Sábado con electricidad (Parte II) || Electrifying Saturday (Part II)

Trabajar con electricidad en los últimos tiempos ha representado todo un acontecimiento ya que los últimos dos meses he venido sufriendo por los cortes eléctricos que han habido en el centro de la ciudad a partir de la 1 de la tarde.

Este es el horario que habitualmente trabajo y lo terrible es que coinciden los días que voy a dar mis clases con los que hacen dichos cortes.

Pero esta última semana ocurrió un milagro y es que para mí suerte pude trabajar dentro de mi local, cosa que no ocurría desde hace mucho.

Desde horas de la mañana tenía esa tensión porque no sabía en qué momento podían quitarla y al llegar al medio día, ya la mitad del día estaba ganado.

Ahora tocaba ver si durante horas de la tarde la quitaban, que es lo que habitualmente ocurre y cuando más me estreso.

Working lately has been quite an ordeal, as for the past two months I’ve been struggling with power outages in the city center starting at 1:00 PM.

That is my usual working time, and the worst part is that the days I teach classes coincide with the days these outages occur.

But a miracle happened this past week: luckily, I was able to work inside my shop—something that hadn't happened in a long time.

I felt tense all morning, not knowing when the power might go out, but by midday, I felt like I had already won half the battle.

Then came the question of whether the power would be cut during the afternoon—which is what usually happens and when I get the most stressed.

Pero para mí gran fortuna no se fue en ningún momento y pudimos tener una jornada, dentro de lo que cabe, normal. Y hago énfasis en esto último pues los días que no hay cortes siempre tenemos los tan odiados "bajones de luz" que es cuando el voltaje aumenta o baja drásticamente y suele apagar los equipos eléctricos, e incluso hasta dañarlos.

No nos libramos de esto pero por suerte estuvimos cómodos durante la jornada. De actividades estuvimos trabajando en varias cositas, como el Inktober con algunos alumnos que sabía que no iban a entender muy bien las instrucciones y preferí que hiciéramos esto durante la clase.

Fortunately for me, the power didn't go out at any point, and we were able to have a relatively normal day. I emphasize this because, even on days without full outages, we still deal with those dreaded voltage fluctuations—sudden, drastic spikes or drops that often shut down electrical equipment or even damage it.

We didn't escape that issue entirely, but luckily, we remained comfortable throughout the day. As for activities, we worked on a few things—such as Inktober—with some students who I knew might struggle to grasp the instructions on their own; I felt it was better to tackle that during class.

Todos hicieron un trabajo genial, aunque no tomé mi tantas fotos como me hubiera gustado porque tuve que prestar mi teléfono para ver las referencias y esto interfiere con la documentación de las clases. Ya pensé en una alternativa para este problema y espero emplearlo esta nueva semana.

Everyone did a great job, although I didn't take as many photos as I would have liked because I had to lend out my phone to view references, and that interferes with documenting the classes. I’ve already come up with an alternative for this issue and hope to put it into practice this coming week.

Estaba feliz por lograr tener una semana "normal" con todo este tema de la luz porque han sido días bien duros que me han hecho dudar mucho, y han puesto a prueba mi capacidad de resolver y enfrentarme a problemas enormes.

Ya al salir estaba bastante nerviosa porque el clima se puso bastante feo. Había un tiempo horrible, que amenazaba con llover, pero por suerte logré salir del centro y llegar a casa sana y salva.

I was happy to have a "normal" week regarding the whole electricity situation, because these have been really tough days that made me have serious doubts and tested my ability to solve and face huge problems.

I was quite nervous when I left because the weather had turned nasty. It was awful out—threatening rain—but luckily, I managed to get out of the city center and make it home safe and sound.