When I learned about the existence of this miniseries, I immediately said to myself: "Of course! I love a good story about the Wild West, preferably when it is told from the perspective of the Native Americans, how they fought and survived the barbarism of those who said they were supposed to appease the savages. The excitement increased when I learned that it stars Emily Blunt, one of my favorite actresses.
Adaptación con sólo lo necesario sin importar de dónde vengas | The English
Cuando conocí sobre la existencia de esta miniserie, de inmediato me dije: !Claro que si! Soy amante de una buena historia sobre el lejano oeste, preferiblemente cuando se cuenta desde la perspectiva de los nativos americanos, como lucharon y sobrevivieron a la barbarie de quienes decían debían apaciguar a los salvages. La emoción aumentó cuando supe que su protagonista es Emily Blunt, una de mis actrices favoritas.
But not all the men who came to those lands were bad, many of them really wanted prosperity in a land that seemed propitious to start a life, but even those dreamers were victims of unscrupulous men who took justice into their own hands, until over the years laws were established and the killings ceased, especially among the natives of many tribes distributed throughout most of the United States.
Pero no todos los hombre que llegaron a esas tierras fueron malos, muchos de ellos realmente deseaban la prosperidad en una tierra que parecía propicia para empezar una vida, pero incluso esos soñadores fueron víctimas de hombres inescrupulosos que tomaban la justicia en sus manos, hasta que con el paso de los años se establecieron leyes y cesaron las matanzas, especialmente entre los nativos de muchas tribus distribuidos por la mayor parte de los estados unidos.
This series unlike other stories of the wild west, not only tells how the Americans and their immigrants struggled to settle in these lands, it also shows the cruelty that the Indian tribes suffered, so I must warn that the series is crude somewhat as to how the American Indians are treated, how they were massacred and gradually cornered into small pieces of land.
Esta serie a diferencia de otras historias del salvaje oeste, no cuenta solamente como los americanos y sus inmigrantes lucharon por asentarse en estas tierras, muestra también la crueldad que las tribus indias sufrieron, así que debo advertir que la serie es cruda un tanto en cuanto a cómo son tratados los indios americanos, como fueron masacrados y poco a poco arrinconados en pequeños trozos de tierra.
Plot
The story tells how an English woman arrives in America as many other Europeans arrived in the land of the possible, I imagine the propaganda of those years that brought thousands reaped, not knowing that they would find much misery and opposition, even death. But our protagonist Lady Cornelia played by the beautiful Emily Blunt, one of the main reasons why I decided to watch the series, does not arrive in the newly formed United States looking for prosperity, she comes for revenge.
Trama
La historia relata cómo una mujer inglesa llega america como muchos otros europeos llegaron a la tierra de lo posible, me imagino la propaganda de aquellos años que trajo a millares segados, sin saber qué encontrarían mucha miseria y oposición, incluso hasta la muerte. Pero nuestra protagonista Lady Cornelia interpretada por la bellísima Emily Blunt, una de las principales razones por las que decidí ver la serie, no llega a los recién formados Estados unidos buscando prosperidad, ella viene por venganza.
But what a way to come looking for revenge, a woman alone, with sumptuous dresses and a suitcase full of money, which made her a prey to all the vultures that roamed the far west. But despite her disadvantage, her motivation was fueled by the vengeance she wished to exact on the alleged murderer of her son, something that would seem justified as she was a mother with a broken soul.
Pero vaya que manera de venir a buscar venganza, una mujer sola, con vestidos muy suntuosos y una maleta llena de dinero, lo que la convertía en una presa de todos los buitres que rondaban el lejano oeste. Pero a pesar de su desventaja, su motivación se alimentaba con la venganza que deseaba cobrar a el supuesto asesino de su hijo, algo que parecería justificado al ser una madre con el alma hecha pedazos.
However, the series at the beginning makes it clear that preparation and thinking things through before acting is essential for anything, that revenge can mow people down. Quickly our protagonist fell into the hands of evil men who would soon end his life if not thanks to Eli Whipp, an Indian of Pawnee origin who joined the northern army and had just retired, fate leads him to meet our protagonist to save him.
Sin embargo la serie en su inicio nos deja claro que la preparación y el pensar bien las cosas antes de actuar es esencial para lo que sea, que la venganza puede segar a las personas. Rápidamente nuestra protagonista cayó en manos de hombre malvados que pronto acabarían con su vida si no es gracias a Eli Whipp un indio de origen pawnee que se unió al ejército del norte y que se acababa de retirar, el destino lo lleva al encuentro de nuestra protagonista para salvarle.
It is here where their journey together begins, Lady Cornelia gains the sympathy of Eli Whipp, both have lost everything, they are people who have no fear even to death, she learns quickly from him, and is a box full of surprises, She goes from being a helpless lady to a reckless woman with excellent marksmanship with rifle and bow, becoming the perfect companion for Eli who is a great warrior, very skilled in combat, feared for his feats as a soldier, but with a noble heart that tells him to support the "helpless" lady.
