Soy Isabella, una chilena que se enamoró como no tienen idea de un argentino, de un hombre perfecto; para mí así lo era.
Me enseñó que la oscuridad es necesaria para que la luz brille, me enseñó que el silencio jamás es total porque la mente y el corazón jamás se callan, me enseñó que soy valiente —aunque aún yo misma no lo crea— y me enseñó a amarlo tanto, pero tanto, que no sé cómo seguir sin su presencia.
Pero ante todo me enseñó que nuestras hijas están primero, y que debo protegerlas hasta el último día de mi vida, tal cual él mismo lo hizo.
Quizás este texto tenga más pesimismo y dolor que alegría y optimismo, pero así es la vida, porque no siempre todo será alegre y no toda la vida la tristeza estará presente; por lo menos, eso espero.
¿Ante la adversidad, cuál es tu primera reacción?
Por mucho tiempo pensé que mi reacción sería con altura de miras, algo estoica quizás. En cambio, descubrí que estas son solo ideas, como el dibujo que hace un niño y luego olvida dónde dejó, o que incluso deja incompleto.
La adversidad es tan difícil que no sabemos realmente cómo actuaríamos; hay que estar en el ojo del huracán para saberlo. Quienes se han escondido en los sótanos para resguardar sus vidas no conocen la adversidad del todo.
Pero cuando estás ahí, mirando todo, sintiendo el terror, la verdad es que te paraliza. No hay respuestas, no hay preguntas, solo miedo, terror y desconcierto.
Mi primera reacción ante la adversidad fue la negación y bloquear la realidad, buscar escenarios bastante estúpidos para nublarla. Sin embargo, estos son espejismos; solo basta con abanicar una mano para que la realidad te pegue de frente y muy fuerte.
¿Con qué frecuencia agradeces los detalles que te pasan, en los que no se ve quién los genera?
Suelo agradecer siempre, pero el pesimismo se ha convertido en un pulóver tatuado a mi propia piel. Sé que es una instancia, que el dolor no es eterno, y que la tan llamada «resignación» debería llegar a tocar mi puerta en algún momento, aunque siento que no será tan cercano.
No obstante, agradezco la instancia de haber conocido a un hombre íntegro, protector, fiel, amoroso; un excelente esposo, amante de su familia, quien tenía los sueños más bellos hacia un futuro que para él pintaba de arcoíris.
Agradezco haber sido merecedora de su amor, de que me haya dado la oportunidad de caminar a su lado, de haber sido su mejor pareja, la única y la última hasta el último día de mi propia vida.
¿Eres de los que aplica el refrán de «al mal tiempo, buena cara»?
Un burdo cliché que alguien inventó cuando ni siquiera se lo creía realmente. Seamos sinceros: ¿quién en su sano juicio va a poner buena cara ante el dolor y la incertidumbre? La verdad es que nadie.
Ese dicho es un eslogan barato, algo irreal. Debería ser distinto: «al mal tiempo, cara demacrada», porque es así. Nos convertimos en zombis que arrastran los pies, en mapaches con los ojos negros e hinchados, y al final, los ojos rojos igual que la punta de la nariz.
¿Celebras la Acción de Gracias solo en noviembre, o vives en permanente agradecimiento?
La verdad no. Sin embargo, por una paradoja de la vida, mi ser amado nació un día 26, aunque no de noviembre; no obstante, noviembre es el mes que enmarca su partida.
Daré gracias por sus 61 años, por 12 años juntos, por estas dos hijas que son nuestros tesoros. Un gracias porque ya no sufre; un gracias que duele ahora, mañana, y espero que en un futuro cercano ese dolor sea menor y el recuerdo de su vida sea en sana alegría.
He decidido dejar mis respuestas, porque no todo lo que brilla es oro, porque no siempre sale el sol para todos y porque además solemos deambular más en lo amargo que en lo dulce. Por eso hay que disfrutar las pequeñas instancias de calma y alegría, porque para nuestra desgracia, las malas son mucho más largas.
English
I’m Isabella, a Chilean woman who fell head over heels in love with an Argentine man – a perfect man; to me, at least, he was.
He taught me that darkness is necessary for the light to shine; he taught me that silence is never complete because the mind and the heart never fall silent; he taught me that I am brave — even though I still don’t believe it myself — and he taught me to love him so much, so very much, that I don’t know how to carry on without him.
But above all, he taught me that our daughters come first, and that I must protect them until the very last day of my life, just as he himself did.
Perhaps this piece contains more pessimism and pain than joy and optimism, but that is life, because not everything will always be joyful, nor will sadness be present throughout our entire lives; at least, that is what I hope.
When faced with adversity, what is your first reaction?
For a long time, I thought my reaction would be magnanimous, perhaps even stoic. Instead, I discovered that these are just ideas, like a child’s drawing that they then forget where they’ve left, or even leave unfinished.
Adversity is so difficult that we don’t really know how we would react; you have to be in the eye of the storm to find out. Those who have hidden in cellars to save their lives do not fully understand adversity.
But when you’re there, taking it all in, feeling the terror, the truth is that it paralyses you. There are no answers, no questions, just fear, terror and bewilderment.
My first reaction to adversity was denial and blocking out reality, coming up with rather silly scenarios to cloud it. However, these are mirages; all it takes is a wave of the hand for reality to hit you head-on and very hard.
How often do you give thanks for the little things that happen to you, where you can’t see who’s behind them?
I usually give thanks, but pessimism has become a jumper tattooed onto my own skin. I know this is just a phase, that the pain isn’t eternal, and that so-called ‘resignation’ should come knocking at my door at some point, though I feel it won’t be any time soon.
Nevertheless, I am grateful for having met a man of integrity, who was protective, faithful and loving; an excellent husband, devoted to his family, who had the most beautiful dreams for a future that, for him, was painted in the colours of the rainbow.
I’m grateful to have been worthy of his love, that he gave me the chance to walk by his side, and that I was his best partner – his one and only, right up until the very last day of my own life.
Are you one of those people who lives by the saying ‘put on a brave face’?
A crude cliché that someone came up with without even really believing it themselves. Let’s be honest: who in their right mind is going to put on a brave face in the face of pain and uncertainty? The truth is, no one.
That saying is a cheap slogan, something unrealistic. It should be different: ‘when the going gets tough, a haggard face’, because that’s how it is. We turn into shuffling zombies, into raccoons with black, puffy eyes, and in the end, red eyes just like the tip of our nose.
Do you only celebrate Thanksgiving in November, or do you live in a state of constant gratitude?
Not really. However, in one of life’s paradoxes, my loved one was born on the 26th – though not in November; nevertheless, November is the month that marks her passing.
I’ll give thanks for his 61 years, for the 12 years we spent together, and for these two daughters who are our treasures. A thank you because he is no longer suffering; a thank you that hurts now, tomorrow, and I hope that in the near future that pain will lessen and the memory of his life will be one of wholesome joy.
I have decided to share my thoughts, because not all that glitters is gold, because the sun does not always shine for everyone, and because we tend to dwell more on the bitter than on the sweet. That is why we must savour the small moments of calm and joy, because, unfortunately for us, the bad times last much longer.
Invito a @sacra97 a ser parte de esta iniciativa.
I’d like to invite @sacra97 to be part of this initiative.
Créditos/Credits: Las fotografías usadas son de mi propiedad y tienen restricción de uso de terceros sin mi consentimiento. El texto fue traducido en DeepL versión free.



