The Powerpuff Girls

Source

Hello internet friends! I hope you are very well. Today I would like to talk to you about "The Powerpuff Girls" which was one of my favorite cartoons from when I was a child, without further ado, let's start!

¡Hola amigos de internet! Espero estén muy bien. Hoy me gustaría hablarles sobre "Las Chicas Superpoderosas" la cual era una de mis caricaturas favoritas de cuando era niña, sin mas que agregar, ¡empecemos!.

NTy4GV6ooFRmaCXZ8UYgPhoud1kjiNX8QokLEZtbBKLuLWQ9yt7K3o4C4jRNxUYvshGNZHKEmijT54uqWp22f5SfrsrgJMB6bcKd82QjYmw7so8b6jKbVJv6hd5P8wz3MgPWAQr94XcnYzp7BP57vxq6QZbC3KpDWRbf6soC.png

The Powerpuff Girls is a cartoon created by Craig McCracken which was aired from 1998 to 2005 through Cartoon Network and consists of 6 seasons. I imagine that many of us grew up enjoying the adventures of 3 superpowered girls named Blossom, Bubbles and Buttercup which were created by Professor Utonium with sugar, spice & everything nice but he accidentally added Chemical X, and thus the 3 powerpuff girls were born and with their ultra superpowers they fought crime in the city of Townsville.

Las Chicas Superpoderosas es una caricatura creada por Craig McCracken la cual se mantuvo al aire desde 1998 hasta 2005 a través de Cartoon Network y consta de 6 temporadas. Imagino que muchos de nosotros crecimos disfrutando las aventuras de 3 niñas con superpoderes llamadas Blossom, Bubbles y Buttercup las cuales fueron creadas por el profesor Utonium con azúcar, flores, y muchos colores pero accidentalmente agregó sustancia X, y así nacieron las 3 chicas superpoderosas y con sus ultra superpoderes combatían el crimen en la ciudad de Townsville.

Source

The series shows us the adventures of 3 superheroines who, despite being little girls, fight crime in the city since they have a wide range of superpowers. I remember that the development of the characters was quite good, Blossom was the smartest and the self-proclaimed leader of the group, Bubbles was a girl with a sweet and quite childish personality and Buttercup was the tough girl of the three. They lived with Professor Utonium, who is their creator, and they attended kindergarten, however, every time a villain appeared, they were contacted by the mayor through the direct line.

La serie nos muestra las aventuras de 3 superheroínas las cuales a pesar de ser niñas pequeñas combaten el crimen en la ciudad ya que poseen una amplia gama de superpoderes. Recuerdo que el desarrollo de los personajes era bastante bueno, Blossom era la más inteligente y la lider autoproclamada del grupo, Bubbles era una niña de personalidad tierna y bastante infantil y Buttercup era la niña ruda de las tres. Vivían con el Profesor Utonium el cual es su creador y asistían al jardin de niños sin embargo, cada vez que surgía aparecía algún villano eran contactadas por el alcalde a través de la línea directa.

Source

I remember that the villains were very funny, the main ones were Mojo Jojo, an ape that was initially the teacher's pet but after the creation of the girls he turns evil. He was very funny to me since he proved to be evil but the girls always beat him and beat him up. He has a peculiar appearance because the explosion that happened when the girls were created caused his brain to grow out of his head so he wears a hat to hide it, due to this he also became quite intelligent.

Recuerdo que los villanos eran muy graciosos, los principales eran Mojo Jojo, un simio que inicialmente era la mascota del profesor pero luego de la creación de las niñas se vuelve malvado. Me resultaba muy gracioso ya que demostraba ser malvado pero siempre las niñas lo vencían y le daban unapaliza. Tiene una peculiar apariencia ya que debido a la explosión que sucedió cuando las niñas fueron creadas causó que su cerebro creciera y se saliera de su cabeza por lo que usa un sombrero para ocultarlo, debido a esto también se volvió bastante inteligente.

