Good morning, blog friends—how are you all doing? I’ve just returned home, feeling a bit tired and worn out, but I still managed to get a few things done today. This morning, I visited a very interesting exhibition at the library dedicated to the Viesseux Archive—a cultural landmark, once a gathering place for 20th-century intellectuals and writers. The archive housed various rare books and historical records, many of which were unfortunately destroyed during the great flood in Florence. Part of the exhibition is dedicated to items that were restored and saved from that tragedy, which devastated Tuscany. This historical archive also served as the headquarters for the magazine Mazzocco, to which D'Annunzio and Pascoli—two great 20th-century Italian poets—contributed. It also held works by foreign authors, as well as pieces by the late, great Pier Paolo Pasolini; a section of the exhibition is dedicated to him, and one of the portraits on display is of him. There are also photographs from the archive—both contemporary and historical—along with various editions of rare books by different authors. Additionally, there is a section featuring portraits of prominent 20th-century Italian writers, all rendered with great precision and realism. It was a wonderful and fascinating exhibition that I truly enjoyed. I headed home afterward because the weather was taking a turn for the worse—so much so that we even received a weather alert on our phones warning of thunderstorms!
Buenos días, amigos del blog; ¿cómo están? Acabo de llegar a casa, un poco cansada y agotada, pero aun así logré hacer algunas cosas hoy. Esta mañana visité una exposición muy interesante en la biblioteca dedicada al Archivo Viesseux, un referente cultural que en su día fue punto de encuentro para intelectuales y escritores del siglo XX. El archivo albergaba diversos libros raros y documentos históricos, muchos de los cuales, lamentablemente, se destruyeron durante la gran inundación de Florencia. Parte de la muestra está dedicada a los objetos que pudieron ser restaurados y salvados de aquella tragedia que asoló la Toscana. Este archivo histórico también sirvió como sede de la revista Mazzocco, en la que colaboraron D'Annunzio y Pascoli, dos grandes poetas italianos del siglo XX. También contenía obras de autores extranjeros, así como trabajos del inolvidable Pier Paolo Pasolini; de hecho, una sección de la exposición está dedicada a él, e incluso se exhibe uno de sus retratos. Asimismo, hay fotografías del archivo —tanto contemporáneas como históricas— junto con diversas ediciones de libros raros de distintos autores. Además, existe una sección que presenta retratos de destacados escritores italianos del siglo XX, todos ellos realizados con gran precisión y realismo. Fue una exposición maravillosa y fascinante que disfruté muchísimo. Después, regresé a casa porque el tiempo empezó a empeorar; ¡tanto, que incluso recibimos una alerta meteorológica en nuestros teléfonos advirtiendo sobre tormentas!
Luckily, we left in time, because within just a few hours, many roads and underpasses were already flooded. The storm is causing quite a bit of damage; unfortunately, my husband has a night shift, so he’ll have to leave earlier than usual to drive slowly and make it there on time. As for me, I’m fortunate enough to be able to stay tucked away at home with my cats, my books, and my movies. With all this rain coming down, it’s the perfect night for a horror movie, a herbal tea, and a blanket over my legs. Let’s hope the weather improves by tomorrow—I have several errands to run, and then there’s our Wednesday walk! I’ll confess, I was a bit lazy when it came to dinner tonight; I didn’t feel like cooking, so I just had a ready-made pizza with tuna, onion, and olives—it’s actually delicious! I’m planning on a quiet evening, and I truly hope the storm doesn’t cause any damage near our home. For now, the streets around here are still passable and there haven’t been any power outages, but with such heavy rain, anything is possible. Time to go and relax—see you soon, blog friends!
Por suerte, salimos a tiempo, ya que en cuestión de pocas horas muchas carreteras y pasos subterráneos quedaron inundados. La tormenta está causando bastantes daños; lamentablemente, mi marido tiene turno de noche, así que tendrá que salir antes de lo habitual para conducir despacio y llegar a tiempo. Por mi parte, tengo la suerte de poder quedarme a buen resguardo en casa con mis gatos, mis libros y mis películas. Con toda esta lluvia cayendo, es la noche perfecta para ver una película de terror, tomar una infusión y cubrirme las piernas con una manta. Esperemos que el tiempo mejore para mañana: tengo varios recados que hacer y, además, ¡tenemos nuestro paseo de los miércoles! Confieso que hoy me dio un poco de pereza preparar la cena; no tenía ganas de cocinar, así que opté por una pizza preparada con atún, cebolla y aceitunas... ¡la verdad es que está riquísima! Planeo pasar una velada tranquila y espero de corazón que la tormenta no cause daños cerca de casa. Por ahora, las calles de la zona siguen siendo transitables y no ha habido cortes de luz, pero con una lluvia tan intensa, todo es posible. Es hora de relajarse; ¡hasta pronto, amigos del blog!
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
