Primer día del Curso de Inglés (Parte II) || First Day of the English Course (Part II)

Como les comentaba en mi post anterior. hace dos semanas mi hijo fue seleccionado como uno de los 40 becados en un programa especial del Instituto Kenneth's, donde dictan clases de inglés.

La beca cubre los 16 niveles del curso y eso ha sido una de las mejores noticias que hemos recibido en las últimas semanas, pues como sabrán, saber inglés abre muchísimas puertas, sobre todo a nivel laboral.

As I mentioned in my previous post, two weeks ago my son was selected as one of 40 scholarship recipients for a special program at the Kenneth's Institute, where they offer English classes.

The scholarship covers all 16 levels of the course, and this has been some of the best news we’ve received in recent weeks—because, as you know, knowing English opens so many doors, especially when it comes to career opportunities.

Antes de las clases le compré un helado a mi hijo a modo de celebración por este logro y nuevo comienzo en su vida y ya faltando 10 minutos para la hora en la que nos dijeron que iniciaba la clase, llegamos al sitio.

Habían varios chicos, todos se veían bastante emocionados y nerviosos. Me quedé con mi hijo para ver las indicaciones que daban y ya cuando iniciara todo me iba a hacer unas diligencias, aprovechando que estaba cerca del centro.

Before class, I bought my son an ice cream to celebrate this achievement and the new beginning in his life. We arrived at the location ten minutes before the scheduled start time.

There were several other kids there, all looking quite excited and nervous. I stayed with my son to hear the instructions being given, and once everything got underway, I planned to run some errands, taking advantage of the fact that I was near the town center.

Nos tocó esperar casi media hora hasta que por fin nos hicieron pasar a los pocos representantes que estábamos y los alumnos.

Pudimos presenciar la charla de bienvenida y como le entregaban a todos su material de apoyo, que iba incluido en los beneficios del curso. Ya luego me despedí de mi hijo y tomé rumbo a la primera parada.

We had to wait nearly half an hour before they finally let us—the few representatives present, along with the students—go inside.

We were able to witness the welcome talk and see everyone receive their supporting materials, which were included as part of the course benefits. Afterward, I said goodbye to my son and headed off to my first stop.

Debía comprar unas telas para unos encargos que me hicieron, así que fui hasta le castillo y luego de evaluar los colores disponibles, cortaron mis telas y fui a pagarlas.

Al salir me fui hasta el centro comercial donde está nuestro local para tejer un encargo que ya les estuve comentando en otro post. Ya estos eran los últimos pañitos que debía tejer y aprovechando el tiempo libre que iba a tener, los llevé conmigo para adelantar trabajo.

I needed to buy some fabric for a few commissions I’d received, so I headed over to the shop—which I call "the castle"—and, after looking over the available colors, had the fabric cut and paid for it.

Afterward, I went to the shopping center where our studio is located to work on a commissioned piece I’ve already mentioned in a previous post. These were the last few small cloths I needed to knit, and since I knew I’d have some spare time, I brought them along to get a head start on the work.

Cuando se hicieron las 6 de la tarde decidí emprender rumbo de regreso al sitio donde estaba viendo el curso mi hijo, y en el camino vi que el tiempo estaba poniéndose bien feo la verdad. Corrí con la suerte que llegué justo a tiempo, pues como 5 minutos después comenzó a llover.

By 6:00 p.m., I decided to head back to the place where my son was taking his course; on the way, I noticed the weather was taking a turn for the worse—it was looking really nasty, to be honest. I was lucky enough to arrive just in time, as it started to rain about five minutes later.

Todavía faltaban como 40 minutos y estaba algo preocupada por el clima y lo tarde que se estaba haciendo. Como nosotros vivimos a una hora de distancia nos tocaba evaluar como íbamos a hacer durante este año y medio para poder volver a casa de una forma cómoda y segura.

Por suerte ese día había estado hablando con una señora que también llegó a buscar a su hijo temprano y cuando ya íbamos caminando hasta un sitio donde pudiéramos tomar transporte, nos llamaron para ayudarnos a llegar mas rápido a una parada. Esto nos cayó como anillo al dedo, pero lo que si nos tiene algo preocupados es como haremos las otras semanas. Ya les iré contando como nos va en esta nueva aventura. Por ahora les puedo decir que estamos bien felices por esta oportunidad que ganó mi hijo gracias al empeño que le ha puesto a sus clases. ♥

There was still about 40 minutes to go, and I was a bit worried about the weather and how late it was getting. Since we live an hour away, we had to figure out how we would manage over the next year and a half to ensure we could get back home comfortably and safely.

Luckily, that day I had been chatting with another woman who had also arrived early to pick up her son. As we were walking toward a spot where we could catch some form of transport, someone offered us a ride to help us reach a stop more quickly. It couldn’t have come at a better time! Still, we’re a bit concerned about how we’ll manage in the weeks to come. I’ll keep you posted on how things go on this new adventure. For now, I can tell you that we are absolutely thrilled about this opportunity—one my son earned thanks to all the hard work he’s put into his classes. ♥