Also other villains that I liked were HIM who had a very peculiar personality (when I grew up I understood that his personality was due to being androgynous) Fuzzy Lumpkins who is a territorial hairy monster who becomes violent when someone touches his property, Princess Morbucks, another girl the same age as the girls she hates because they don't let her be another superpowered girl, the Gangrene gang who were green gang members, Sedusa, the Amoeba gang who were very clumsy and inefficient villains and their male counterparts The Rowdyruff Boys. In addition to them, other villains also appeared who were recurring but just as bad and funny.

También otros villanos que me gustaban eran HIM el cual tenía una personalidad bastante peculiar (cuando crecí entendí que su personalidad se debía a que es andrógeno) Fuzzy Lumpkins el cual es un monstruo peludo territorial el cual se vuelve violento cuando alguien toca su propiedad, Princess Morbucks otra niña de la misma edad de las chicas a las que odia porque no la dejan ser otra chica superpoderosa, La banda Gangrena los cuales eran unos pandilleros de color verde, Sedusa, la banda Ameba los cuales eran unos villanos muy torpes e ineficientes y sus contrapartes masculinas The Rowdyruff Boys. Además de ellos también aparecían otros villanos los cuales eran recurrentes pero igual de malos y graciosos.

Source

Other notable characters were the girls' teacher Miss Keene who is quite loving with her students, the mayor who despite being an old man had a rather childish personality and his secretary Miss Sarah Bellum who made me laugh a lot. who appears to be a beautiful woman who has a statuesque body yet never shows her face. The mayor and his secretary made me laugh a lot since the mayor seemed like the "sugar daddy" of his secretary, at that time he didn't understand it but later he did hahaha.

Otros personajes notables eran la profesora de las niñas la Señorita Keene la cual es bastante amorosa con sus alumnos, el alcalde el cual a pesar de ser un anciano tenía una personalidad bastante infantil y su secretaria la Señorita Sarah Bellum la cual me daba mucha risa ya que parece ser una mujer hermosa que tiene un cuerpo escultural sin embargo nunca enseñan su rostro. El alcalde y su secretaria me daban mucha risa ya que el alcalde parecía el "sugar daddy" de su secretaria, en aquel entonces no lo entendía pero después sí jajaja.

Source

In the episodes the same situations always arose, that is, some villain always attacked the city, the mayor was afraid and called the girls, they defeated the villain and then sent him to prison. However, I remember that there were I think 2 episodes in which the girls had a hard time defeating the villains, one of them is in which The Rowdyruff Boys appear, who defeated the girls fighting but when the girls tried to be cute with them and the they kissed the boys, they exploded being defeated, and the other is the one where Mojo Jojo, Fuzzy Lumpkins, Princess Morbucks and HIM team up to defeat the girls and succeed several times however they manage to separate and defeat them. This chapter is a clear tribute to The Beatles band since they introduced a chimpanzee with Asian features to separate the group as happened with The Beatles when thanks to Yoko Ono the group dissolved.

En los capítulos siempre se presentaban las mismas situaciones, es decir, siempre algún villano atacaba la ciudad, el alcalde agarraba miedo y llamaba a las niñas, ellas derrotaban al villano y luego lo enviaban a prisión. Sin embargo, recuerdo que hubo creo 2 episodios en los que a las niñas les costó derrotar a los villanos, uno de ellos es en el que aparecen The Rowdyruff Boys los cuales derrotaban luchando a las niñas pero cuando ellas intentaron ser lindas con ellos y los besaron ellos explotaron siendo vencidos, y el otro es en el que Mojo Jojo, Fuzzy Lumpkins, Princess Morbucks y HIM se unen para derrotar a las chicas y lo logran varias veces sin embargo, ellas logran separarlos y derrotarlos. Este capitulo es un claro homenaje a la banda de The Beatles ya que introducieron a una chimpancé con rasgos asiáticos para separar al grupo tal como pasó con The Beatles cuando gracias a Yoko Ono el grupo se disolvió.

