Good morning, blog friends! Here I am with the sixth part of my journey toward Vico. Today, I’ll take you to Cocciglia and Limano—the small villages you pass through before reaching Vico—still within the Lucca area. Like the other villages along this route, Cocciglia is tucked away amidst dense, wooded terrain. These places are sparsely populated—nearly abandoned, in fact—owing to their remote, "middle-of-nowhere" location. What truly enchanted me about this area are the massive rock faces and deep ravines; while ravines might not be everyone’s idea of beauty, they certainly hold a certain charm. The rock faces are magnificent, though perhaps a bit intimidating—they are so enormous that they seem to loom over the road and anyone traveling along it. There are several tunnels carved directly into the rock here, and in the past, the area was filled with quarries that provided work for the local inhabitants. While these particular quarries are no longer in use, the region around Lucca is still home to the famous quarries that produce Carrara marble—a prized stone that has been used for centuries in the construction of churches and cathedrals.
¡Buenos días, amigos del blog! Aquí estoy con la sexta parte de mi viaje hacia Vico. Hoy les llevaré a Cocciglia y Limano —pequeños pueblos por los que se pasa antes de llegar a Vico—, situados todavía en la zona de Lucca. Al igual que otras localidades a lo largo de esta ruta, Cocciglia se encuentra escondida en medio de un terreno densamente boscoso. Son lugares escasamente poblados —de hecho, casi abandonados— debido a su ubicación remota, en medio de la nada. Lo que realmente me cautivó de esta zona son sus imponentes paredes rocosas y sus profundos barrancos; aunque puede que los barrancos no sean la idea de belleza de todo el mundo, sin duda poseen un encanto particular. Las paredes rocosas son magníficas, aunque quizás un tanto intimidantes: son tan enormes que parecen cernirse sobre la carretera y sobre cualquiera que transite por ella. Aquí hay varios túneles excavados directamente en la roca y, en el pasado, la zona estaba llena de canteras que daban trabajo a los habitantes locales. Si bien estas canteras en concreto ya no están en funcionamiento, la región que rodea Lucca sigue albergando las famosas canteras de donde se extrae el mármol de Carrara, una piedra muy apreciada que se ha utilizado durante siglos en la construcción de iglesias y catedrales.
The rock faces are, of course, protected by reinforced netting and monitored frequently; the area is, unfortunately, at risk of seismic activity, which makes such regular checks necessary. I found the sight of these rock faces truly fascinating—nature can be both beautiful and frightening, simply magnificent. A few hairpin turns later, still surrounded by rocks and woods, we come to the small village of Limano, which was once under the jurisdiction of Vico. Neither of these small settlements has a traditional historic center or a cohesive village layout; instead, they consist of clusters of houses scattered along the roads and across the mountainsides—mostly old, simple dwellings, some of which are now abandoned. This area never underwent industrial development; it was historically inhabited primarily by woodcutters and mountain folk, many of whom eventually moved to larger, more prosperous nearby towns like Lucca or Bagni di Lucca. Limano itself is quite small, yet today it is highly popular—especially among foreign visitors, such as retired Germans and Dutch travelers, who seek out secluded spots immersed in nature. While younger tourists tend to avoid these areas due to a lack of conventional attractions, they are a great draw for older visitors in search of silence, tranquility, and walking trails. Naturally, living here requires a car, as the area is not served by public transport; furthermore, during the winter, even with a vehicle, conditions can be challenging due to heavy snowstorms and icy roads. And with that, my friends, I’ll sign off for now—stay tuned for the final part of my road trip toward Vico!
Las paredes rocosas están, naturalmente, protegidas por mallas reforzadas y se supervisan con frecuencia; la zona, por desgracia, es propensa a la actividad sísmica, lo que hace necesarios estos controles periódicos. Me resultó fascinante contemplar estas formaciones rocosas: la naturaleza puede ser, a la vez, hermosa y aterradora; sencillamente magnífica. Tras recorrer algunas curvas cerradas, rodeados siempre de rocas y bosques, llegamos al pequeño pueblo de Limano, que en su día estuvo bajo la jurisdicción de Vico. Ninguno de estos pequeños núcleos de población cuenta con un centro histórico tradicional ni con una estructura urbana cohesionada; más bien, se componen de grupos de casas dispersas a lo largo de las carreteras y por las laderas de las montañas. Se trata, en su mayoría, de viviendas antiguas y sencillas, algunas de las cuales se encuentran hoy abandonadas. Esta zona nunca experimentó un desarrollo industrial; históricamente, estuvo habitada sobre todo por leñadores y gente de montaña, muchos de los cuales terminaron trasladándose a localidades cercanas más grandes y prósperas, como Lucca o Bagni di Lucca. Limano es un lugar muy pequeño, pero hoy en día goza de gran popularidad, especialmente entre visitantes extranjeros —como jubilados alemanes u holandeses— que buscan rincones apartados en plena naturaleza. Aunque los turistas más jóvenes suelen evitar estas zonas por la ausencia de atracciones convencionales, resultan muy atractivas para los visitantes de mayor edad que buscan silencio, tranquilidad y senderos para caminar. Como es lógico, para vivir aquí es imprescindible disponer de coche, ya que la zona no cuenta con transporte público; además, en invierno, incluso con vehículo, las condiciones pueden ser complicadas debido a las fuertes nevadas y al hielo en las carreteras. Y con esto, amigos, me despido por ahora; ¡permanezcan atentos a la última parte de mi viaje por carretera hacia Vico!
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
