Good literature rarely translates successfully into film. This challenge becomes even more pronounced within Croatian cinema. Such failures may stem from issues specific to the Croatian film industry or societal context, or from nuances lost in the transition from page to screen – no unintended wordplay implied. A prime example is Ivan Salaj’s 2018 film *The Eighth Commissioner*. The film adapts Renato Baretić’s epo…