Source

In the year 2002 a movie was released in which they tell the origin of the girls, since they were created until the first days in the city. At first they did not want the girls because of their superpowers they unintentionally end up destroying the city when they played but after defeating Mojo Jojo they become the heroines of the city.

En el año 2002 una pelicula fué lanzada en la que uentan el origen de las chicas, desde que fueron creadas hasta los primeros dias en la cuidad. Al principio no querían a las niñas ya que por sus superpoderes ellas sin intención terminan destruyendo la ciudad cuando jugaban pero luego de derrotar a Mojo Jojo se convierten en las heroínas de la ciudad.

Source

There have also been remakes of the series such as "The Powerpuff Girls Z" which is a Japanese version which I liked, and a remake made in 2016 which in my opinion was quite bad. A live action version is being produced and another animated series made by its original creator, which will be released soon.

También se han realizado remakes de la serie como "The Powerpuff Girls Z" la cual es una versión japonesa la cual me gustó, y un remake realizado en el 2016 el cual a mi parecer fué bastante malo. Se está produciendo una versión live action y otra serie animada realizada por su creador original las cuales serán estrenadas próximamente.

Source

This cartoon belongs to the best time of Cartoon Network since at present the programming has declined a lot and the remakes that have been produced not only of this program but also others are quite bad, so I hope that at least the new comic made by the original creator know how to measure up and not be another bad series. Personally, I still like to enjoy not only this series, but also others from that time with which I still spend pleasant time watching them online.

Esta comiquita pertenece a la mejor época de Cartoon Network ya que en la actualidad la programación ha decaído bastante y los remakes que han producido no sólo de este programa sino también otros con bastante malo, por lo que espero que al menos la nueva comiquita hecha por el creador original sepa dar la talla y no sea otra serie mala. En lo personal a mi todavía me gusta disfrutar no sólo de esta serie, también otras de aquella época con las que todavía paso tiempo agradable viendolas online.

Source

Well dear friends this has been all for today's post, I hope you liked and entertained. Thanks to all as always for your attention and supporting my work, I send you all a big hug and we will meet again in another post.

Bueno queridos amigos esto ha sido todo por el post de hoy, espero les haya gustado y entretenido. Gracias a todos como siempre por su atención y apoyo a mi trabajo, les mando un fuerte abrazo a todos y nos reencontraremos en otro post.

The farewell image was designed by me with canva editor

La imagen de despedida fué diseñada por mi con canva editor.

Source

I feel that as viewers today we are often predisposed to attack remakes and adaptations, without stopping to analyze their real value, leaving aside any iota of partiality resulting from our nostalgia and personal connection with many series, movies, and works of pop culture in general.

This is something totally understandable, throughout our lives we consume too much content and a high percentage of this deep inlet in our hearts, we protect it tooth and nail.

Source

Today I would like to talk about how I feel that we must change, leave our prejudices behind and understand that remakes are also an art (In a way), which represents a creative challenge for its creators, working with a clear framework, having to choose with extreme care. what to keep and what not in the new version.

Unfortunately, the recent leak of the pilot script for a remake of The Powerpuff Girls planned by the CW does not help my arguments, it is a total disaster.

Let's go in parts, for a few months they have been shooting a couple of news in this regard, in April this year images of Chloe Bennett, Dove Cameron and Yana Perrault began to circulate in full set filming the pilot episode, they would play Blossom, Bubbles and Buttercup respectively. The images, at least without context, leave much to be desired, although the costumes correspond to what was seen in the original animated series, they seem a forced attempt to resort to nostalgia to draw attention, fan-service without much substance.

Source

This of course unleashed a wave of jokes, sweet comments and other bitter, typical of the internet. But the straw that broke the camel's back was when on May 25 the script I told you about earlier leaks. Which does not skimp on putting the "girls" in an environment +18 that more than outrage us leaves us confused about the intentions of the CW.

