**
ESPAÑOL
**
Continuando nuestro recorrido por la ciudad, les invito a descubrir «El columpio y la mariposa». Situada junto al anfiteatro Hernán Marín, esta instalación destaca por sus colores llamativos y vibrantes. Consta de un columpio en el que los visitantes pueden sentarse y balancearse; sobre él se encuentra una mariposa conectada a la estructura, de modo que, al columpiarse, las alas de la mariposa se mueven ligeramente, haciendo que sus colores resplandezcan con mayor intensidad.
Desde el columpio se puede apreciar parte del anfiteatro, el muro que luce la palabra «Venezuela» y la cerca perimetral que rodea el lugar. Cerca de allí hay baños, puntos de hidratación y un sendero que conduce hacia el mirador frente a la playa. La mariposa está elaborada con varillas de hierro y presenta franjas coloridas en sus alas, lo que la hace visualmente atractiva tanto para niños como para adultos. Por la noche, el sitio se vuelve muy popular: además de usar el columpio, los visitantes suelen tomarse hermosas fotografías con la colorida mariposa posada en la parte superior. Desde otro ángulo, es posible observar el columpio, varios bancos situados frente a él, así como los muros y jardines que separan esta zona de la playa. Un poco más adelante se encuentra una cancha de fútbol, cuyos bancos suelen estar ocupados por visitantes durante los partidos. Al igual que la mariposa, la estructura del columpio está fabricada con tubos de hierro de color negro, mientras que el asiento es de madera. Tal como se muestra en la fotografía, dos barras metálicas conectan el columpio con las alas de la mariposa, provocando que estas se muevan mientras uno se balancea en esta pieza singular.
**
ENGLISH
**
Continuing our tour of the city, I invite you to discover "The Swing and the Butterfly." Located next to the Hernán Marín Amphitheater, it stands out for its striking, vibrant colors. The installation consists of a bench where visitors can sit and swing, with a butterfly positioned above and connected to the swing; as you sway, the butterfly’s wings move slightly, making its colors shine even more brightly.
From the swing, you can see part of the amphitheater, the wall featuring the word "Venezuela," and the surrounding perimeter fence. Nearby, you will find restrooms, water stations, and a walkway that leads toward the beach viewpoint. The butterfly is crafted from iron rebar, with colorful stripes across its wings that make it visually appealing to both children and adults. At night, it becomes a popular spot; beyond just swinging, visitors often take beautiful photographs with the colorful butterfly perched above. From another angle, you can see the swing, several benches positioned in front of it, and the walls and gardens that separate this area from the beach. A soccer field lies just ahead, and the benches are frequently occupied by visitors whenever matches take place. Like the butterfly, the swing’s frame is constructed from black iron tubing, while the seat itself is made of wood. As shown in the photograph, two metal bars connect the swing to the butterfly’s wings, causing them to move as you swing on this unique piece.
Los colores de las alas de la mariposa son verdaderamente vibrantes y llamativos. Su cuerpo parece estar formado por un tubo principal envuelto en un alambre más fino, lo que crea una estructura similar a un resorte. Se pueden apreciar la cabeza, las antenas y las coloridas alas, que destacan por sus hermosos tonos. Desde un costado, se puede observar el soporte de la mariposa: una base de hierro a la que está unida mediante alambres delgados. Cerca de allí, se pueden ver los jardines, los baños y los sistemas de filtración. Más adelante, hay una fotografía que muestra el columpio, la cancha de fútbol playa y una vista espectacular del mar, con la península de Araya al fondo. Gracias por acompañarme en esta aventura para visitar el «columpio de la mariposa» a lo largo del paseo costero de la ciudad.
The colors on the butterfly’s wings are truly vibrant and striking. Its body appears to be formed by a main tube wrapped in a thinner wire, creating a spring-like structure. You can see the head, the antennae, and the colorful wings, which stand out for their beautiful hues. From the side, you can see the butterfly’s support—an iron base to which it is attached by thin wires. Nearby, there is a view of the gardens, restrooms, and filtration systems. Further on, there is a photo showing the swing, the beach soccer field, and a spectacular view of the sea, with the Araya Peninsula in the background. Thank you for joining me on this adventure to visit the "butterfly swing" along the city’s coastal promenade.
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own, dividers courtesy of @kattycrochet.
Todas las imágenes son de mi autoría, divisores cortesía de @kattycrochet.