Es aquí donde inicia su viaje juntos, Lady Cornelia logra la simpatía de Eli Whipp, ambos han perdido todo, son personas que no tienen temor incluso a la muerte, ella aprende rápidamente de él, y es una caja llena de sorpresas, pasa de ser una dama indefensa a una mujer temeraria con excelente puntería con el rifle y el arco, convirtiéndose en la compañera perfecta de Eli quien es un gran guerrero, muy diestro en combate, temido por sus hazañas como soldado, pero con un noble corazón que le indica que debe apoyar a la "indefensa" dama.
It is not a true story but it is well documented
I had a lot of expectations to watch this series, it was not until recently that I managed to do it because it is an original production of Amazon prime in conjunction with the BBC, and I do not have an account on this platform, however, it was recently added to the HBO max programming, where I do have a subscription and I was finally able to watch it. I also had some excitement because I thought it was related to real life events, but between the credits I learned that it was all fiction.
No es una historia real pero se documentó muy bien
Me cree muchas expectativas por ver esta serie, no fue hasta hace poco que logré hacerlo porque es una producción original de Amazon prime en conjunto con la BBC, y no tengo una cuenta en esta plataforma, sin embargo, recientemente fue agregada a la programación de HBO max, donde si tengo subscription y por fin pude verla. También tenía cierta emoción porque pensé que guardaba relación con hechos de la vida real, pero entre los créditos aprendí que todo fue ficción.
Now, although the characters as the statement in the image above says are part of fiction, the story was fed by many real facts, details, elements that were part of the past, especially the culture of the Indians and what were their first settlements that were taken away by the settlers, This is how you will see throughout the series as many place names and their origin are mentioned, as well as some customs and native phrases, and all this was possible thanks to the contribution of the Museum of BUFFALO BILL CENTER OF THE WEST, which for me gives much more value to the series.
Ahora bien, aunque los personajes como dice la declaración de la imagen de arriba son parte de la ficción, la historia se alimentó de muchísimos hechos reales, detalles, elementos que si fueron parte del pasado, en especial de la cultura de los indios y lo que fueron sus primeros asentamientos que les fueron quitados por los colonos, es así como veran a lo largo de la serie como se mencionan muchos nombres de lugares y su origen, así como algunas costumbre y frases autóctonas, y todo esto fue posible gracias a el aporte del Museo de BUFFALO BILL CENTER OF THE WEST, lo que para mi le da mucho mas valor a la serie.
BUFFALO BILL CENTER OF THE WEST Museum Archive / Archivo del museo BUFFALO BILL CENTER OF THE WEST
Conclusion
Returning to the series and its story, I can say that in the end I was very pleased, although at times I felt that the development was very slow, in the first episodes I thought it would be somewhat poetic, or a romantic epic, because it had shades of action that were interrupted by dialogue scenes with deep reflections of the characters, as it turns out that everything in the end was a puzzle that was being assembled.
Volviendo a la serie y su historia, puedo decir que al final quedé muy complacido, aunque por momentos sentí que el desarrollo era muy lento, en los primeros episodios pensaba que sería un tanto poético, o una epopeya romántica, porque tenía matices de acción que se veían interrumpidos por escenas de diálogos con profundas reflexiones de los personajes, pues resulta que todo al final era un rompecabezas que se estaba armando.
And I say literally puzzle, like when the parts are put all on the table and you have to go organizing, well I feel it, but in a good way, because it is not until you are already well advanced in the series that things begin to fit, you stop the episode and you remember what happened in previous episodes, and you get excited and pleasantly impressed by how things have been intertwined.
Y digo literalmente rompecabezas, así como cuando las partes son puestas todas en la mesa y debes ir organizando, bueno asi lo senti, pero en el buen sentido, porque no es hasta que estas ya bien avanzado en la serie que las cosas empiezan a encajar, detienes el episodio y haces memoria de lo ocurrido en episodios anteriores, y te emocionas e impresionas gratamente por cómo las cosas se han ido entrelazando.
At the end you think it will be a love story, with an incredible action scene of shooting in the style of the gunslingers of the Wild West to crystallize a revenge, but the series surprises you again, and incredibly reveals that the actions of the protagonist are consequences of the disease that originated a disease, which not only affected her but also many other people, and which in reality is one of the biggest problems that humanity has ever experienced and which affected millions of people, destroying lives, families and entire towns, of which no more is revealed because it is worth the surprise.
Al final crees que será una historia de amor, con una increíble escena de acción de disparos al estilo de los pistoleros del lejano oeste para cristalizar una venganza, pero la serie te vuelve a sorprender, e increíblemente revela que las acciones de la protagonista son consecuencias del padecimiento que originó una enfermedad, que no solo le afecto a ella si no a muchísimas personas, y que en realidad es uno de los problemas mas grandes que vivió la humanidad y que afectó a millones de personas destruyendo vidas, familias y pueblos enteros, de lo cual no reveló mas porque vale la pena que se lleven la sorpresa.