So what is the point of this post? As I mentioned at the beginning, I would fail my principles if I did not try to give the script a chance, or at least the most prominent fragments that were shot on the internet.

Being optimistic, the idea of remaking Powerpuff Girl is not as terrible as it might sound at first, released in 1998 and created by Craig McMcraken, it is one of the most iconic animations of all Cartoon Network, a work that built a dense universe and imaginative, full of charismatic and varied characters, and everything, seems to fit very well with the times.

It is also a generational issue, those of us who grew up with the original series are already a bit grown, this means two things: 1. We can appreciate the original story with our adult perspective. 2. We can feel more easily identified with a continuation that seeks to bring its issues to the present (See the Toy Story 3 case).

The screenshots of the script leak were taken from this tweet by xaviersonline

And what is the mistake? The mistake is disrespecting the original spirit, it does not bother the fact that it seeks to be NSFW, but it does so without any clear purpose beyond being edgy and daring to attract the attention of a very specific target. The Powerpuff Girls remake isn't even comfortable with the lore of its original series, totally omitting bits of its myth that led to its success.

It's unfortunate that a couple of good ideas are overshadowed by a heartless mess, which feels more like the product of a couple of meetings of old executives than a creation with a soul of its own, made by people who had a passion for their characters.

The Powerpuff Girls remake seeks to introduce meta-narrative elements, for example, and it is a very interesting idea on paper, because it allows the work itself to explore the impact of its origins and how the passage of time has affected it, but in the end, everything this does not serve for more than to make a plagiarism of decaffeinated watchmen, where the girls are rejected by society, in another quest to deconstruct the myth of the super-hero (What we see every day in Hollywood today).

Source

In the end, it does not matter how much they seek to delay its premiere, introduce new elements or change pre-existing ones, the problem with this remake is not the fact that it is a remake, but the fact that it was made without real love, by people who He doesn't understand what the original series did was succeed. So we must settle for this cold and corporate work, measured with horrible cynicism to succeed with a very specific group of people.

And the worst of all is that at least out of curiosity we will all see the first episode.

Source

Siento que como espectadores en la actualidad muchas veces estamos predispuestos a atacar los remakes y las adaptaciones, sin detenernos a analizar su valor real, dejando de lado cualquier ápice de parcialidad producto de nuestra nostalgia y conexión personal con muchas series, películas, y obras de la cultura pop en general.

Esto es algo totalmente entendible, a lo largo de nuestras vidas consumimos demasiado contenido y un porcentaje alto de este cala hondo en nuestros corazones, lo protegemos a capa y espada.

Source

Hoy quisiera hablar de como siento que debemos cambiar, dejar atrás nuestros prejuicios y entender que los remakes también son una arte (En cierta forma), que representa a sus creadores un desafío creativo, trabajando con un marco claro, teniendo que escoger con extremo cuidado que mantener y que no en la nueva versión.

Lastimosamente, la reciente filtración del guion del piloto de un remake de The Powerpuff Girls planeado por la CW no ayuda a mis argumentos, es un total desastre.

Vamos por partes, desde hace unos meses han venido rodando un par de noticias al respecto, en abril de este año empezaron a circular imágenes de Chloe Bennett, Dove Cameron y Yana Perrault en pleno set filmando el episodio piloto, ellas interpretarían a Bombom, Burbuja y Bellota respectivamente. Las imágenes, al menos sin contexto, dejan mucho que desear, aunque los trajes corresponden con lo visto en la serie animada original, parecen un intento forzado de acudir a la nostalgia para jalar atención, fan-service sin mucha sustancia.

Source

Esto por supuesto desató una ola de chistes, comentarios dulces y otros amargos, lo típico de internet. Pero la gota que derramó el vaso fue cuando el 25 de mayo se filtra el guión del que les hablé anteriormente. El cual no escatima en poner a las "chicas" en un ambiente +18 que más que indignarnos nos deja confundidos sobre las intenciones de the CW.

