🇵🇱 Remont zapory Wisła Czarne – stan na październik 2026
W niedzielę wybrałem się na spacer nad Jeziorem Czerniańskim. Zdjęcia z jesiennego spaceru nad zbiornikiem pokażę Wam w najbliższym czasie, a dzisiaj zajrzymy na zaporę Wisła Czarne, gdzie trwa kolejny etap modernizacji. Część zapory jest już wyraźnie placem budowy, a na przelewie stokowym widać świeżo wykonane fragmenty betonowe i przygotowania do dalszych prac. Mimo remontu samo miejsce nadal robi wrażenie – szczególnie przy takiej jesiennej pogodzie, kiedy nad zbiornikiem co chwilę zmieniało się światło.
🇬🇧 Wisła Czarne Dam renovation – October 2026 update
On Sunday, I went for a walk around Lake Czerniańskie. I’ll show you more photos from this autumn walk around the reservoir soon, but today we’re taking a closer look at the Wisła Czarne dam, where another stage of modernization is currently underway. Parts of the structure have clearly turned into a construction site, while fresh concrete sections and preparations for further work can already be seen around the spillway. Despite the renovation, the place still looks impressive – especially in autumn, with constantly changing light over the reservoir.
🇵🇱 Co dokładnie jest teraz modernizowane?
Najbardziej widoczne prace dotyczą przelewu stokowego. To właśnie ten element odpowiada za bezpieczne odprowadzanie nadmiaru wody podczas wezbrań oraz po osiągnięciu maksymalnego poziomu piętrzenia. Tegoroczny zakres jest jednak szerszy – obejmuje również zabudowę ekranów zapory, odtworzenie sieci reperów geodezyjnych oraz montaż szczelinomierzy i nowych piezometrów. Te ostatnie będą później wykorzystywane do obserwacji i kontroli stanu technicznego zapory. Na zdjęciach dobrze widać, że nie jest to jedynie kosmetyczny remont, ale konkretna ingerencja w ważne elementy całego obiektu.
🇬🇧 What exactly is being modernized?
The most visible work is taking place around the spillway. This structure is responsible for safely releasing excess water during high-water events and when the reservoir reaches its maximum operating level. However, this year’s project goes much further. It also includes work on the dam’s sealing screens, restoration of the geodetic benchmark network, and installation of crack gauges and new piezometers. These instruments will later be used to monitor the technical condition of the dam. The photos make it clear that this is not simply a cosmetic renovation, but substantial work on some of the structure’s key elements.
🇵🇱 Około 12 milionów złotych i prace do grudnia
Wartość obecnego zakresu robót wynosi około 12 mln zł brutto. Według komunikatu Wód Polskich z 5 października zakończenie tego etapu zaplanowano na grudzień 2026 roku. To kontynuacja wcześniejszych prac zakończonych w 2025 roku, więc modernizacja całego obiektu jest rozłożona na kolejne etapy. Sama zapora ma przy tym bardzo konkretne znaczenie – zbiornik Wisła Czarne pełni funkcję przeciwpowodziową, ale jest również źródłem zaopatrzenia w wodę dla Wisły, Ustronia i Skoczowa.
🇬🇧 Around PLN 12 million and work scheduled until December
The current stage of the project is worth around PLN 12 million gross. According to an announcement from Polish Waters dated October 5, this stage is scheduled to be completed in December 2026. It continues earlier modernization work completed in 2025, so the upgrade of the entire structure is being carried out in several stages. The dam itself has an important practical role: the Wisła Czarne reservoir provides flood protection and also supplies water to Wisła, Ustroń and Skoczów.
🇵🇱 Jezioro Czerniańskie i Zamek Prezydenta
Remont remontem, ale trudno tu nie zatrzymać się również dla samego widoku. Z korony zapory Jezioro Czerniańskie wygląda szczególnie dobrze jesienią – ciemna tafla wody, lasy zaczynające zmieniać kolory i ogromne chmury nad doliną stworzyły naprawdę ciekawy klimat. Na jednym ze zdjęć, wysoko na zboczu, widać też Zamek Prezydenta RP w Wiśle. Rezydencja góruje nad okolicą i z perspektywy zapory jest jednym z najbardziej charakterystycznych punktów krajobrazu nad zbiornikiem.
🇬🇧 Lake Czerniańskie and the Presidential Castle
The renovation is the main story here, but it is difficult to ignore the scenery. From the dam, Lake Czerniańskie looks especially impressive in autumn – dark water, forests beginning to change colour and huge clouds moving across the valley created a very atmospheric scene. One of the photos also shows the Presidential Castle in Wisła, standing high on the hillside above the reservoir. From the dam it is one of the most recognizable landmarks in the surrounding landscape.
🇵🇱 Zapora się zmienia, ale jej rola pozostaje ta sama
To miejsce będzie więc wyglądało przez najbliższe miesiące trochę inaczej niż zwykle – barierki, wygrodzenia, świeży beton i kolejne fragmenty przelewu objęte robotami są teraz częścią krajobrazu. Dla mnie to tym ciekawszy moment na dokumentowanie zapory, bo za kilka miesięcy będzie można wrócić dokładnie w te same miejsca i porównać efekty. Z jednej strony mamy więc techniczną modernizację ważnego obiektu hydrotechnicznego, a z drugiej Jezioro Czerniańskie i jesienne Beskidy, które nawet w środku remontu potrafią zrobić robotę.
🇬🇧 The dam is changing, but its role remains the same
For the next few months this place will look a little different than usual – barriers, construction zones, fresh concrete and sections of the spillway under renovation have temporarily become part of the landscape. For me, that makes it an even more interesting moment to document the dam, because in a few months I will be able to return to exactly the same viewpoints and compare the results. On one side there is the modernization of an important hydraulic structure; on the other, Lake Czerniańskie and the autumn Beskids still provide a spectacular backdrop.
Źródła / Sources: Wody Polskie – komunikaty z 5.10.2026 i 13.08.2026.
This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io
Chat with us on 
