Gratos saludos tengan todos mis queridos amigos amigos de esta comunidad de Lifestyle, es un placer para mi saludarles en este martes.
A warm greeting to all my dear friends in this Lifestyle community; it is a pleasure for me to greet you on this Tuesday.
Recorriendo el pueblo de Santa Rosa de Agua que se encuentra justamente encima de las aguas del Lago de Maracaibo me encontre con un lugar lleno de artesanias fabricados por los indígenas Añú, el nombre de estos indiginas se significa "agua" ya que ellos habitan en casas de madera encima del lago que son fabricadas en base de madera es impresionante tener en cuenta que esto para ellos es un medio económico, también tradicional, culturas y patrimonial quede totalmente enamorada con toda la belleza que ellos pueden llegar hacer.
Whilst exploring the village of Santa Rosa de Agua, which lies right on the shores of Lake Maracaibo, I came across a place full of handicrafts made by the Añú indigenous people. The name of this indigenous group means ‘water’, as they live in wooden houses built on stilts over the lake. It is impressive to realise that for them this is a means of earning a living, as well as a traditional, cultural and heritage-based way of life. I fell completely in love with all the beautiful things they are capable of creating.
Al llegar cordialmente me atendió una señora Añú con una gran disposición, sin duda alguna me hablo de tantas cosas y me profundizó su cultura que es maravillosa enalteciando por completo la misma, me encanto la gran pintura de la Virgen de Chiquinquirá que se encuentra en la pared bastante linda que es la patrona de todos los Zulianos, no podía dejar de estar presente la Santa Madre de Jesús quien siempre nos llena de su gran amor, un arte totalmente bellísimo el que estaba plasmado por completo en la pared.
On my arrival, I was warmly welcomed by a lady named Añú, who was extremely helpful. She certainly told me so much and gave me a deeper insight into her culture, which is wonderful, and she spoke of it with great pride. I was enchanted by the magnificent painting of the Virgin of Chiquinquirá on the wall – she is the patron saint of all the people of Zulia. Of course, the Holy Mother of Jesus, who always fills us with her great love, could not be absent; it was a truly beautiful work of art, perfectly captured on the wall.
Me hablo de todas las artesanias que ahí tenian creadas por ella mismo, estás son fabricadas con palma tejida entrelazada entre sí, entre ellas habían sombreros, canastas, avanicos de mano para poder hecharse viento ya que las temperaturas de Maracaibo son bastantes elevadas, entre otras cosas tejidas bastante lindas e impresionantes ya que estas personas tienen grandes habilidades para los tejidos.
She told me about all the handicrafts she had made herself; these are crafted from interwoven palm fronds. Among them were hats, baskets and hand fans for cooling off, as the temperatures in Maracaibo are quite high, as well as other beautifully woven items that were truly impressive, given these people’s great skill in weaving.
Ahora bien la señora también me hablo del techo que fue fabricados por sus amigos Añú, ellos se encargarón con palma de tejerlo me conto que hay artesanos que se dedican a dos tipos de pesca la artesanal que esta es con anzuelo, y la tradicional, normalmente los pescadores no se dedican a edificar las viviendas en madera que flotan en las aguas del Lago de Maracaibo, los artesanos se dedican a fabricar todos las artesanias e incluso se dedican algunos de ellos mismos a la distintas edificaciones de las vivienas y preprar las bases firmes de madera para armar estructura, edificando así las viviendas.
Now, the lady also told me about the roof, which was made by her Añú friends; they wove it using palm leaves. She told me that there are artisans who specialise in two types of fishing: artisanal fishing, which is done with a hook, and traditional fishing. Normally, fishermen do not build the wooden houses that float on the waters of Lake Maracaibo; the artisans are responsible for making all the handicrafts, and some of them even work on the various aspects of building the houses and preparing the sturdy wooden foundations to assemble the structure, thereby constructing the dwellings.
Sin duda alguna Santa Rosa de Agua es un lugar que te llena de todo, ancestros, cultura, tradición, patrimonio, naturaleza, desconexión, teniendo en cuenta que en este lugar se inspiró Américo Vespusio para llamarnos VENEZUELA ya que estás aguas le hacian recordar a Venecia, la pequeña Venecia.
Without a doubt, Santa Rosa de Agua is a place that offers everything: ancestors, culture, tradition, heritage, nature and a chance to unwind. It was here that Amerigo Vespucci found the inspiration to name our country VENEZUELA, as these waters reminded him of Venice – the ‘Little Venice’.
Por último fue un paseo de belleza absoluta sin duda alguna me encantó.
All in all, it was an absolutely stunning walk – I loved it, no doubt about it.
Me despido por ahora, queridos amigos, hasta que volvamos a vernos
I’ll say goodbye for now, my dear friends, until we meet again
Imágenes creadas por mi en Adobe express.
Images created by me in Adobe express.
Las fotografías fueron tomadas con un teléfono samsung A36
The photographs were taken with a samsung A36 phone.
Las fotos son de mi pertenencia, tomadas por mi.
The photos belong to me, taken by me.
Texto traducido en Deelp
