Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.
Hoy la Habana cumple 507 años de fundada y aunque la vida por acá no está para mucha fiesta, decidi ir a visitar a una amiga para celebrar, conversar y pasar un buen rato. Dentro de mi recorrido para llegar a su casa, tuve que pasar por un lugar emblemático de la capital cubana, lugar que es un excelente punto de referencia para todo el que llega al país. Hablo de la rotonda de 26, como es llamada de forma popular.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope you are all enjoying an excellent day.
Today Havana celebrates 507 years since its founding, and although life around here isn't exactly in a festive mood, I decided to go visit a friend to celebrate, chat, and have a good time. On my way to her house, I had to pass through an iconic place in the Cuban capital, a place that is an excellent reference point for anyone arriving in the country. I'm talking about the 26th Roundabout, as it's popularly called.
Ahí mismito, donde se cruzan la Avenida 26, Rancho Boyeros y la Vía Blanca, está la Rotonda de la Ciudad Deportiva, su nombre oficial. Se encuentra ubicada en el municipio el Cerro. Y en el medio de la rotonda, como una reina vieja y un poco cansada, está la Fuente Luminosa. Aunque nadie la llama así. Todo el mundo, le dice “el bidet de Paulina”. No me pregunten por qué, yo tampoco lo sé🤭. Aunque siendo un "bidet", ya me imagino por donde va la cosa.
Right there, where 26th Avenue, Rancho Boyeros, and Vía Blanca intersect, is the Sports City Roundabout, its official name. It's located in the Cerro municipality. And in the middle of the roundabout, like an old and somewhat tired queen, is the Luminous Fountain. Although nobody calls it that. Everyone calls it "Paulina's bidet." Don't ask me why—I don't know anymore either🤭. Although being a "bidet," I can already imagine where that's going.
Le voy a ser sincera, la fuente no es que sea una belleza arquitectónica impresionante y menos ahora que ya no echa agua. Pero ¡qué ubicación! Por ahí tiene que pasar todo el que va para Boyeros, para la Vía Blanca o para el centro. Es uno de los nudos más importantes del tráfico habanero. En esta rotonda se forma tremenda congestión en el tráfico m, sobre todo por la mañana. Un punto donde hay que tener los ojos bien abiertos, porque el que se distrae, se lleva el susto.
I'll be honest with you, the fountain isn't exactly an impressive architectural beauty, and even less so now that it no longer spouts water. But what a location! Everyone heading to Boyeros, Vía Blanca, or the city center has to pass through here. It's one of the most important traffic hubs in Havana. This roundabout gets tremendous traffic congestion, especially in the morning. It's a spot where you have to keep your eyes wide open, because whoever gets distracted is in for a scare.
Pero vamos a lo que importa, el entorno. Este es un sitio hermoso y bien cuidado, lleno de árboles, palmas reales y un césped tan verde como la esperanza del cubano. Hay pasillos cementados que te llevan de un kado a otro, que sirven de atajo para transeúntes caminafores y curiodos como yo. Una vista aérea da una idea más clara y hermosa del lugar, pero desgraciadamente yo no tengo un avión🤭
But let's get to what matters—the surroundings. This is a beautiful, well-kept place, full of trees, royal palms, and grass as green as a Cuban's hope. There are cemented walkways that take you from one side to another, serving as shortcuts for pedestrians, walkers, and curious folks like me. An aerial view gives a clearer and more beautiful idea of the place, but unfortunately I don't have an airplane🤭
Si usted se para en la rotonda y mira para un lado, tiene el Coliseo de la Ciudad Deportiva. Ese es el vecino más famoso. Ahí han temblado las paredes con conciertos, con bolos, con eventos que la gente recuerda con cariño. Es como un gigante de cemento que cuida la esquina.
If you stand in the roundabout and look to one side, you'll see the Sports City Coliseum. That's the most famous neighbor. Its walls have shaken with concerts, bowling events, and events that people remember fondly. It's like a concrete giant guarding the corner.
Y si agarras para arriba por la calle 26, te encuentras con hospitales importantes, como el Joaquín Albarrán (Clínico de 26) y el Instituto de Nefrología, así que siempre hay gente cruzando a pie, con esa prisa de quien va a resolver un problema de salud . Es un ir y venir de gente de todos lados: el que va para el trabajo, el que va para el médico, el que va para su casa en el Vedado o en Marianao.
And if you head up 26th Street, you'll find important hospitals, like the Joaquín Albarrán (the 26th Street Clinical Hospital) and the Institute of Nephrology, so there are always people crossing on foot, with that urgency of someone going to deal with a health problem. It's a constant coming and going of people from all over: the one going to work, the one going to the doctor, the one going home to Vedado or Marianao.
Y si miras para otro lado verás la Avenida Boyeros, lo mismo hacia el aeropuerto, que hacía la Plaza de la Revolución. Una zona que posee varios barrios residenciales. La rotonda es un resumen de La Habana. Tiene historia, tiene leyenda, tiene tráfico y tiene gente cruzando, como yo.
And if you look the other way, you'll see Boyeros Avenue, whether heading toward the airport or toward the Plaza de la Revolución. It's an area with several residential neighborhoods. The roundabout is a summary of Havana. It has history, it has legend, it has traffic, and it has people crossing, like me.
Gracias por visitar mi blog Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog Text and imagen are my own



