I am one of those who had never paid attention to Formula 1 and began to do so thanks to the Netflix series 'Drive To Survive', in particular its previous season, number 3. And because of that I closely followed the entire 2021 season, one of the best in history according to specialists, due to the close fight it was.
Yo soy de los que nunca habían prestado atención a la Formula 1 y comenzaron a hacerlo gracias a la serie de Netflix 'Drive To Survive', en particular su temporada anterior, la número 3. Y debido a ello seguí de cerca toda la temporada 2021, una de las más mejores de la historia según los especialistas, debido a la reñida que estuvo.
So I had high expectations of what season 4 of this series could offer, and to be honest after watching it I have to admit that I was disappointed, and in more ways than one.
Así que tenía muchas expectativas de lo que la temporada 4 de este serie podría ofrecer, y para ser honestos después de verla tengo que admitir que me ha decepcionado, y en más de un aspecto.
I don't know if it was because of the criticism that the series received for overdramatizing the off-camera conflicts that are experienced in Formula 1, which it does less but is still present and I could see in at least a couple of chapters, or because Netflix does not had enough time to finish the series, but I think it fell far short of what it could be and what the fans expected.
No sé si fue por las críticas que recibió la serie por dramatizar de más los conflictos fuera de cámaras que se vive en la Formula 1, cosa que hace menos pero sigue presente y pude advertir en al menos un par de capítulos, o porque Netflix no tuvo suficiente tiempo para terminar la serie, pero creo que quedó muy lejos de que lo podía ser y lo que los fans esperaban.
Having an overabundance of material at their disposal, they compacted it all into just 10 episodes, and the content of this is highly irregular. There are topics that were not really relevant and to which almost an entire chapter was dedicated, such as the adaptation process of the Japanese Alpha Tauri driver, Yuki Tsunoda, while the return of the retired Spanish driver Fernando Alonso, to join the Alpine team, It went almost unnoticed, to give just one example.
Habiendo una sobre abundancia de material a su disposición compactaron todo en solo 10 episodios, y el contenido de esto es sumamente irregular. Hay temas que realmente no fueron relevantes y a los que dedicaron casi un capítulo completo, como el procedo de adaptación del piloto japonés de Alpha Tauri, Yuki Tsunoda, mientras que el regreso del retiro del retiro piloto español Fernando Alonso, para incorporarse al equipo Alpine, pasó casi inadvertido, por dar solo un ejemplo.
At first it seemed that the series was going to show us the season chronologically, race by race, since it begins precisely with the preseason and presenting the protagonists of the season, especially the new drivers and teams, but it was not like that. Then it seemed that he was going to do it by teams or drivers, because he spends time presenting the McLaren and Ferrari drivers, and the hardships of the Haas team, but that was not the case either.
Al principio parecía que la serie iba a mostrarnos de manera cronológica la temporada, carrera a carrera, ya que empieza precisamente con la pretemporada y presentando a los protagonistas de la temporada, sobre todo a los nuevos pilotos y equipos, pero no fue así. Luego parecía que iba a hacerlo por escuderías o pilotos, porque dedica tiempo presentando a los pilotos de McLaren y de Ferrari, y las penurias del equipo Haas, pero tampoco fue así.
In the end it shows us a strange mix of all the above with ups and downs that go from seeing Yuki Tsunoda's messy room, or climbing a mountain by the Haas team manager, to which the series spends too many minutes, to then show us in a few part of the various conflicts and strong controversies that occurred during the season, and these abounded race after race.
Al final nos muestra una mezcla extraña de todo lo anterior con altibajos que van de ver el cuarto revuelto de Yuki Tsunoda, o la escalada a una montaña por parte del director del equipo Haas, a los que dedica demasiados minutos, para luego mostrarnos en unos cuantos varios de los conflictos y polémicas fuertes que se dieron durante la temporada, y vaya que estos abundaron carrera tras carrera.
Many important events of the season were omitted or treated superficially. Some drivers were not even mentioned, such as Kimi Raikkonen, who retired precisely this season, or they were mentioned very little if we take into account the weight they had in the season, as is the case of Sergio Pérez
Muchos acontecimientos importantes de la temporada fueron omitidos o tratados superficialmente. Algunos pilotos ni siquiera fueron mencionados, como Kimi Raikkonen, quien se retiró precisamente en esta temporada, o se mencionaron muy poco si tomamos en cuenta el peso que tuvieron en la temporada, como es el caso de Sergio Pérez
It is understood that Netflix has its limitations, for example the champion of the season, Max Verstappen, refused to give interviews for the series because he does not like the way Netflix has presented the facts in previous seasons, but despite this with the amount of information that was generated during the 2021 season by Formula 1 itself and Netflix itself, one would think that they could have done something much better.
Se entiende que Netflix tiene sus limitaciones, por ejemplo el campeón de la temporada, Max Verstappen, se negó a dar entrevistas para la serie porque no le gusta la manera en que Netflix ha presentado los hechos en temporadas anteriores, pero a pesar de ello con la cantidad de información que se generó durante la temporada 2021 por parte de la propia Formula 1 y la propia Netflix, uno pensaría que pudieron haber hecho algo mucho mejor.
I think that beyond its production values, as always impeccable, the series fails completely because it does not reflect all the emotions, tensions and conflicts that marked the 2021 season as one of the best in history, something they could do simply by showing the facts without sensationalism or manipulation.
Creo que más allá de sus valores de producción, como siempre impecables, la serie fracasa rotundamente porque no refleja todas las emociones, tensiones y conflictos que marcaron la temporada 2021 como una de las mejores de la historia, algo que pudieron hacer simplemente mostrando los hechos sin sensacionalismos ni manipulaciones.
Sadly, the series is flat, without a defined character, and without the personality of previous seasons. I felt more emotion reading the news and getting information on my own on YouTube about each of the races, than watching the series that will surely disappoint many as much or more than me. If you have nothing to do and nothing left to see, it will entertain you for a while, but nothing more, which is a real shame and a huge missed opportunity.
Tristemente la serie es plana, sin un carácter definido, y sin la personalidad de temporadas anteriores. Sentí más emoción leyendo las noticias e informándome por mi cuenta en YouTube sobre cada una de las carreras, que viendo la serie que seguramente decepcionará a muchos tanto o más que a mí. Si no tienes nada que hacer y ya nada pendiente que ver, te entretendrá un rato, pero nada más, lo que es una verdadera lástima y una enorme oportunidad perdida.