Entonces, ¿Cual es el punto de este post? como mencioné al principio, fallaría a mis principios si no intento darle una oportunidad al guión, o al menos a los fragmenos más prominentes que rodaron en internet.

Siendo optimista, la idea de rehacer Powerpuff Girl no es tan terrible como podría sonar en un principio, estrenada en 1998 y creada por Craig McMcraken, se trata de una de las animaciones más icónicas de todo Cartoon Network, una obra que construyó un universo denso e imaginativo, lleno de personajes carismaticos y variados, y todo, parece amoldarse muy bien a los tiempo que corren.

También es una cuestión generacional, los que crecimos con la serie original ya estamos un poco crecidos, esto supone dos cosas: 1. Podemos apreciar la historia original con nuestra perspectiva adulta. 2. Podemos sentirnos identificados más facilmente con una continuación que busque llevar sus temas a la actualidad (Véase el caso Toy Story 3).

Traducción:

-Burbuja: Bombon esta bien, vi en Instagram que tiene novio, vi en Linkedin que obtuvo un ascenso y vi en su facebook que sigue hablando con el abuelo a pesar de sus diferencias políticas. -Bellota: Volver aquí seguro la va a alterar. -Burbuja: ¿Por qué? ¿Porque fue la que mató a Mojo? Vamos, su-pe-ra-lo.

Traducción

-Burbuja: Miren,amábamos ser chicas superpoderosas, pero a veces queremos ser otras cosas, como en Dirty Dancing, Baby quería unirse a los Peace Corps, pero también quería ser una perra elegante, su padre no entendía eso. -Drake: Jerry Orbach estaba haciendo lo posible por entender

Interior de la casa de las chicas, pasillo/cuarto de Bellota - Día

Bombon se aproxima a la parte de arriba mientras suena un golpeteo desde el cuarto de bellota, luego se detiene de pronto. Bombon abre la puerta y encuentra a Bellota en la cama con Macy, la chica que vio la noche anterior en el bar. Acaban de "terminar".

-Bombon: Oh Dios, lo siento. -Bellota: Esta bien

Bellota le habla a Macy ¿Estamos listas verdad?

-Macy: Diría que 6 veces es suficiente.

Las capturas del guión filtrado fueron tomadas de un tweet de xaviersonline

¿Y cual es el error? El error es irrespetar el espíritu original, no molesta el hecho de que busca ser NSFW, sino que lo hace sin ningún propósito claro más allá de ser edgy y atrevido para llamar la atención de un target muy específico. The Powerpuff Girls remake ni siquiera se siente cómodo con el lore de su serie originaria, omitiendo totalmente fragmentos de su mito que la llevaron al éxito.

Es lamentable que un par de buenas ideas se vean opacadas por un desastre desalmado, que se siente más como el producto de un par de reuniones de viejos ejecutivos que una creación con alma propia, hecha por gente que sentía pasión por sus personajes.

El remake de Powerpuff Girls busca introducir elementos meta-narrativos, por ejemplo, y es una idea interesantísima en papel, porque permite que la propia obra explore el impacto de sus orígenes y como le ha afectado el paso del tiempo, pero al final, todo esto no sirve para más que para hacer un plagio de watchmen descafeinado, en donde las chicas son rechazadas por la sociedad, en otra búsqueda de deconstruir el mito del super-heroe (Lo que vemos todos los días actualmente en hollywood).

Source

Al final no importa que tanto busquen atrasar su estreno, introducir nuevos elementos o cambiar los pre-existentes, el problema de este remake no es el hecho de que sea un remake, sino el hecho de que fue hecho sin amor real, por gente que no entiende que hizo fue la serie original triunfara. Entonces debemos conformarnos con esta obra fría y coporativa, medida con un cinismo horrible para triunfar con un grupo de gente muy espécifica.

Y lo peor de todo es que al menos por morbo todos veremos el primer episodio.

Twitter/Instagram: Alxxssss

Reviews

Comments

1 more review

Traducción:

Traducción