scrobble.life
Literatos

Es inevitable recordar con dolor [esp-eng]

1000052169.jpg

​Los días transcurren tan rápido que pareciera que se han empecinado en convertirse en una goma que trata de borrar el dolor, pero eso no ocurre, porque por más que parezca avanzar veloz, para mí es un caracol que deja su estela de lágrimas, de porqués, de rabia y de cuánta emoción nazca; y es que los frascos de ese inventario que hace tiempo reflejé se alborotaron todos, cayeron al piso, mezclados, quebrados, indecisos de separarse.

​Hoy es martes, duele el pecho, el alma quiere escapar, el corazón piensa en detener su ritmo, las lágrimas se congelan en los ojos mientras la barbilla tiembla al igual que las manos. Allá están los recuerdos: palabras lapidarias, sonidos que no se borran, ojos vidriosos que querían hablar sin usar la voz, el último calor, el aroma de tu cuerpo, el último beso en una frente tibia, alzar tu mano sobre mi rostro creando una caricia que se durmió en la madrugada.

​Duele recordar, pero es inevitable. Habito en la vereda del dolor, con cuerdas que lanzan tratando de guiarme hacia esa luz que por tantos meses traté de crear para ti. Una tiene un nombre conocido, “sertralina” la llaman; ya ronda en mi organismo, haciendo sentir que estoy y a la vez no estoy, mientras el mareo sutil aparece.

​Es un día a la vez, tantas veces me lo he dicho, pero duele tanto avanzar; y es que me enseñaste a amarte, pero no a olvidarte.

​Hoy es martes, y duele. Vendrá el miércoles, odio los miércoles, cuando yo misma nací un día miércoles. ¡Qué paradoja de la pícara vida!: mi propia vida inició el tercer día, mientras que la de mi ser amado se apagó el tercer día. ​Estaré bien, estaremos bien; no hoy, no mañana, pero sí luego, porque el mañana no llega como todos creemos, sino que aparece cuando menos nos damos cuenta.


English


1000052169.jpg

The days pass so quickly that it seems as though they’ve set out to become an eraser trying to wipe away the pain, but that doesn’t happen, because however fast they may seem to move, to me they’re like a snail leaving a trail of tears, of ‘whys’, of rage and of whatever emotion arises; and the fact is that the jars from that inventory I drew up some time ago have all been turned upside down; they’ve fallen to the floor, jumbled together, broken, unable to part ways.

​Today is Tuesday; my chest aches, my soul wants to escape, my heart thinks of stopping its beat, tears freeze in my eyes whilst my chin trembles, just like my hands. There lie the memories: cutting words, sounds that won’t fade, glassy eyes that wanted to speak without using a voice, the last warmth, the scent of your body, the final kiss on a warm forehead, raising your hand to my face to create a caress that fell asleep in the early hours.

It hurts to remember, but it’s inevitable. I dwell on the edge of pain, with threads stretching out, trying to guide me towards that light I spent so many months trying to create for you. One has a familiar name—they call it ‘sertraline’; it’s already coursing through my system, making me feel as though I am here and yet not here at the same time, whilst a subtle dizziness sets in.

​It’s one day at a time—I’ve told myself that so many times—but it hurts so much to move forward; the thing is, you taught me to love you, but not to forget you.

​Today is Tuesday, and it hurts. Wednesday will come—I hate Wednesdays, even though I myself was born on a Wednesday. What a paradox of this mischievous life!: my own life began on the third day, whilst that of my beloved came to an end on the third day. I’ll be all right, we’ll be all right; not today, not tomorrow, but eventually, because tomorrow doesn’t arrive as we all believe it will, but rather appears when we least expect it.


1000050239.jpg

Créditos/Credits: La portada fue creada en Gemini AI. El texto fue traducido en DeepL versión free. El texto fue corregido en quillbot.com.

Comments · 5

  • @sacra97(77)· 1d

    Cuando me siento a leerte en este momento se que las palabras simplemente te rebotan en la mente y enseguida pienso porque le mandas tantas cosas dolorosas a una misma persona. Recuerdo cuando has contado cosas que te hicieron huir de una vida de maltrato y ahora cuando parecían estabilizarse vuelven a golpearte, tiene que haber alguna razón para ello, tus niñas te necesitan y te necesitan fuerte porque vas a llevar la carga de dos. Lo siento solo puedo orar por ti y tus niñas y pedirle a Diosito que no te mande más pruebas. Un abrazo.

  • Saludos, amiga! El dolor puede ser muy productivo. una emociòn que no hay que desperdiciar!!

  • @es-literatos(70)· 1d

    Literatos-estatico.jpg

    Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.

    ¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!

  • @amigoponc(70)· 1d

    Querida amiga @issymarie2, te abrazo a la distancia en este momento tan duro. Sé perfectamente que no existen palabras capaces de aplacar un corazón herido, y también sé que, aunque la muerte sea parte de la naturaleza, nunca nadie nos prepara realmente para despedir a quien amamos.

    Es completamente comprensible que hoy cada recuerdo duela; la herida está muy reciente y el amor que se tuvieron es inmenso. Pero quiero recordarte con todo cariño que en esa historia que construyeron juntos también habitan momentos que el tiempo volverá a iluminar sin tanto peso: aquel primer encuentro, el primer beso, y el milagro compartido del nacimiento de sus dos hermosas hijas. Hoy el recuerdo trae lágrimas, y está bien que así sea; pero confío en que, paso a paso, esos mismos tesoros volverán a abrazarte con paz y gratitud por todo lo vivido.

    Aquí estoy contigo, acompañándote en silencio y con mucho afecto. Mucha fuerza para ti y para tus niñas.

  • @la-colmena(66)· 2d

    "


    La-Colmena-Curie.jpg


    ¡Felicidades! Esta publicación obtuvo *upvote* y fue compartido por **@la-colmena**, un proyecto de **Curación Manual** para la comunidad hispana de **Hive** que cuenta con el respaldo de **@curie**.

    Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a seguir nuestro proyecto.

    Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.


    ";