Looking for something to watch on the boring TV (I prefer the stream), I found that a movie I had seen as a child was starting; there was nothing else interesting and I kept watching it. Shallow Hal, is a production directed by the Farrelly brothers where Jack Black and Gwyneth Paltrow are the protagonists of this romantic comedy. I don't really like Black, he seems to me a very heavy guy (and I don't mean the weight), there have been few films where he is in that I have liked, this is one of those. And from the Farrelly brothers, I consider this to be one of the few productions I've seen of theirs where they leave a clear and direct message, without leaving out the comedy.
Buscando qué ver en la aburrida televisión (prefiero el stream), me consigo que estaba empezando una película que había visto de niña; no había más nada interesante y me quedé viéndola. Shallow Hal (Amor Ciego o Hal poco profundo, por su traducción al latino), es una producción dirigida por los hermanos Farrelly, donde Jack Black y Gwyneth Paltrow son los protagonistas de esta comedia romántica. La verdad no me gusta mucho Black, me parece un tipo muy pesado (y no me refiero al peso), pocas han sido los films donde él sale que me han gustado, este es uno de esos. Y de los hermanos Farrelly, considero que esta ha sido una de las pocas producciones que he visto de ellos donde dejan un mensaje claro y directo, sin apartar la comedia.
Argument.
Hal is a typical superficial man who only looks for beautiful women to pass the time, without caring about how they might feel. One day he meets a kind of guru who promises him that from now on, he will only get beautiful and special women, seeing them for what they are inside.
Argumento.
Hal es el típico hombre superficial que solo busca mujeres bonitas para pasar el rato, sin importarle cómo ellas se pueden sentir. Un día conoce una especie de gurú que le promete que de ahora en más, solo conseguirá mujeres hermosas y especiales, logrando verlas por lo que son en su interior.
World upside down.
After his short encounter with the famed guru, Hal feels like a renewed, new man and really only gets gorgeous women everywhere he goes. He obviously doesn't miss any opportunity to talk to all of them, but there's something he doesn't notice that others do: Hal is surrounded by women who are "horrible and out of his standards".
Mundo de Cabeza.
Luego de su corto encuentro con el afamado gurú, Hal se siente como renovado, un hombre nuevo y realmente solo se consigue con mujeres preciosas por donde vaya. Obvio no pierde ninguna oportunidad de hablar con todas ellas, pero hay algo que él no nota que los demás sí: Hal está rodeado de mujeres “horribles y fuera de sus estándares”.
Hal is made of wood and has fish ears.
Our protagonist can't understand why his best friend is only stunned by "the beauties" he introduces him to, he thinks he feels insecure seeing them so stunning. One day he meets the woman of his dreams: a showbiz blonde, graceful, intelligent, though "she has a very wrong and insecure image of herself". Hal sees Rosemary that way, but the truth is very different from that, she's an ungraceful fatty; she even says so repeatedly to Hal, but he doesn't understand what she means.
Hal es de palo y tiene orejas de pescado.
Nuestro protagonista no logra entender por qué su mejor amigo solo se queda anonadado ante “las bellezas” que le presenta, cree que se siente inseguro por verlas tan despampanantes. Un día conoce a la mujer de sus sueños: una rubia de espectáculo, graciosa, inteligente, aunque “tiene una imagen muy errada e insegura de ella misma”. Hal ve a Rosemary así, pero la verdad es muy distinta a esa, ella es una gordita poco agraciada; incluso ella se lo dice reiteradas veces a Hal, pero él no entiende a qué se refiere.
"The mind sees what the heart feels."
Phrase I absolutely loved❤️. Mauricio, Hal's best friend, always questions why his friend can't understand that Rosemary is... "different", but whenever he (or whoever) so much as mentions something negative about her, Hal jumps like a tiger to defend his girl
On the other hand, Rosy allows Hal into her life, giving him the confidence to get to know her world. She volunteers at a children's hospital and is also in the peace corps. Hal gets to know this world of hers, and is fascinated, he thinks everything is very special and cute; he is totally convinced that Rosy has a beautiful heart and falls in love with her.
“La mente ve lo que el corazón siente.”
Frase que amé por completo❤️. Mauricio, el mejor amigo de Hal, siempre se cuestiona por qué su amigo no logra entender que Rosemary es… “distinta”, pero siempre que él (o quien sea) tan solo menciona algo negativo sobre ella, Hal salta como tigre a defender a su chica.
Por otra parte, Rosy permite que Hal entre a su vida, dándole la confianza de conocer su mundo. Ella es voluntaria de un hospital infantil y también está en el cuerpo de paz. Hal conoce este mundo de ella, y queda fascinado, cree que todo es muy especial y lindo; queda totalmente convencido de que Rosy es de hermoso corazón y se va enamorando de ella.
Pretending?
Hal upon meeting Rosy, didn't know she was his boss's daughter, which brought a wave of accusations to Hal because everyone believes he is taking advantage of the situation to get in good with the boss and move up the ladder. By the time he meets Rosemary's parents, Hal has his mind made up so that they sincerely like him and approve of his relationship with Rosy. The father himself doubts Hal's true intentions, but he puts him in his place, since his own father had spoken ill of his daughter. Hal's sincerity makes his father-in-law realize the mistake he has made with his daughter, and at the same time, he offers him a better position in his company.
¿Fingir?
