree’s flowers have signaled this to them, accompanying them until the moment they can meet.
Referencias
https://es.wikipedia.org/wiki/Halloween
https://www.ireland.com/es-es/magazine/culture/halloween-traditions/
La traducción al inglés la realicé en www.deepl.com
