Good evening, blog friends—how are you all doing? I’m back to review a book I’ve just finished. It’s a bit different from what I usually read; I picked up a work by an Italian author, recommended to me by a friend. It’s hard to categorize—I’d call it unsettling, yet compelling. Let me tell you a little about it. The story centers on Sara, a teenage girl with a strange dynamic with her parents. Her relationship with her mother is fraught with conflict; they don’t understand each other, feel distant, and are constantly arguing. With her father, however, the relationship is obsessive—disturbing to the reader, though the protagonist perceives it as perfectly normal. They shower together, sleep in the same bed, and share an almost symbiotic bond; there are no boundaries between them, yet there are secrets. Her father has a mistress—a young, beautiful woman who makes him feel alive, but who demands an level of affection and presence he isn’t willing to provide. It’s a classic affair: he refuses to leave his wife, and the mistress suffers. His wife, Daniela, begins to grow suspicious—the times he comes home late, his general demeanor, and his lack of sexual interest don’t add up. Arguments ensue, and Sara finds herself caught in the middle of this tension. She can’t bring herself to defend her mother—whom she views as despotic, boring, and hateful—but she also can’t stand by her father; instead, she begins to feel an intense, destructive jealousy toward him. She loves and hates him all at once, feeling even more betrayed than her own mother.
Sara, too, has a life of her own: a crush on an older peer, the discovery of sensuality—experienced in a cold, almost traumatic way—and a progression from that boy to older men who make her feel grown-up and understood. She drifts further and further away from her family, lost in a whirlwind of adolescent emotions. Yet, in each of these men, she is searching for her father—the only man she loves without reservation, and the one she misses more with each passing day. This becomes especially poignant when her parents separate, opening a Pandora’s box of secrets and dark truths about their family past, her mother, and her father. Despite the themes it explores, the novel never descends into vulgarity; it is, however, deeply unsettling and disturbing, as it treats the subject of incest in a manner that feels almost normal and delicate. It is precisely this—the ability to frame something inherently abnormal as if it were normal—that constitutes the novel’s true power. It is a book outside my usual genre, yet I enjoyed it and read it in a single day.
Buenas noches, amigos del blog; ¿cómo están? Vuelvo por aquí para reseñar un libro que acabo de terminar. Es algo distinto a lo que suelo leer; elegí una obra de un autor italiano que me recomendó una amistad. Es difícil de clasificar: diría que es inquietante, pero a la vez fascinante. Les cuento un poco de qué trata. La historia se centra en Sara, una adolescente que mantiene una dinámica extraña con sus padres. Su relación con su madre está cargada de conflictos: no se entienden, se sienten distantes y discuten constantemente. Con su padre, en cambio, la relación es obsesiva —algo que resulta perturbador para el lector, aunque la protagonista la percibe como algo totalmente normal—. Se bañan juntos, duermen en la misma cama y comparten un vínculo casi simbiótico; no existen límites entre ellos, pero sí hay secretos. El padre tiene una amante —una mujer joven y hermosa que lo hace sentirse vivo, pero que le exige un nivel de afecto y presencia que él no está dispuesto a ofrecer—. Es la clásica aventura amorosa: él se niega a dejar a su esposa, y la amante sufre. Su esposa, Daniela, empieza a sospechar; las veces que él llega tarde a casa, su actitud general y su falta de interés sexual no encajan. Surgen las discusiones, y Sara queda atrapada en medio de toda esta tensión. No es capaz de defender a su madre —a quien considera despótica, aburrida y detestable—, pero tampoco puede ponerse del lado de su padre; en su lugar, empieza a sentir hacia él unos celos intensos y destructivos. Lo ama y lo odia al mismo tiempo, sintiéndose incluso más traicionada que su propia madre.
Sara también tiene su propia vida: un enamoramiento de un compañero mayor, el descubrimiento de la sensualidad —vivida de una forma fría, casi traumática— y una transición desde ese chico hacia hombres de mayor edad que la hacen sentirse adulta y comprendida. Se aleja cada vez más de su familia, perdida en un torbellino de emociones adolescentes. Sin embargo, en cada uno de estos hombres, ella busca a su padre: el único hombre al que ama sin reservas y a quien extraña más con cada día que pasa. Esto se vuelve especialmente conmovedor cuando sus padres se separan, abriendo una caja de Pandora llena de secretos y verdades oscuras sobre el pasado familiar, su madre y su padre. A pesar de los temas que aborda, la novela nunca cae en la vulgaridad; no obstante, resulta profundamente inquietante y perturbadora, ya que trata el tema del incesto de una manera que se percibe casi como algo normal y delicado. Es precisamente esto —la capacidad de presentar algo intrínsecamente anormal como si fuera normal— lo que constituye la verdadera fuerza de la novela. Es un libro que se aleja de mi género habitual; aun así, lo disfruté y lo leí en un solo día.
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