Hal al conocer a Rosy, no sabía que era hija de su jefe, lo que trajo una ola de acusaciones a Hal porque todo el mundo cree que se está aprovechando de la situación para quedar bien con el jefe y subir de puesto. Al momento de conocer a los padres de Rosemary, Hal ya va con la mente en claro para caerles bien sinceramente y aprueben su relación con Rosy. El mismo padre duda de las verdaderas intenciones de Hal, pero él lo pone en su lugar, ya que el propio padre se refería mal de su hija. Esta sinceridad de Hal, hace que su suegro se dé cuenta del error que ha cometido con su hija, y al mismo tiempo, le ofrece un mejor puesto en su empresa.
Nothing limits.
In a few scenes we see a unique character: Walt. He has spina bifida and even with that condition (which many consider a "disability"), the guy is super nice, partying and is a multimillionaire. He's also a hottie with the ladies. What's the point of all this? The story of the movie also makes it clear that the complexities of life, our physique, are not determinant for people with some special conditions to be successful. Walt, besides being a magician, is a good friend and a kind person, he is also a volunteer in the same center and in the peace corps as Rosemary. Sounds like a very nice message to me.
Nada limita.
En pocas escenas vemos un personaje único: Walt. Él tiene la espina bífida y aún con esa condición (que muchos consideran una “incapacidad”), el tipo es súper simpático, fiestero y es multimillonario. También es un galán entre las chicas. ¿A qué vengo con todo esto? La historia de la película, también nos deja en claro de que las complejidad de la vida, nuestro físico, no son determinantes para que personas con algunas condiciones especiales sean exitosos. Walt, además de ser un magante, es un buen amigo y es bondadoso, también está de voluntario en el mismo centro y en el cuerpo de paz que Rosemary. Me parece un mensaje muy bonito.
Crude reality.
Selfishness leads us to do unimaginable things. This is what Mauricio does (to me, besides being a complete idiot, he is the villain of the movie). Como puede, se contacta con el gurú que “cambió” a Hal, y hace que le diga cómo regresar a su amigo a la “normalidad”, solo porque él lo quiere así y porque no soporta verlo ser feliz con mujeres horribles. I'm crumbles Hal's world, he can no longer see Rosy for her real physique no matter how much he's in love with her, he knows he'll be a jerk to her. Still, he takes a chance by going to see her before she went on a trip to the peace corps. These next scenes are kind of sad and murky, but they get a lot of laughs because since Hal doesn't know what Rosemary looks like, chubby who crosses his path, chubby who he'll jump on believing she's the love of his life. To his surprise, upon seeing Rosemary face to face, Hal is stunned... he sees what she's really like and yet he still thinks she's beautiful.
Cruda realidad.
El egoísmo nos lleva hacer cosas inimaginables. Esto es lo que hace Mauricio (para mí, además de ser un completo idiota, es el villano de la película). Como puede, se contacta con el gurú que “cambió” a Hal, y hace que le diga cómo regresar a su amigo a la “normalidad”, solo porque él lo quiere así y porque no soporta verlo ser feliz con mujeres horribles. Estoy derrumba el mundo de Hal, ya no puede ver a Rosy por su físico real por más que esté enamorado de ella, sabe que será un idiota con ella. Aun así, se arriesga por ir a verla antes de que ella se fuera de viaje al cuerpo de paz. Estas siguientes escenas son algo tristes y turbias, pero dan mucha risa porque como Hal no sabe cómo es Rosemary, gordita que se le cruce en el camino, gordita que él se le tirará encima creyendo que es el amor de su vida. Para su sorpresa, al ver de frente a Rosemary, Hal queda pasmado… ve cómo es realmente y aun así la sigue considerando hermosa.
It may be a bit of a fresh story, perhaps typical of the early 2000s, but I think it leaves a very clear and strong message even for today, where we are surrounded by appearances and filters that make us look perfect, but the reality is that we are not like that. It is a blow to vanity, to superficiality and a motivation to self-acceptance and self-love, to healthy love between couples. Algo extraño para los hermanos Farrelly, ya que casi todas las direcciones que han tenido, son de un humor algo absurdo y muy simple, o simplemente un completo desastre, como en el caso de Movie 43 (por ahí estoy preparando un análisis de esta aberración). To see two actors so different in their styles interacting so well, is a great achievement, because even so they still maintain what characterizes them and they made it work very well. So if you ask me, I'll tell you as always: "If you haven't seen it, see it, and if you have already seen it, see it again, you can't lose anything".
Puede que sea una historia algo fresa, quizás típica de los comienzos de los 2000, pero me parece que deja un mensaje muy claro y fuerte aun para la actualidad, en donde estamos rodeados de apariencias y filtros que nos hagan ver perfectos, pero la realidad es que no somos así. Es un golpe a la vanidad, a la superficialidad y una motivación a la aceptación y al amor propio, al amor sano entre parejas. Algo extraño para los hermanos Farrelly, ya que casi todas las direcciones que han tenido, son de un humor algo absurdo y muy simple, o simplemente un completo desastre, como en el caso de Movie 43 (por ahí estoy preparando un análisis de esta aberración). Ver interactuar tan bien dos actores tan distintos en sus estilos, es un gran logro, porque aun así siguen manteniendo lo que les caracteriza y lo hicieron funcionar muy bien. Así que si me preguntan, les diré como siempre: “Si no la han visto, véanla, y si ya la vieron, vuélvanla a ver, no tiene pérdida de nada”.
Thank you for coming here and reading me. | Gracias llegar hasta aquí y leerme.
Images taken from (Imágenes tomadas de) IMDb + GIF PhotoMosh
