Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.
Mi amigo Luciano, quien además es usuario de esta plataforma (@tiolucioviajero), dice que soy andariega, y es cierto, adoro caminar por la cuidad y por cualquier parte, de hecho, caminar es una de las actividades que más disfruto. En esta ocasión les cuento que pasé por un sitio muy popular de La Habana. Un espacio descomunal que ocupa toda una manzana, el famoso Mercado de Cuatro Caminos.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope you are all enjoying an excellent day.
My friend Luciano, who is also a user of this platform (@tiolucioviajero), says I'm a wanderer, and it's true, I love walking around the city and anywhere, in fact, walking is one of the activities I enjoy most. This time I'll tell you that I passed by a very popular spot in Havana. A huge space that takes up an entire block, the famous Cuatro Caminos Market.
Y no es por exagerar, pero ese mercado es como un pedazo de historia viva entre las calles Monte, Cristina, Matadero y Arroyo, en el municipio Habana Vieja. Aunque hoy en día la cosa esté dura, entrar ahí es meterse en un túnel del tiempo que te cuenta la película de cómo era esta ciudad antes, en tiempos muy distintos a estos, donde los suministros abundaban y los precios eran menores.
And I'm not exaggerating, but that market is like a piece of living history between Monte, Cristina, Matadero and Arroyo streets, in the Habana Vieja municipality. Even though things are tough nowadays, entering there is like getting into a time tunnel that tells you the story of how this city used to be, in times very different from these, when supplies were abundant and prices were lower.
Como pueden ver, este edificio es una mole impresionante, con una hermosa arquitectura. En el centro y arriba tiene un reloj gigante. El lugar tiene una "bola" de años, se inauguró en 1920 y desde entonces fue el rey del abastecimiento de la capital. Allí la gente encontraba de todo: viandas, carnes, pescado, y hasta en la planta alta había fondas donde el arroz frito y la sopa china eran la sensación. Aquello era un hervidero de gente día y noche, con tranvías pasando por la puerta y un trajín que no paraba.
As you can see, this building is an impressive massive structure, with beautiful architecture. In the center and at the top it has a giant clock. The place is a "ton" of years old, it was inaugurated in 1920 and since then it was the king of supply for the capital. There people found everything: root vegetables, meats, fish, and even on the upper floor there were eateries where fried rice and Chinese soup were the sensation. It was a bustling hive of people day and night, with trams passing by the door and a hustle and bustle that never stopped.
Pero hoy el panorama es muy diferente, y como todo en esta vida tiene su bajón, al mercado le llegó el suyo. Hoy pocas personas transitan por sus pasillos enormes. Recuerdo que durante un tiempo estuvo tirado al abandono pero luego fue restaurado y quedó reluciente con pisos de granito, escaleras de mármol y hasta paneles solares para la electricidad. En sus alrededores se pueden ven vendedores ambulantes vendiendo sus mercancías.
But today the panorama is very different, and as everything in this life has its downturn, the market's came too. Today few people walk through its enormous aisles. I remember that for a while it was left abandoned but then it was restored and ended up gleaming with granite floors, marble stairs and even solar panels for electricity. Around it you can see street vendors selling their goods.
Hoy, cuando entré a Cuatro Caminos sentí una mezcla rara. El local está casi vacio, te topas con la dolarización que se ha comido el lugar y el país. Hay una carnicería nueva, La Favorita, que es con dólares también, con sus carnes envasadas y un aire acondicionado que te congela, mientras el resto del mercado sobrevive como puede. Hay otras tiendas en dólares con precios que no son para cualquiera: una batidora de mano a 50 dólares o una máquina de café a 66, cuando el salario medio del cubano no llega ni a 15 dólares al mes. Uno ve a la gente mirando los electrodomésticos con ilusión, pero con el bolsillo temblando, me incluyo.
Today, when I entered Cuatro Caminos I felt a strange mixture. The place is almost empty, you come across the dollarization that has devoured the place and the country. There's a new butcher shop, La Favorita, which is also in dollars, with its packaged meats and an air conditioning that freezes you, while the rest of the market survives as best it can. There are other dollar stores with prices that aren't for everyone: a hand blender at 50 dollars or a coffee maker at 66, when the average Cuban salary doesn't even reach 15 dollars a month. One sees people looking at the appliances with hope, but with their pockets trembling, myself included.
Pues así andan las cosas. A pesar de todo, Cuatro Caminos sigue siendo un símbolo, un lugar que uno quiere aunque esté fuera su alcance. Es el reflejo de esta Habana que resiste y que lucha entre lo que fue y lo que puede ser. Si pasas por ahí, no busques el paraíso del consumo, pero sí vas a encontrar la cara real de un pueblo que, a pesar de todo, no pierde la costumbre de ir al mercado a ver qué se resuelve. Si vienes a La Habana y no te das una vuelta por Cuatro Caminos, te estás perdiendo de algo grande para admirar.
Well, that's how things are. Despite everything, Cuatro Caminos is still a symbol, a place that one loves even if it's out of reach. It's the reflection of this Havana that resists and fights between what it was and what it can be. If you pass by there, don't look for the paradise of consumption, but you will find the real face of a people who, despite everything, don't lose the habit of going to the market to see what can be sorted out. If you come to Havana and don't take a stroll through Cuatro Caminos, you're missing out on something big to admire.
Gracias por visitar mi blog Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog Text and imagen are my own



